6 - 1 : حَسُنَ عِنْدَ دَارِيُوسَ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى الْمَمْلَكَةِ مِئَةً وَعِشْرِينَ مَرْزُبَاناً يَكُونُونَ عَلَى الْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ <font color="brown">מָדָיָא</font> <font color="blue">מָֽדָאָ֔ה<font color="red"><sup>9</font></sup></font> קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăchashdarpan | akh-ash-dar-pan' | 324 | אחשׁדּרפּן |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dâr<sup>e</sup>yâvêsh | daw-reh-yaw-vaysh' | 1868 | דּריושׁ |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
kôl | kole | 3606 | כּל |
m<sup>e</sup>'âh | meh-aw' | 3969 | מאה |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
‛al | al | 5922 | על |
‛eώrîyn | es-reen' | 6243 | עשׂרין |
qûm | koom | 6966 | קוּם |
sh<sup>e</sup>phar | shef-ar' | 8232 | שׁפר |
6 - 2 : وَعَلَى هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةَ وُزَرَاءَ أَحَدُهُمْ دَانِيآلُ لِتُؤَدِّيَ الْمَرَازِبَةُ إِلَيْهِمِ الْحِسَابَ فَلاَ تُصِيبَ الْمَلِكَ خَسَارَةٌ.
שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֹ֖ן בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăchashdarpan | akh-ash-dar-pan' | 324 | אחשׁדּרפּן |
'illêyn 'illên | {il-lane'} il-lane' | 459 | אלּן אלּין |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
chad | khad | 2298 | חד |
ţa‛am | tah'-am | 2941 | טעם |
y<sup>e</sup>hab | yeh-hab' | 3052 | יהב |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
min | min | 4481 | מן |
n<sup>e</sup>zaq | nez-ak' | 5142 | נזק |
sârêk | saw-rake' | 5632 | סרך |
‛êllâ' | ale-law' | 5924 | עלּא |
t<sup>e</sup>lâth t<sup>e</sup>lâthâh t<sup>e</sup>lâthâ' | {tel-awth'} {tel-aw-thaw'} tel-aw-thaw' | 8532 | תּלתא תּלתה תּלת |
6 - 3 : فَفَاقَ دَانِيآلُ هَذَا عَلَى الْوُزَرَاءِ وَالْمَرَازِبَةِ لأَنَّ فِيهِ رُوحاً فَاضِلَةً. وَفَكَّرَ الْمَلِكُ فِي أَنْ يُوَلِّيَهُ عَلَى الْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.
וְעֵ֤לָּא מִנְּהֹון֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּהֹ֑ון דִּֽי־לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהֹון֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ăchashdarpan | akh-ash-dar-pan' | 324 | אחשׁדּרפּן |
dên | dane | 1836 | דּן |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
yattîyr | yat-teer' | 3493 | יתּיר |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
n<sup>e</sup>tsach | nets-akh' | 5330 | נצח |
sârêk | saw-rake' | 5632 | סרך |
‛al | al | 5922 | על |
‛al | al | 5922 | על |
‛ăshith | ash-eeth' | 6246 | עשׁת |
qûm | koom | 6966 | קוּם |
rûach | roo'-akh | 7308 | רוּח |
6 - 4 : ثُمَّ إِنَّ الْوُزَرَاءَ وَالْمَرَازِبَةَ كَانُوا يَطْلُبُونَ عِلَّةً يَجِدُونَهَا عَلَى دَانِيآلَ مِنْ جِهَةِ الْمَمْلَكَةِ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَجِدُوا عِلَّةً وَلاَ ذَنْباً لأَنَّهُ كَانَ أَمِيناً وَلَمْ يُوجَدْ فِيهِ خَطَأٌ وَلاَ ذَنْبٌ.
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ăchashdarpan | akh-ash-dar-pan' | 324 | אחשׁדּרפּן |
'ăman | am-an' | 540 | אמן |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
hû' hîy' | {hoo} he | 1932 | היא הוּא |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
y<sup>e</sup>kêl y<sup>e</sup>kîyl | {yek-ale'} yek-eel' | 3202 | יכיל יכל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
min | min | 4481 | מן |
sârêk | saw-rake' | 5632 | סרך |
‛al | al | 5922 | על |
‛illâh | il-law' | 5931 | עלּה |
‛illâh | il-law' | 5931 | עלּה |
sh<sup>e</sup>chath | shekh-ath' | 7844 | שׁחת |
sh<sup>e</sup>chath | shekh-ath' | 7844 | שׁחת |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
shâlû shâlûth | {shaw-loo'} shaw-looth' | 7960 | שׁלוּת שׁלוּ |
6 - 5 : فَقَالَ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ: ((لاَ نَجِدُ عَلَى دَانِيآلَ هَذَا عِلَّةً إِلاَّ أَنْ نَجِدَهَا مِنْ جِهَةِ شَرِيعَةِ إِلَهِهِ)).
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲוֹ֨ו בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֹֽוהִי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'illêk | il-lake' | 479 | אלּך |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
g<sup>e</sup>bar | gheb-ar' | 1400 | גּבר |
dên | dane | 1836 | דּן |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
lâhên | law-hane' | 3861 | להן |
‛al | al | 5922 | על |
‛illâh | il-law' | 5931 | עלּה |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
6 - 6 : حِينَئِذٍ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الْوُزَرَاءُ وَالْمَرَازِبَةُ عِنْدَ الْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ: ((أَيُّهَا الْمَلِكُ دَارِيُوسُ عِشْ إِلَى الأَبَدِ!
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲלֹ֖והִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ăchashdarpan | akh-ash-dar-pan' | 324 | אחשׁדּרפּן |
'illêyn 'illên | {il-lane'} il-lane' | 459 | אלּן אלּין |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
dâr<sup>e</sup>yâvêsh | daw-reh-yaw-vaysh' | 1868 | דּריושׁ |
chăyâ' chăyâh | {khah-yaw'} khah-yaw' | 2418 | חיה חיא |
kên | kane | 3652 | כּן |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
sârêk | saw-rake' | 5632 | סרך |
‛al | al | 5922 | על |
‛âlam | aw-lam' | 5957 | עלם |
r<sup>e</sup>gash | reg-ash' | 7284 | רגשׁ |
6 - 7 : إِنَّ جَمِيعَ وُزَرَاءِ الْمَمْلَكَةِ وَالشِّحَنِ وَالْمَرَازِبَةِ وَالْمُشِيرِينَ وَالْوُلاَةِ قَدْ تَشَاوَرُوا عَلَى أَنْ يَضَعُوا أَمْراً مَلَكِيّاً وَيُشَدِّدُوا نَهْياً بِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَطْلُبُ طِلْبَةً حَتَّى ثَلاَثِينَ يَوْماً مِنْ إِلَهٍ أَوْ إِنْسَانٍ إِلاَّ مِنْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ يُطْرَحُ فِي جُبِّ الأُسُودِ.
אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăchashdarpan | akh-ash-dar-pan' | 324 | אחשׁדּרפּן |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ĕnâsh 'ĕnash | {en-awsh'} en-ash' | 606 | אנשׁ אנשׁ |
'ĕsâr | es-awr' | 633 | אסר |
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
b<sup>e</sup>‛â' b<sup>e</sup>‛âh | {beh-aw'} beh-aw' | 1156 | בּעה בּעא |
bâ‛û | baw-oo' | 1159 | בּעוּ |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
haddâbâr | had-daw-bawr' | 1907 | הדּבר |
yôm | yome | 3118 | יום |
y<sup>e</sup>‛aţ | yeh-at' | 3272 | יעט |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâhên | law-hane' | 3861 | להן |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
min | min | 4481 | מן |
min | min | 4481 | מן |
s<sup>e</sup>gan | seg-an' | 5460 | סגן |
sârêk | saw-rake' | 5632 | סרך |
‛ad | ad | 5705 | עד |
pechâh | peh-khaw' | 6347 | פּחה |
qûm | koom | 6966 | קוּם |
q<sup>e</sup>yâm | keh-yawm' | 7010 | קים |
r<sup>e</sup>mâh | rem-aw' | 7412 | רמה |
t<sup>e</sup>lâthîyn | tel-aw-theen' | 8533 | תּלתין |
t<sup>e</sup>qêph | tek-afe' | 8631 | תּקף |
6 - 8 : فَثَبِّتِ الآنَ النَّهْيَ أَيُّهَا الْمَلِكُ وَأَمْضِ الْكِتَابَةَ لِكَيْ لاَ تَتَغَيَّرَ كَشَرِيعَةِ مَادِي وَفَارِسَ الَّتِي لاَ تُنْسَخُ)).
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יֹומִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕsâr | es-awr' | 633 | אסר |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
k<sup>e</sup>‛an | keh-an' | 3705 | כּען |
k<sup>e</sup>thâb | keth-awb' | 3792 | כּתב |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
mâday | maw-dah'ee | 4076 | מדי |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
‛ădâ' ‛ădâh | {ad-aw'} ad-aw' | 5709 | עדה עדא |
pâras | paw-ras' | 6540 | פּרס |
qûm | koom | 6966 | קוּם |
r<sup>e</sup>sham | resh-am' | 7560 | רשׁם |
sh<sup>e</sup>nâ' | shen-aw' | 8133 | שׁנא |
6 - 9 : لأَجْلِ ذَلِكَ أَمْضَى الْمَلِكُ دَارِيُوسُ الْكِتَابَةَ وَالنَّهْيَ.
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕsâr | es-awr' | 633 | אסר |
dâr<sup>e</sup>yâvêsh | daw-reh-yaw-vaysh' | 1868 | דּריושׁ |
kôl | kole | 3606 | כּל |
k<sup>e</sup>thâb | keth-awb' | 3792 | כּתב |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
r<sup>e</sup>sham | resh-am' | 7560 | רשׁם |
6 - 10 : فَلَمَّا عَلِمَ دَانِيآلُ بِإِمْضَاءِ الْكِتَابَةِ ذَهَبَ إِلَى بَيْتِهِ وَكُواهُ مَفْتُوحَةٌ فِي عُلِّيَّتِهِ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ وَصَلَّى وَحَمَدَ قُدَّامَ إِلَهِهِ كَمَا كَانَ يَفْعَلُ قَبْلَ ذَلِكَ.
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
bayith | bah-yith | 1005 | בּית |
b<sup>e</sup>rak | ber-ak' | 1289 | בּרך |
berek | beh'-rek | 1291 | בּרך |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
hû' hîy' | {hoo} he | 1932 | היא הוּא |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
z<sup>e</sup>mân | zem-awn' | 2166 | זמן |
y<sup>e</sup>dâ' | yed-aw' | 3029 | ידא |
y<sup>e</sup>da‛ | yed-ah' | 3046 | ידע |
yôm | yome | 3118 | יום |
y<sup>e</sup>rûshâlêm | yer-oo-shaw-lame' | 3390 | ירוּשׁלם |
kav | kav | 3551 | כּו |
kôl | kole | 3606 | כּל |
k<sup>e</sup>thâb | keth-awb' | 3792 | כּתב |
min | min | 4481 | מן |
neged | neh'-ghed | 5049 | נגד |
‛al | al | 5922 | על |
‛allîyth | al-leeth' | 5952 | עלּית |
‛ălal | al-al' | 5954 | עלל |
p<sup>e</sup>thach | peth-akh' | 6606 | פּתח |
ts<sup>e</sup>lâ' | tsel-aw' | 6739 | צלא |
qŏdâm q<sup>e</sup>dâm | {kod-awm'} ked-awm' | 6925 | קדם קדם |
r<sup>e</sup>sham | resh-am' | 7560 | רשׁם |
t<sup>e</sup>lâth t<sup>e</sup>lâthâh t<sup>e</sup>lâthâ' | {tel-awth'} {tel-aw-thaw'} tel-aw-thaw' | 8532 | תּלתא תּלתה תּלת |
6 - 11 : فَاجْتَمَعَ حِينَئِذٍ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ فَوَجَدُوا دَانِيآلَ يَطْلُبُ وَيَتَضَرَّعُ قُدَّامَ إِلَهِهِ.
וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיֹומָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכֹ֗והִי וּמְצַלֵּ֤א וּמֹודֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'illêk | il-lake' | 479 | אלּך |
b<sup>e</sup>‛â' b<sup>e</sup>‛âh | {beh-aw'} beh-aw' | 1156 | בּעה בּעא |
g<sup>e</sup>bar | gheb-ar' | 1400 | גּבר |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
chănan | khan-an' | 2604 | חנן |
qŏdâm q<sup>e</sup>dâm | {kod-awm'} ked-awm' | 6925 | קדם קדם |
r<sup>e</sup>gash | reg-ash' | 7284 | רגשׁ |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
6 - 12 : فَتَقَدَّمُوا وَتَكَلَّمُوا قُدَّامَ الْمَلِكِ فِي نَهْيِ الْمَلِكِ: ((أَلَمْ تُمْضِ أَيُّهَا الْمَلِكُ نَهْياً بِأَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَطْلُبُ مِنْ إِلَهٍ أَوْ إِنْسَانٍ حَتَّى ثَلاَثِينَ يَوْماً إِلاَّ مِنْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ يُطْرَحُ فِي جُبِّ الأُسُودِ؟)) فَأَجَابَ الْمَلِكُ: ((الأَمْرُ صَحِيحٌ كَشَرِيعَةِ مَادِي وَفَارِسَ الَّتِي لاَ تُنْسَخُ)).
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
'ĕnâsh 'ĕnash | {en-awsh'} en-ash' | 606 | אנשׁ אנשׁ |
'ĕnâsh 'ĕnash | {en-awsh'} en-ash' | 606 | אנשׁ אנשׁ |
'ĕsâr | es-awr' | 633 | אסר |
'ĕsâr | es-awr' | 633 | אסר |
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
b<sup>e</sup>‛â' b<sup>e</sup>‛âh | {beh-aw'} beh-aw' | 1156 | בּעה בּעא |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
yôm | yome | 3118 | יום |
yatstsîyb | yats-tseeb' | 3330 | יצּיב |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
lâhên | law-hane' | 3861 | להן |
mâday | maw-dah'ee | 4076 | מדי |
millâh | mil-law' | 4406 | מלּה |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
min | min | 4481 | מן |
min | min | 4481 | מן |
‛ad | ad | 5705 | עד |
‛ădâ' ‛ădâh | {ad-aw'} ad-aw' | 5709 | עדה עדא |
‛al | al | 5922 | על |
‛ănâh | an-aw' | 6032 | ענה |
pâras | paw-ras' | 6540 | פּרס |
qŏdâm q<sup>e</sup>dâm | {kod-awm'} ked-awm' | 6925 | קדם קדם |
q<sup>e</sup>rêb | ker-abe' | 7127 | קרב |
r<sup>e</sup>mâh | rem-aw' | 7412 | רמה |
r<sup>e</sup>sham | resh-am' | 7560 | רשׁם |
t<sup>e</sup>lâthîyn | tel-aw-theen' | 8533 | תּלתין |
6 - 13 : حِينَئِذٍ قَالُوا لِلْمَلِكِ: ((إِنَّ دَانِيآلَ الَّذِي مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا لَمْ يَجْعَلْ لَكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ اعْتِبَاراً وَلاَ لِلنَّهْيِ الَّذِي أَمْضَيْتَهُ بَلْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ يَطْلُبُ طِلْبَتَهُ)).
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יֹומִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖וב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
'ĕsâr | es-awr' | 633 | אסר |
bên | bane | 1123 | בּן |
b<sup>e</sup>‛â' b<sup>e</sup>‛âh | {beh-aw'} beh-aw' | 1156 | בּעה בּעא |
bâ‛û | baw-oo' | 1159 | בּעוּ |
gâlûth | gaw-looth' | 1547 | גּלוּת |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
z<sup>e</sup>mân | zem-awn' | 2166 | זמן |
y<sup>e</sup>hûd | yeh-hood' | 3061 | יהוּד |
yôm | yome | 3118 | יום |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
min | min | 4481 | מן |
‛ănâh | an-aw' | 6032 | ענה |
qŏdâm q<sup>e</sup>dâm | {kod-awm'} ked-awm' | 6925 | קדם קדם |
r<sup>e</sup>sham | resh-am' | 7560 | רשׁם |
ώûm | soom | 7761 | שׂוּם |
t<sup>e</sup>lâth t<sup>e</sup>lâthâh t<sup>e</sup>lâthâ' | {tel-awth'} {tel-aw-thaw'} tel-aw-thaw' | 8532 | תּלתא תּלתה תּלת |
6 - 14 : فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ هَذَا الْكَلاَمَ اغْتَاظَ عَلَى نَفْسِهِ جِدّاً وَجَعَلَ قَلْبَهُ عَلَى دَانِيآلَ لِيُنَجِّيَهُ وَاجْتَهَدَ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ لِيُنْقِذَهُ.
בֵּ֠אדַיִן עֲנֹ֣ו וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם <font color="brown">עֲלַיִךְ</font> <font color="blue">עֲלָ֤ךְ</font> מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיֹומָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
b<sup>e</sup>'êsh | be-aysh' | 888 | בּאשׁ |
bâl | bawl | 1079 | בּל |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
millâh | mil-law' | 4406 | מלּה |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
mê‛âl | may-awl' | 4606 | מעל |
n<sup>e</sup>tsal | nets-al' | 5338 | נצל |
‛ad | ad | 5705 | עד |
‛al | al | 5922 | על |
‛al | al | 5922 | על |
ώaggîy' | sag-ghee' | 7690 | שׂגּיא |
ώûm | soom | 7761 | שׂוּם |
sh<sup>e</sup>zab | shez-ab' | 7804 | שׁזב |
sh<sup>e</sup>ma‛ | shem-ah' | 8086 | שׁמע |
shemesh | sheh'-mesh | 8122 | שׁמשׁ |
6 - 15 : فَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرِّجَالُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالُوا: ((اعْلَمْ أَيُّهَا الْمَلِكُ أَنَّ شَرِيعَةَ مَادِي وَفَارِسَ هِيَ أَنَّ كُلَّ نَهْيٍ أَوْ أَمْرٍ يَضَعُهُ الْمَلِكُ لاَ يَتَغَيَّرُ)).
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲלֹ֔והִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'illêk | il-lake' | 479 | אלּך |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
'ĕsâr | es-awr' | 633 | אסר |
g<sup>e</sup>bar | gheb-ar' | 1400 | גּבר |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
y<sup>e</sup>da‛ | yed-ah' | 3046 | ידע |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
mâday | maw-dah'ee | 4076 | מדי |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
‛al | al | 5922 | על |
pâras | paw-ras' | 6540 | פּרס |
qûm | koom | 6966 | קוּם |
q<sup>e</sup>yâm | keh-yawm' | 7010 | קים |
r<sup>e</sup>gash | reg-ash' | 7284 | רגשׁ |
sh<sup>e</sup>nâ' | shen-aw' | 8133 | שׁנא |
6 - 16 : حِينَئِذٍ أَمَرَ الْمَلِكُ فَأَحْضَرُوا دَانِيآلَ وَطَرَحُوهُ فِي جُبِّ الأُسُودِ. وَقَالَ الْمَلِكُ لِدَانِيآلَ: ((إِنَّ إِلَهَكَ الَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِماً هُوَ يُنَجِّيكَ)).
בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
'antâh | an-taw' | 607 | אנתּה |
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
'âthâh 'âthâ' | {aw-thaw'} aw-thaw' | 858 | אתא אתה |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
hû' hîy' | {hoo} he | 1932 | היא הוּא |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
‛ănâh | an-aw' | 6032 | ענה |
p<sup>e</sup>lach | pel-akh' | 6399 | פּלח |
r<sup>e</sup>mâh | rem-aw' | 7412 | רמה |
sh<sup>e</sup>zab | shez-ab' | 7804 | שׁזב |
t<sup>e</sup>dîyrâ' | ted-ee-raw' | 8411 | תּדירא |
6 - 17 : وَأُتِيَ بِحَجَرٍ وَوُضِعَ عَلَى فَمِ الْجُبِّ وَخَتَمَهُ الْمَلِكُ بِخَاتِمِهِ وَخَاتِمِ عُظَمَائِهِ لِئَلاَّ يَتَغَيَّرَ الْقَصْدُ فِي دَانِيآلَ.
בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמֹ֕ו לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י <font color="brown">אַנְתָּה</font> <font color="blue">אַ֤נְתְּ</font> פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eben | eh'-ben | 69 | אבן |
'âthâh 'âthâ' | {aw-thaw'} aw-thaw' | 858 | אתא אתה |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
chad | khad | 2298 | חד |
chătham | khath-am' | 2857 | חתם |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
‛izqâ' | iz-kaw' | 5824 | עזקא |
‛izqâ' | iz-kaw' | 5824 | עזקא |
‛al | al | 5922 | על |
pûm | poom | 6433 | פּם |
ts<sup>e</sup>bû | tseb-oo' | 6640 | צבוּ |
rabr<sup>e</sup>bân | rab-reb-awn' | 7261 | רברבן |
ώûm | soom | 7761 | שׂוּם |
sh<sup>e</sup>nâ' | shen-aw' | 8133 | שׁנא |
6 - 18 : حِينَئِذٍ مَضَى الْمَلِكُ إِلَى قَصْرِهِ وَبَاتَ صَائِماً وَلَمْ يُؤْتَ قُدَّامَهُ بِسَرَارِيهِ وَطَارَ عَنْهُ نَوْمُهُ.
וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנֹ֔והִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ăzal | az-al' | 236 | אזל |
bûth | booth | 956 | בּוּת |
dachăvâh | dakh-av-aw' | 1761 | דּחוה |
hêykal | hay-kal' | 1965 | היכל |
ţ<sup>e</sup>vâth | tev-awth' | 2908 | טות |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
n<sup>e</sup>dad | ned-ad' | 5075 | נדד |
‛al | al | 5922 | על |
‛ălal | al-al' | 5954 | עלל |
qŏdâm q<sup>e</sup>dâm | {kod-awm'} ked-awm' | 6925 | קדם קדם |
sh<sup>e</sup>nâh | shen-aw' | 8139 | שׁנה |
6 - 19 : ثُمَّ قَامَ الْمَلِكُ بَاكِراً عِنْدَ الْفَجْرِ وَذَهَبَ مُسْرِعاً إِلَى جُبِّ الأُسُودِ.
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמֹ֑והִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֹֽוהִי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ăzal | az-al' | 236 | אזל |
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
b<sup>e</sup>hal | be-hal' | 927 | בּהל |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
qûm | koom | 6966 | קוּם |
sh<sup>e</sup>pharphar | shef-ar-far' | 8238 | שׁפרפר |
6 - 20 : فَلَمَّا اقْتَرَبَ إِلَى الْجُبِّ نَادَى دَانِيآلَ بِصَوْتٍ أَسِيفٍ: ((يَا دَانِيآلُ عَبْدَ اللَّهِ الْحَيِّ هَلْ إِلَهُكَ الَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِماً قَدِرَ عَلَى أَنْ يُنَجِّيَكَ مِنَ الأُسُودِ؟))
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א<font color="red"><sup>3</font></sup> יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
'antâh | an-taw' | 607 | אנתּה |
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
z<sup>e</sup>‛iq | zeh'-eek | 2200 | זעק |
chay | khah'ee | 2417 | חי |
y<sup>e</sup>kêl y<sup>e</sup>kîyl | {yek-ale'} yek-eel' | 3202 | יכיל יכל |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
min | min | 4481 | מן |
‛ăbad | ab-ad' | 5649 | עבד |
‛ănâh | an-aw' | 6032 | ענה |
‛ătsab | ats-ab' | 6088 | עצב |
p<sup>e</sup>lach | pel-akh' | 6399 | פּלח |
qâl | kawl | 7032 | קל |
q<sup>e</sup>rêb | ker-abe' | 7127 | קרב |
sh<sup>e</sup>zab | shez-ab' | 7804 | שׁזב |
t<sup>e</sup>dîyrâ' | ted-ee-raw' | 8411 | תּדירא |
6 - 21 : فَتَكَلَّمَ دَانِيآلُ مَعَ الْمَلِكِ: ((يَا أَيُّهَا الْمَلِكُ عِشْ إِلَى الأَبَدِ!
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י <font color="brown">אַנְתָּה</font> <font color="blue">אַ֤נְתְּ</font> פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
chăyâ' chăyâh | {khah-yaw'} khah-yaw' | 2418 | חיה חיא |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
m<sup>e</sup>lal | mel-al' | 4449 | מלל |
‛âlam | aw-lam' | 5957 | עלם |
‛im | eem | 5974 | עם |
6 - 22 : إِلَهِي أَرْسَلَ مَلاَكَهُ وَسَدَّ أَفْوَاهَ الأُسُودِ فَلَمْ تَضُرَّنِي لأَنِّي وُجِدْتُ بَرِيئاً قُدَّامَهُ وَقُدَّامَكَ أَيْضاً أَيُّهَا الْمَلِكُ. لَمْ أَفْعَلْ ذَنْباً)).
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'aph | af | 638 | אף |
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
zâkû | zaw-koo' | 2136 | זכוּ |
chăbûlâh | khab-oo-law' | 2248 | חבוּלה |
chăbal | khab-al' | 2255 | חבל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
mal'ak | mal-ak' | 4398 | מלאך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
s<sup>e</sup>gar | seg-ar' | 5463 | סגר |
‛ăbad | ab-ad' | 5648 | עבד |
pûm | poom | 6433 | פּם |
qŏdâm q<sup>e</sup>dâm | {kod-awm'} ked-awm' | 6925 | קדם קדם |
qŏdâm q<sup>e</sup>dâm | {kod-awm'} ked-awm' | 6925 | קדם קדם |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
sh<sup>e</sup>lach | shel-akh' | 7972 | שׁלח |
6 - 23 : حِينَئِذٍ فَرِحَ الْمَلِكُ بِهِ وَأَمَرَ بِأَنْ يُصْعَدَ دَانِيآلُ مِنَ الْجُبِّ. فَأُصْعِدَ دَانِيآلُ مِنَ الْجُبِّ وَلَمْ يُوجَدْ فِيهِ ضَرَرٌ لأَنَّهُ آمَنَ بِإِلَهِهِ.
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמֹ֙והִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף <font color="brown">קָדָמַיִךְ</font> <font color="blue">קָֽדָמָךְ֙</font> מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ăman | am-an' | 540 | אמן |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
chăbal | khab-al' | 2257 | חבל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
min | min | 4481 | מן |
min | min | 4481 | מן |
n<sup>e</sup>saq | nes-ak' | 5267 | נסק |
n<sup>e</sup>saq | nes-ak' | 5267 | נסק |
‛al | al | 5922 | על |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
6 - 24 : فَأَمَرَ الْمَلِكُ فَأَحْضَرُوا أُولَئِكَ الرِّجَالَ الَّذِينَ اشْتَكُوا عَلَى دَانِيآلَ وَطَرَحُوهُمْ فِي جُبِّ الأُسُودِ هُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ. وَلَمْ يَصِلُوا إِلَى أَسْفَلِ الْجُبِّ حَتَّى بَطَشَتْ بِهِمِ الأُسُودُ وَسَحَقَتْ كُلَّ عِظَامِهِمْ.
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙<font color="red"><sup>3</font></sup> טְאֵ֣ב עֲלֹ֔והִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăkal | ak-al' | 399 | אכל |
'illêk | il-lake' | 479 | אלּך |
'ămar | am-ar' | 560 | אמר |
'innûn 'innîyn | {in-noon'} in-neen' | 581 | אנּין אנּוּן |
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
'ar‛îyth | arh-eeth' | 773 | ארעית |
'âthâh 'âthâ' | {aw-thaw'} aw-thaw' | 858 | אתא אתה |
bên | bane | 1123 | בּן |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
gôb | gobe | 1358 | גּב |
g<sup>e</sup>bar | gheb-ar' | 1400 | גּבר |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
d<sup>e</sup>qaq | dek-ak' | 1855 | דּקק |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
nâshîyn | naw-sheen' | 5389 | נשׁין |
‛ad | ad | 5705 | עד |
r<sup>e</sup>mâh | rem-aw' | 7412 | רמה |
sh<sup>e</sup>lêţ | shel-ate' | 7981 | שׁלט |
6 - 25 : ثُمَّ كَتَبَ الْمَلِكُ دَارِيُوسُ إِلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَلْسِنَةِ السَّاكِنِينَ فِي الأَرْضِ كُلِّهَا: ((لِيَكْثُرْ سَلاَمُكُمْ.
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצֹ֙והִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמֹ֔ו אִנּ֖וּן בְּנֵיהֹ֣ון וּנְשֵׁיהֹ֑ון וְלָֽא־מְטֹ֞ו לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהֹון֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיהֹ֖ון הַדִּֽקוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdayin | ed-ah'-yin | 116 | אדין |
'ûmmâh | oom-maw' | 524 | אמּה |
'ăra‛ | ar-ah' | 772 | ארע |
dûr | dure | 1753 | דּוּר |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dâr<sup>e</sup>yâvêsh | daw-reh-yaw-vaysh' | 1868 | דּריושׁ |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
k<sup>e</sup>thab | keth-ab' | 3790 | כּתב |
lishshân | lish-shawn' | 3961 | לשּׁן |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
‛am | am | 5972 | עם |
ώ<sup>e</sup>gâ' | seg-aw' | 7680 | שׂגא |
sh<sup>e</sup>lâm | shel-awm' | 8001 | שׁלם |
6 - 26 : مِنْ قِبَلِي صَدَرَ أَمْرٌ بِأَنَّهُ فِي كُلِّ سُلْطَانِ مَمْلَكَتِي يَرْتَعِدُونَ وَيَخَافُونَ قُدَّامَ إِلَهِ دَانِيآلَ لأَنَّهُ هُوَ الإِلَهُ الْحَيُّ الْقَيُّومُ إِلَى الأَبَدِ وَمَلَكُوتُهُ لَنْ يَزُولَ وَسُلْطَانُهُ إِلَى الْمُنْتَهَى.
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־ <font color="brown">דָאֲרִין</font> <font color="blue">דָיְרִ֥ין</font> בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכֹ֥ון יִשְׂגֵּֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
d<sup>e</sup>chal | deh-khal' | 1763 | דּחל |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
hû' hîy' | {hoo} he | 1932 | היא הוּא |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
chăbal | khab-al' | 2255 | חבל |
chay | khah'ee | 2417 | חי |
ţ<sup>e</sup>‛êm | teh-ame' | 2942 | טעם |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
min | min | 4481 | מן |
min | min | 4481 | מן |
sôph | sofe | 5491 | סוף |
‛ad | ad | 5705 | עד |
‛âlam | aw-lam' | 5957 | עלם |
qayâm | kah-yawm' | 7011 | קיּם |
sholţân | shol-tawn' | 7985 | שׁלטן |
sholţân | shol-tawn' | 7985 | שׁלטן |
6 - 27 : هُوَ يُنَجِّي وَيُنْقِذُ وَيَعْمَلُ الآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ. هُوَ الَّذِي نَجَّى دَانِيآلَ مِنْ يَدِ الأُسُودِ)).
מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן <font color="brown">זָאֲעִין</font> <font color="blue">זָיְעִין֙</font> וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סֹופָֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'aryêh | ar-yay' | 744 | אריה |
'ăra‛ | ar-ah' | 772 | ארע |
'âth | awth | 852 | את |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dânîyê'l | daw-nee-yale' | 1841 | דּניּאל |
yad | yad | 3028 | יד |
min | min | 4481 | מן |
n<sup>e</sup>tsal | nets-al' | 5338 | נצל |
‛ăbad | ab-ad' | 5648 | עבד |
sh<sup>e</sup>zab | shez-ab' | 7804 | שׁזב |
sh<sup>e</sup>zab | shez-ab' | 7804 | שׁזב |
shâmayin | shaw-mah'-yin | 8065 | שׁמין |
t<sup>e</sup>mahh | tem-ah' | 8540 | תּמהּ |
6 - 28 : فَنَجَحَ دَانِيآلُ هَذَا فِي مُلْكِ دَارِيُوسَ وَفِي مُلْكِ كُورَشَ الْفَارِسِيِّ.
מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃