قاموس سترونغ

التثنية الفصل : 14

14 - 1 : ((أَنْتُمْ أَوْلادٌ لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ. لا تَخْمِشُوا أَجْسَامَكُمْ وَلا تَجْعَلُوا قَرْعَةً بَيْنَ أَعْيُنِكُمْ لأَجْلِ مَيِّتٍ.

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bêynbane996בּין
bênbane1121בּן
gâdadgaw-dad'1413גּדד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mûthmooth4191מוּת
‛ayinah'-yin5869עין
qorchâh qorchâ'{kor-khaw'} kor-khaw'7144קרחא קרחה
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם

14 - 2 : لأَنَّكَ شَعْبٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلهِكَ وَقَدِ اخْتَارَكَ الرَّبُّ لِتَكُونَ لهُ شَعْباً خَاصّاً فَوْقَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ الذِينَ عَلى وَجْهِ الأَرْضِ.

כִּ֣י עַ֤ם קָדֹושׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְיֹ֥ות לֹו֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădâmâhad-aw-maw'127אדמה
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bâcharbaw-khar'977בּחר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
s<sup>e</sup>gûllâhseg-ool-law'5459סגלּה
‛alal5921על
‛amam5971עם
‛amam5971עם
‛amam5971עם
qâdôsh qâdôsh{kaw-doshe'} kaw-doshe'6918קדשׁ קדושׁ

14 - 3 : ((لا تَأْكُل رِجْساً مَا.

לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תֹּועֵבָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
tô‛êbah tô‛êbah{to-ay-baw'} to-ay-baw'8441תּעבה תּועבה

14 - 4 : هَذِهِ هِيَ البَهَائِمُ التِي تَأْكُلُونَهَا: البَقَرُ وَالضَّأْنُ وَالمَعْزُ

זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שֹׁ֕ור שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'ăsherash-er'834אשׁר
b<sup>e</sup>hêmâhbe-hay-maw'929בּהמה
zô'thzothe'2063זאת
ώeh ώêy{seh} say7716שׂי שׂה
ώeh ώêy{seh} say7716שׂי שׂה
shôrshore7794שׁור

14 - 5 : وَالإِيَّلُ وَالظَّبْيُ وَاليَحْمُورُ وَالوَعْلُ وَالرِّئْمُ وَالثَّيْتَلُ وَالمَهَاةُ.

אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקֹּ֥ו וְדִישֹׁ֖ן וּתְאֹ֥ו וָזָֽמֶר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayâlah-yawl'354איּל
'aqqôak-ko'689אקּו
dîyshôndee-shone'1788דּישׁן
zemerzeh'-mer2169זמר
yachmûryakh-moor'3180יחמוּר
ts<sup>e</sup>bîytseb-ee'6643צבי
t<sup>e</sup>'ô tô'{teh-o'} toh8377תּוא תּאו

14 - 6 : وَكُلُّ بَهِيمَةٍ مِنَ البَهَائِمِ تَشُقُّ ظِلفاً وَتَقْسِمُهُ ظِلفَيْنِ وَتَجْتَرُّ فَإِيَّاهَا تَأْكُلُونَ.

וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָסֹ֔ות מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
b<sup>e</sup>hêmâhbe-hay-maw'929בּהמה
b<sup>e</sup>hêmâhbe-hay-maw'929בּהמה
gêrâhgay-raw'1625גּרה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛âlâhaw-law'5927עלה
pâraspaw-ras'6536פּרס
parsâhpar-saw'6541פּרסה
parsâhpar-saw'6541פּרסה
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
shâsa‛shaw-sah'8156שׁסע
shesa‛sheh'-sah8157שׁסע

14 - 7 : إِلا هَذِهِ فَلا تَأْكُلُوهَا مِمَّا يَجْتَرُّ وَمِمَّا يَشُقُّ الظِّلفَ المُنْقَسِمَ: الجَمَلُ وَالأَرْنَبُ وَالوَبْرُ لأَنَّهَا تَجْتَرُّ لكِنَّهَا لا تَشُقُّ ظِلفاً فَهِيَ نَجِسَةٌ لكُمْ.

אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'akak389אך
'âkalaw-kal'398אכל
'arnebethar-neh'-beth768ארנבת
gâmâlgaw-mawl'1581גּמל
gêrâhgay-raw'1625גּרה
gêrâhgay-raw'1625גּרה
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
zehzeh2088זה
ţâmê'taw-may'2931טמא
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âlâhaw-law'5927עלה
pâraspaw-ras'6536פּרס
parsâhpar-saw'6541פּרסה
parsâhpar-saw'6541פּרסה
shâsa‛shaw-sah'8156שׁסע
shâphânshaw-fawn'8227שׁפן

14 - 8 : وَالخِنْزِيرُ لأَنَّهُ يَشُقُّ الظِّلفَ لكِنَّهُ لا يَجْتَرُّ فَهُوَ نَجِسٌ لكُمْ. فَمِنْ لحْمِهَا لا تَأْكُلُوا وَجُثَثَهَا لا تَلمِسُوا.

וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
gêrâhgay-raw'1625גּרה
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
chăzîyrkhaz-eer'2386חזיר
ţâmê'taw-may'2931טמא
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
n<sup>e</sup>bêlâhneb-ay-law'5038נבלה
nâga‛naw-gah'5060נגע
pâraspaw-ras'6536פּרס
parsâhpar-saw'6541פּרסה

14 - 9 : ((وَهَذَا تَأْكُلُونَهُ مِنْ كُلِّ مَا فِي المِيَاهِ: كُلُّ مَا لهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ تَأْكُلُونَهُ.

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
zehzeh2088זה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mayimmah'-yim4325מים
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
s<sup>e</sup>nappîyrsen-ap-peer'5579סנפּיר
qaώqeώethkas-keh'-seth7193קשׂקשׂת

14 - 10 : لكِنْ كُلُّ مَا ليْسَ لهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ لا تَأْكُلُوهُ. إِنَّهُ نَجِسٌ لكُمْ.

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'âkalaw-kal'398אכל
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
ţâmê'taw-may'2931טמא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
s<sup>e</sup>nappîyrsen-ap-peer'5579סנפּיר
qaώqeώethkas-keh'-seth7193קשׂקשׂת

14 - 11 : ((كُل طَيْرٍ طَاهِرٍ تَأْكُلُونَ.

כָּל־צִפֹּ֥ור טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
ţâhôr ţâhôr{haw-hore'} taw-hore'2889טהר טהור
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
tsippôr tsippôr{tsip-pore'} tsip-pore'6833צפּר צפּור

14 - 12 : وَهَذَا مَا لا تَأْكُلُونَ مِنْهُ: النَّسْرُ وَالأَنُوقُ وَالعُقَابُ

וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'ăsherash-er'834אשׁר
zehzeh2088זה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nesherneh'-sher5404נשׁר
‛oznîyâhoz-nee-yaw'5822עזניּה
perespeh'-res6538פּרס

14 - 13 : وَالحِدَأَةُ وَالبَاشِقُ وَالشَّاهِينُ عَلى أَجْنَاسِهِ

וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayâhah-yaw'344איּה
dayâhdah-yaw'1772דּיּה
mîynmeen4327מין
râ'âhraw-aw'7201ראה

14 - 14 : وَكُلُّ غُرَابٍ عَلى أَجْنَاسِهِ

וְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mîynmeen4327מין
‛ôrêb ‛ôrêb{o-rabe'} o-rabe'6158עורב ערב

14 - 15 : وَالنَّعَامَةُ وَالظَّلِيمُ وَالسَّأَفُ وَالبَازُ عَلى أَجْنَاسِهِ

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bathbath1323בּת
mîynmeen4327מין
nêtsnayts5322נץ
shachaphshakh'-af7828שׁחף
tachmâstakh-mawce'8464תּחמס

14 - 16 : وَالبُومُ وَالكُرْكِيُّ وَالبَجَعُ

אֶת־הַכֹּ֥וס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yanshûph yanshôph{yan-shoof'} yan-shofe'3244ינשׁוף ינשׁוּף
kôskoce3563כּוס
tanshemethtan-sheh'-meth8580תּנשׁמת

14 - 17 : وَالقُوقُ وَالرَّخَمُ وَالغَوَّاصُ

וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
qâ'athkaw-ath'6893קאת
râchâm râchâmâh{raw-khawm'} raw-khaw-maw'7360רחמה רחם
shâlâkshaw-lawk'7994שׁלך

14 - 18 : وَاللقْلقُ وَالبَبْغَاءُ عَلى أَجْنَاسِهِ وَالهُدْهُدُ وَالخُفَّاشُ.

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănâphâhan-aw-faw'601אנפה
dûkîyphathdoo-kee-fath'1744דּוּכּיפת
chăsîydâhkhas-ee-daw'2624חסידה
mîynmeen4327מין
‛ăţallêphat-al-lafe'5847עטלּף

14 - 19 : وَكُلُّ دَبِيبِ الطَّيْرِ نَجِسٌ لكُمْ. لا يُؤْكَلُ.

וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
ţâmê'taw-may'2931טמא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛ôphofe5775עוף
sheretssheh'-rets8318שׁרץ

14 - 20 : كُل طَيْرٍ طَاهِرٍ تَأْكُلُونَ.

כָּל־עֹ֥וף טָהֹ֖ור תֹּאכֵֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
ţâhôr ţâhôr{haw-hore'} taw-hore'2889טהר טהור
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛ôphofe5775עוף

14 - 21 : ((لا تَأْكُلُوا جُثَّةً مَا. تُعْطِيهَا لِلغَرِيبِ الذِي فِي أَبْوَابِكَ فَيَأْكُلُهَا أَوْ يَبِيعُهَا لأَجْنَبِيٍّ لأَنَّكَ شَعْبٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلهِكَ. لا تَطْبُخْ جَدْياً بِلبَنِ أُمِّهِ.

לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ אֹ֤ו מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדֹושׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ô 'av{o} av176או או
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'êmame517אם
'ăsherash-er'834אשׁר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bâshalbaw-shal'1310בּשׁל
g<sup>e</sup>dîyghed-ee'1423גּדי
gêr gêyr{gare} gare1616גּיר גּר
châlâbkhaw-lawb'2461חלב
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâkarmaw-kar'4376מכר
n<sup>e</sup>bêlâhneb-ay-law'5038נבלה
nokrîynok-ree'5237נכרי
nâthannaw-than'5414נתן
‛amam5971עם
qâdôsh qâdôsh{kaw-doshe'} kaw-doshe'6918קדשׁ קדושׁ
sha‛arshah'-ar8179שׁער

14 - 22 : ((تَعْشِيراً تُعَشِّرُ كُل مَحْصُولِ زَرْعِكَ الذِي يَخْرُجُ مِنَ الحَقْلِ سَنَةً بِسَنَةٍ.

עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zera‛zeh'-rah2233זרע
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛âώaraw-sar'6237עשׂר
ώâdeh ώâday{saw-deh'} saw-dah'ee7704שׂדי שׂדה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
t<sup>e</sup>bû'âhteb-oo-aw'8393תּבוּאה

14 - 23 : وَتَأْكُلُ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ فِي المَكَانِ الذِي يَخْتَارُهُ لِيُحِل اسْمَهُ فِيهِ عُشْرَ حِنْطَتِكَ وَخَمْرِكَ وَزَيْتِكَ وَأَبْكَارِ بَقَرِكَ وَغَنَمِكَ لِتَتَعَلمَ أَنْ تَتَّقِيَ الرَّبَّ إِلهَكَ كُل الأَيَّامِ.

וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקֹ֣ום אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמֹ֣ו שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
bâcharbaw-khar'977בּחר
b<sup>e</sup>kôrâh b<sup>e</sup>kôrâh{bek-o-raw'} bek-o-raw'1062בּכרה בּכורה
bâqârbaw-kawr'1241בּקר
dâgândaw-gawn'1715דּגן
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yitshâryits-hawr'3323יצהר
yârê'yaw-ray'3372ירא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lâmadlaw-mad'3925למד
ma‛anmah'-an4616מען
ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh{mah-as-ayr'} {mah-as-ar'} mah-as-raw'4643מעשׂרה מעשׂר מעשׂר
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>
shâkanshaw-kan'7931שׁכן
shâmshawm8033שׁם
shêmshame8034שׁם
tîyrôsh tîyrôsh{tee-roshe'} tee-roshe'8492תּירשׁ תּירושׁ

14 - 24 : وَلكِنْ إِذَا طَال عَليْكَ الطَّرِيقُ حَتَّى لا تَقْدِرَ أَنْ تَحْمِلهُ. إِذَا كَانَ بَعِيداً عَليْكَ المَكَانُ الذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ لِيَجْعَل اسْمَهُ فِيهِ إِذْ يُبَارِكُكَ الرَّبُّ إِلهُكَ

וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֮<font color="red"><sup>3</font></sup> שְׂאֵתֹו֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמֹ֖ו שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
bâcharbaw-khar'977בּחר
bârakbaw-rak'1288בּרך
derekdeh'-rek1870דּרך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâkôl yâkôl{yaw-kole'} yaw-kole'3201יכול יכל
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
râbâhraw-baw'7235רבה
râchaqraw-khak'7368רחק
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
shâmshawm8033שׁם
shêmshame8034שׁם

14 - 25 : فَبِعْهُ بِفِضَّةٍ وَصُرَّ الفِضَّةَ فِي يَدِكَ وَاذْهَبْ إِلى المَكَانِ الذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ

וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
bâcharbaw-khar'977בּחר
hâlakhaw-lak'1980הלך
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kesephkeh'-sef3701כּסף
kesephkeh'-sef3701כּסף
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
nâthannaw-than'5414נתן
tsûrtsoor6696צוּר

14 - 26 : وَأَنْفِقِ الفِضَّةَ فِي كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ فِي البَقَرِ وَالغَنَمِ وَالخَمْرِ وَالمُسْكِرِ وَكُلِّ مَا تَطْلُبُ مِنْكَ نَفْسُكَ وَكُل هُنَاكَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ وَافْرَحْ أَنْتَ وَبَيْتُكَ.

וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âvâhaw-vaw'183אוה
'âkalaw-kal'398אכל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bayithbah'-yith1004בּית
bâqârbaw-kawr'1241בּקר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yayinyah'-yin3196יין
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kesephkeh'-sef3701כּסף
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nâthannaw-than'5414נתן
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>
shâ'al shâ'êl{shaw-al'} shaw-ale'7592שׁאל שׁאל
shêkârshay-kawr'7941שׁכר
shâmshawm8033שׁם
ώâmachsaw-makh'8055שׂמח

14 - 27 : وَاللاوِيُّ الذِي فِي أَبْوَابِكَ لا تَتْرُكْهُ لأَنَّهُ ليْسَ لهُ قِسْمٌ وَلا نَصِيبٌ مَعَكَ.

וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין לֹ֛ו חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'ăsherash-er'834אשׁר
chêleqkhay'-lek2506חלק
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lêvîyîy lêvîy{lay-vee-ee'} lay-vee'3881לוי לויּי
nachălâhnakh-al-aw'5159נחלה
‛âzabaw-zab'5800עזב
‛imeem5973עם
sha‛arshah'-ar8179שׁער

14 - 28 : ((فِي آخِرِ ثَلاثِ سِنِينَ تُخْرِجُ كُل عُشْرِ مَحْصُولِكَ فِي تِلكَ السَّنَةِ وَتَضَعُهُ فِي أَبْوَابِكَ.

מִקְצֵ֣ה׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תֹּוצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh{mah-as-ayr'} {mah-as-ar'} mah-as-raw'4643מעשׂרה מעשׂר מעשׂר
nûachnoo'-akh5117נוּח
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'7969שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
sha‛arshah'-ar8179שׁער
t<sup>e</sup>bû'âhteb-oo-aw'8393תּבוּאה

14 - 29 : فَيَأْتِي اللاوِيُّ لأَنَّهُ ليْسَ لهُ قِسْمٌ وَلا نَصِيبٌ مَعَكَ وَالغَرِيبُ وَاليَتِيمُ وَالأَرْمَلةُ الذِينَ فِي أَبْوَابِكَ وَيَأْكُلُونَ وَيَشْبَعُونَ لِيُبَارِكَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ فِي كُلِّ عَمَلِ يَدِكَ الذِي تَعْمَلُ)).

וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לֹו֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּתֹ֤ום וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'âkalaw-kal'398אכל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'almânâhal-maw-naw'490אלמנה
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
bârakbaw-rak'1288בּרך
gêr gêyr{gare} gare1616גּיר גּר
chêleqkhay'-lek2506חלק
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâthômyaw-thome'3490יתום
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêvîyîy lêvîy{lay-vee-ee'} lay-vee'3881לוי לויּי
ma‛anmah'-an4616מען
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
nachălâhnakh-al-aw'5159נחלה
‛imeem5973עם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
ώâba‛ ώâbêa‛{saw-bah'} saw-bay'-ah7646שׂבע שׂבע
sha‛arshah'-ar8179שׁער