قاموس سترونغ

صفنيا الفصل : 2

2 - 1 : تَجَمَّعِي وَاجْتَمِعِي يَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ غَيْرُ الْمُسْتَحِيَةِ.

הִֽתְקֹושְׁשׁ֖וּ וָקֹ֑ושּׁוּ הַגֹּ֖וי לֹ֥א נִכְסָֽף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
kâsaphkaw-saf'3700כּסף
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
qâshashkaw-shash'7197קשׁשׁ
qâshashkaw-shash'7197קשׁשׁ

2 - 2 : قَبْلَ وِلاَدَةِ الْقَضَاءِ. كَالْعُصَافَةِ عَبَرَ الْيَوْمُ. قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ حُمُوُّ غَضَبِ الرَّبِّ. قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ يَوْمُ سَخَطِ الرَّبِّ.

בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר יֹ֑ום בְּטֶ֣רֶם׀ לֹא־יָבֹ֣וא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרֹון֙ אַף־יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־יָבֹ֣וא עֲלֵיכֶ֔ם יֹ֖ום אַף־יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'aphaf639אף
'aphaf639אף
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
chôqkhoke2706חק
chârôn chârôn{khaw-rone'} khaw-rone'2740חרן חרון
ţeremteh'-rem2962טרם
ţeremteh'-rem2962טרם
ţeremteh'-rem2962טרם
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yômyome3117יום
yômyome3117יום
yâladyaw-lad'3205ילד
môts môts{motes} motes4671מוץ מץ
‛âbaraw-bar'5674עבר
‛alal5921על
‛alal5921על

2 - 3 : أُطْلُبُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ بَائِسِي الأَرْضِ الَّذِينَ فَعَلُوا حُكْمَهُ. اطْلُبُوا الْبِرَّ. اطْلُبُوا التَّوَاضُعَ. لَعَلَّكُمْ تُسْتَرُونَ فِي يَوْمِ سَخَطِ الرَّبِّ.

בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּטֹ֖ו פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּיֹ֖ום אַף־יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ûlay 'ûlay{oo-lah'ee} oo-lah'ee194אלי אוּלי
'aphaf639אף
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yômyome3117יום
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
sâtharsaw-thar'5641סתר
‛ânâv ‛ânâyv{aw-nawv'} aw-nawv'6035עניו ענו
‛ănâvâhan-aw-vaw'6038ענוה
pâ‛alpaw-al'6466פּעל
tsedeqtseh'-dek6664צדק

2 - 4 : لأَنَّ غَزَّةَ تَكُونُ مَتْرُوكَةً, وَأَشْقَلُونَ لِلْخَرَابِ. أَشْدُودُ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ يَطْرُدُونَهَا, وَعَقْرُونُ تُسْتَأْصَلُ.

כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְלֹ֖ון לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדֹּ֗וד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְרֹ֖ון תֵּעָקֵֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ashdôdash-dode'795אשׁדּוד
'ashq<sup>e</sup>lônash-kel-one'831אשׁקלון
gârashgaw-rash'1644גּרשׁ
hâyâhhaw-yaw'1961היה
kîykee3588כּי
‛âzabaw-zab'5800עזב
‛azzâhaz-zaw'5804עזּה
‛âqaraw-kar'6131עקר
‛eqrônek-rone'6138עקרון
tsôhartso'-har6672צהר
sh<sup>e</sup>mâmâh shimâmâh{shem-aw-maw'} shee-mam-aw'8077שׁממה שׁממה

2 - 5 : وَيْلٌ لِسُكَّانِ سَاحِلِ الْبَحْرِ أُمَّةِ الْكَرِيتِيِّينَ. كَلِمَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ: ((يَا كَنْعَانُ أَرْضَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ, إِنِّي أَخْرِبُكِ بِلاَ سَاكِنٍ)).

הֹ֗וי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גֹּ֣וי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbadaw-bad'6אבד
'eretseh'-rets776ארץ
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
hôyhoh'ee1945הוי
chebel chêbel{kheh'-bel} khay'-bel2256חבל חבל
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâmyawm3220ים
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
k<sup>e</sup>na‛anken-ah'-an3667כּנען
k<sup>e</sup>rêthîyker-ay-thee'3774כּרתי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛alal5921על
p<sup>e</sup>lishtîypel-ish-tee'6430פּלשׁתּי

2 - 6 : وَيَكُونُ سَاحِلُ الْبَحْرِ مَرْعًى بِآبَارٍ لِلرُّعَاةِ وَحَظَائِرَ لِلْغَنَمِ.

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְרֹ֥ות צֹֽאן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>dêrâhghed-ay-raw'1448גּדרה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
chebel chêbel{kheh'-bel} khay'-bel2256חבל חבל
yâmyawm3220ים
kârâhkaw-raw'3741כּרה
nâveh nâvâh{naw-veh'} naw-vaw'5116נוה נוה
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>
râ‛âhraw-aw'7462רעה

2 - 7 : وَيَكُونُ السَّاحِلُ لِبَقِيَّةِ بَيْتِ يَهُوذَا. عَلَيْهِ يَرْعُونَ. فِي بُيُوتِ أَشْقَلُونَ عِنْدَ الْمَسَاءِ يَرْبُضُونَ, لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَهُمْ يَتَعَهَّدُهُمْ وَيَرُدُّ سَبْيَهُمْ.

וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְלֹ֗ון בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב <font color="brown">שְׁבוּתָם</font> <font color="blue">שְׁבִיתָֽם׃</font>

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ashq<sup>e</sup>lônash-kel-one'831אשׁקלון
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
hâyâhhaw-yaw'1961היה
chebel chêbel{kheh'-bel} khay'-bel2256חבל חבל
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
‛alal5921על
‛erebeh'-reb6153ערב
pâqadpaw-kad'6485פּקד
râbatsraw-bats'7257רבץ
râ‛âhraw-aw'7462רעה
sh<sup>e</sup>'êrîythsheh-ay-reeth'7611שׁארית
sh<sup>e</sup>bûth sh<sup>e</sup>bîyth{sheb-ooth'} sheb-eeth'7622שׁבית שׁבוּת
shûbshoob7725שׁוּב

2 - 8 : ((قَدْ سَمِعْتُ تَعْيِيرَ مُوآبَ وَتَجَادِيفَ بَنِي عَمُّونَ الَّتِي بِهَا عَيَّرُوا شَعْبِي, وَتَعَظَّمُوا عَلَى تُخُمِهِمْ.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מֹואָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
g<sup>e</sup>bûl gebûl{gheb-ool'} gheb-ool'1366גּבל גּבוּל
giddûph giddûph giddûphâh giddûphâhghid-doof' ({1,2}) ghid-doo-faw' (3,4)1421גּדּפה גּדּוּפה גּדּף גּדּוּף
gâdalgaw-dal'1431גּדל
châraphkhaw-raf'2778חרף
cherpâhkher-paw'2781חרפּה
mô'âbmo-awb4124מואב
‛alal5921על
‛amam5971עם
‛ammônam-mone'5983עמּון
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

2 - 9 : فَلِذَلِكَ حَيٌّ أَنَا, يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ, إِنَّ مُوآبَ تَكُونُ كَسَدُومَ وَبَنِي عَمُّونَ كَعَمُورَةَ, مِلْكَ الْقَرِيصِ, وَحُفْرَةَ مِلْحٍ, وَخَرَاباً إِلَى الأَبَدِ. تَنْهَبُهُمْ بَقِيَّةُ شَعْبِي, وَبَقِيَّةُ أُمَّتِي تَمْتَلِكُهُمْ)).

לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מֹואָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמֹּון֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עֹולָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר <font color="brown">גֹּוי</font> <font color="blue">גֹּויִ֖י</font> יִנְחָלֽוּם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ănîyan-ee'589אני
bâzazbaw-zaz'962בּזז
bênbane1121בּן
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
hâyâhhaw-yaw'1961היה
chaykhah'ee2416חי
chârûl chârûl{khaw-rool'} khaw-rool'2738חרל חרוּל
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
yetheryeh'-ther3499יתר
kîykee3588כּי
kênkane3651כּן
mô'âbmo-awb4124מואב
melachmeh'-lakh4417מלח
mimshâqmim-shawk'4476ממשׁק
n<sup>e</sup>'ûmnah-oom'5002נאם
nâchalnaw-khal'5157נחל
s<sup>e</sup>dômsed-ome'5467סדם
‛adad5704עד
‛amam5971עם
‛ammônam-mone'5983עמּון
‛ămôrâham-o-raw'6017עמרה
tsâbâ' tsebâ'âh{tsaw-baw'} tseb-aw-aw'6635צבאה צבא
sh<sup>e</sup>'êrîythsheh-ay-reeth'7611שׁארית
sh<sup>e</sup>mâmâh shimâmâh{shem-aw-maw'} shee-mam-aw'8077שׁממה שׁממה

2 - 10 : هَذَا لَهُمْ عِوَضُ تَكَبُّرِهِمْ, لأَنَّهُمْ عَيَّرُوا وَتَعَظَّمُوا عَلَى شَعْبِ رَبِّ الْجُنُودِ.

זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאֹונָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gâ'ôngaw-ohn'1347גּאון
gâdalgaw-dal'1431גּדל
zô'thzothe'2063זאת
châraphkhaw-raf'2778חרף
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
‛alal5921על
‛amam5971עם
tsâbâ' tsebâ'âh{tsaw-baw'} tseb-aw-aw'6635צבאה צבא
tachathtakh'-ath8478תּחת

2 - 11 : الرَّبُّ مُخِيفٌ إِلَيْهِمْ, لأَنَّهُ يُهْزِلُ جَمِيعَ آلِهَةِ الأَرْضِ, فَسَيَسْجُدُ لَهُ النَّاسُ, كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ, كُلُّ جَزَائِرِ الأُمَمِ.

נֹורָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לֹו֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹומֹ֔ו כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגֹּויִֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îyee339אי
'îysheesh376אישׁ
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yârê'yaw-ray'3372ירא
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛alal5921על
râzâhraw-zaw'7329רזה
shâchâhshaw-khaw'7812שׁחה

2 - 12 : ((وَأَنْتُمْ يَا أَيُّهَا الْكُوشِيُّونَ. قَتْلَى سَيْفِي هُمْ)).

גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
gamgam1571גּם
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
châlâlkhaw-lawl'2491חלל
cherebkheh'-reb2719חרב
kûshîykoo-shee'3569כּוּשׁי

2 - 13 : وَيَمُدُّ يَدَهُ عَلَى الشِّمَالِ وَيُبِيدُ أَشُّورَ, وَيَجْعَلُ نِينَوَى خَرَاباً يَابِسَةً كَالْقَفْرِ.

וְיֵ֤ט יָדֹו֙ עַל־צָפֹ֔ון וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbadaw-bad'6אבד
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
yâdyawd3027יד
midbârmid-bawr'4057מדבּר
nâţâhnaw-taw'5186נטה
nîyn<sup>e</sup>vêhnee-nev-ay'5210נינוה
‛alal5921על
tsîyâhtsee-yaw'6723ציּה
tsâphôn tsâphôn{tsaw-fone'} tsaw-fone'6828צפן צפון
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
sh<sup>e</sup>mâmâh shimâmâh{shem-aw-maw'} shee-mam-aw'8077שׁממה שׁממה

2 - 14 : فَتَرْبُضُ فِي وَسَطِهَا الْقُطْعَانُ, كُلُّ طَوَائِفِ الْحَيَوَانِ. الْقُوقُ أَيْضاً وَالْقُنْفُذُ يَأْوِيَانِ إِلَى تِيجَانِ عُمُدِهَا. صَوْتٌ يَنْعِبُ فِي الْكُوى. خَرَابٌ عَلَى الأَعْتَابِ. لأَنَّهُ قَدْ تَعَرَّى أَرْزِيُّهَا.

וְרָבְצ֨וּ בְתֹוכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתֹו־גֹ֔וי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ קֹ֠ול יְשֹׁורֵ֤ר בַּֽחַלֹּון֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'arzâhar-zaw'731ארזה
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
gamgam1571גּם
gamgam1571גּם
chaykhah'ee2416חי
challônkhal-lone'2474חלּון
chôrebkho'-reb2721חרב
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kaphtôr kaphtôr{kaf-tore'} kaf-tore'3730כּפתּור כּפתּר
lûn lîyn{loon} leen3885לין לוּן
saphsaf5592סף
‛êderay'-der5739עדר
‛ârâhaw-raw'6168ערה
qâ'athkaw-ath'6893קאת
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
qippôd qippôd{kip-pode'} kip-pode'7090קפּד קפּוד
râbatsraw-bats'7257רבץ
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>
tâvektaw'-vek8432תּוך

2 - 15 : هَذِهِ هِيَ الْمَدِينَةُ الْمُبْتَهِجَةُ السَّاكِنَةُ مُطْمَئِنَّةً الْقَائِلَةُ فِي قَلْبِهَا: ((أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي)). كَيْفَ صَارَتْ خَرَاباً, مَرْبِضاً لِلْحَيَوَانِ! كُلُّ عَابِرٍ بِهَا يَصْفِرُ وَيَهُزُّ يَدَهُ.

זֹ֞א֠ת<font color="red"><sup>3</font></sup> הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עֹובֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êyk 'êykâh 'êykâkâh{ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah349איככה איכה איך
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
'epheseh'-fes657אפס
beţachbeh'-takh983בּטח
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zô'thzothe'2063זאת
chaykhah'ee2416חי
yâdyawd3027יד
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêbâblay-bawb'3824לבב
marbêtsmar-bates'4769מרבּץ
nûa‛noo'-ah5128נוּע
‛âbaraw-bar'5674עבר
‛ôd ‛ôd{ode} ode5750עד עוד
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
‛alal5921על
‛allîyzal-leez'5947עלּיז
shammâhsham-maw'8047שׁמּה
shâraqshaw-rak'8319שׁרק