قاموس سترونغ

هوشع الفصل : 6

6 - 1 : هَلُمَّ نَرْجِعُ إِلَى الرَّبِّ لأَنَّهُ هُوَ افْتَرَسَ فَيَشْفِينَا ضَرَبَ فَيَجْبِرُنَا.

לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâlakhaw-lak'1980הלך
châbashkhaw-bash'2280חבשׁ
ţâraphtaw-raf'2963טרף
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
râphâ' râphâh{raw-faw'} raw-faw'7495רפה רפא
shûbshoob7725שׁוּב

6 - 2 : يُحْيِينَا بَعْدَ يَوْمَيْنِ. فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يُقِيمُنَا فَنَحْيَا أَمَامَهُ.

יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיֹּום֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
châyâhkhaw-yaw'2421חיה
châyâhkhaw-yaw'2421חיה
yômyome3117יום
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
pânîympaw-neem'6440פּנים
qûmkoom6965קוּם
sh<sup>e</sup>lîyshîyshel-ee-shee'7992שׁלישׁי

6 - 3 : لِنَعْرِفْ فَلْنَتَتَبَّعْ لِنَعْرِفَ الرَّبَّ. خُرُوجُهُ يَقِينٌ كَالْفَجْرِ. يَأْتِي إِلَيْنَا كَالْمَطَرِ. كَمَطَرٍ مُتَأَخِّرٍ يَسْقِي الأَرْضَ.

וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכֹ֣ון מֹֽוצָאֹ֑ו וְיָבֹ֤וא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְקֹ֖ושׁ יֹ֥ורֶה אָֽרֶץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
bô'bo935בּוא
geshemgheh'-shem1653גּשׁם
yâda‛yaw-dah'3045ידע
yâda‛yaw-dah'3045ידע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yôrehyo-reh'3138יורה
kûnkoon3559כּוּן
môtsâ' môtsâ'{mo-tsaw'} mo-tsaw'4161מצא מוצא
malqôshmal-koshe'4456מלקושׁ
râdaphraw-daf'7291רדף
shacharshakh'-ar7837שׁחר

6 - 4 : ((مَاذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا أَفْرَايِمُ؟ مَاذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا يَهُوذَا؟ فَإِنَّ إِحْسَانَكُمْ كَسَحَابِ الصُّبْحِ وَكَالنَّدَى الْمَاضِي بَاكِراً.

מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ephrayimef-rah'-yim669אפרים
bôqerbo'-ker1242בּקר
hâlakhaw-lak'1980הלך
chêsêdkheh'-sed2617חסד
ţaltal2919טל
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
‛ânânaw-nawn'6051ענן
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
shâkamshaw-kam'7925שׁכם

6 - 5 : لِذَلِكَ أَقْرِضُهُمْ بِـالأَنْبِيَاءِ أَقْتُلُهُمْ بِأَقْوَالِ فَمِي. وَالْقَضَاءُ عَلَيْكَ كَنُورٍ قَدْ خَرَجَ.

עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ אֹ֥ור יֵצֵֽא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôrore216אור
'êmeray'-mer561אמר
hâraghaw-rag'2026הרג
châtsab châtsêb{khaw-tsab'} khaw-tsabe'2672חצב חצב
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
nâbîy'naw-bee'5030נביא
‛alal5921על
pehpeh6310פּה

6 - 6 : ((إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً وَمَعْرِفَةَ اللَّهِ أَكْثَرَ مِنْ مُحْرَقَاتٍ.

כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
da‛athdah'-ath1847דּעת
zebachzeh'-bakh2077זבח
chêsêdkheh'-sed2617חסד
châphêtskhaw-fates'2654חפץ
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן

6 - 7 : وَلَكِنَّهُمْ كَآدَمَ تَعَدَّوُا الْعَهْدَ. هُنَاكَ غَدَرُوا بِي.

וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
bâgadbaw-gad'898בּגד
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
‛âbaraw-bar'5674עבר
shâmshawm8033שׁם

6 - 8 : جِلْعَادُ قَرْيَةُ فَاعِلِي الإِثْمِ مَدُوسَةٌ بِـالدَّمِ.

גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âvenaw'-ven205און
gil‛âdghil-awd'1568גּלעד
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âqôbaw-kobe'6121עקב
pâ‛alpaw-al'6466פּעל
qiryâhkir-yaw'7151קריה

6 - 9 : وَكَمَا يُكْمُنُ لُصُوصٌ لإِنْسَانٍ كَذَلِكَ زُمْرَةُ الْكَهَنَةِ فِي الطَّرِيقِ يَقْتُلُونَ نَحْوَ شَكِيمَ. إِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا فَاحِشَةً.

וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
g<sup>e</sup>dûdghed-ood'1416גּדוּד
derekdeh'-rek1870דּרך
zimmâh zammâh{zim-maw'} zam-maw'2154זמּה זמּה
cheberkheh'-ber2267חבר
châkâhkhaw-kaw'2442חכה
kôhênko-hane'3548כּהן
kîykee3588כּי
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
râtsachraw-tsakh'7523רצח
sh<sup>e</sup>kemshek-em'7926שׁכם

6 - 10 : في بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رَأَيْتُ أَمْراً فَظِيعاً. هُنَاكَ زَنَى أَفْرَايِمُ. تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי <font color="brown">שַׁעֲרִירִיָּה</font> <font color="blue">שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה</font> ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ephrayimef-rah'-yim669אפרים
bayithbah'-yith1004בּית
z<sup>e</sup>nûthzen-ooth'2184זנוּת
ţâmê'taw-may'2930טמא
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
râ'âhraw-aw'7200ראה
shâmshawm8033שׁם
sha‛ărûrâh sha‛ărîyrîyâh sha‛ărûrith(shah-ar-) oo-raw' ee-ree-yaw' oo-reeth'8186שׁעררת שׁעריריּה שׁערוּרה<sup>o</sup>

6 - 11 : وَأَنْتَ أَيْضاً يَا يَهُوذَا قَدْ أُعِدَّ لَكَ حَصَادٌ عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي.

גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gamgam1571גּם
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
‛amam5971עם
qâtsîyrkaw-tseer'7105קציר
sh<sup>e</sup>bûth sh<sup>e</sup>bîyth{sheb-ooth'} sheb-eeth'7622שׁבית שׁבוּת
shûbshoob7725שׁוּב
shîythsheeth7896שׁית