قاموس سترونغ

حزقيال الفصل : 21

21 - 1 : وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה

21 - 2 : ((يَا ابْنَ آدَمَ, اجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ وَتَكَلَّمْ عَلَى الْمَقَادِسِ وَتَنَبَّأْ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ,

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּרֹ֑ום וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ădâmâhad-aw-maw'127אדמה
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
bênbane1121בּן
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
miqdâsh miqq<sup>e</sup>dâsh{mik-dawsh'} mik-ked-awsh'4720מקּדשׁ מקדּשׁ
nâbâ'naw-baw'5012נבא
nâţaphnaw-taf'5197נטף
pânîympaw-neem'6440פּנים
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם

21 - 3 : وَقُلْ لأَرْضِ إِسْرَائِيلَ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَئَنَذَا عَلَيْكِ, وَأَسْتَلُّ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ فَأَقْطَعُ مِنْكِ الصِّدِّيقَ وَالشِّرِّيرَ

וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֹֽונָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădâmâhad-aw-maw'127אדמה
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
hinnêhhin-nay'2009הנּה
cherebkheh'-reb2719חרב
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kôhko3541כּה
kârathkaw-rath'3772כּרת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

21 - 4 : مِنْ حَيْثُ أَنِّي أَقْطَعُ مِنْكِ الصِّدِّيقَ وَالشِّرِّيرَ, فَلِذَلِكَ يَخْرُجُ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ عَلَى كُلِّ بَشَرٍ مِنَ الْجَنُوبِ إِلَى الشِّمَالِ.

וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ăsherash-er'834אשׁר
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
cherebkheh'-reb2719חרב
ya‛anyah'-an3282יען
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kênkane3651כּן
kârathkaw-rath'3772כּרת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
tsâphôn tsâphôn{tsaw-fone'} tsaw-fone'6828צפן צפון
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

21 - 5 : فَيَعْلَمُ كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ, سَلَلْتُ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ. لاَ يَرْجِعُ أَيْضاً.

וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănîyan-ee'589אני
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
cherebkheh'-reb2719חרב
yâda‛yaw-dah'3045ידע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ôd ‛ôd{ode} ode5750עד עוד
shûbshoob7725שׁוּב

21 - 6 : أَمَّا أَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ فَتَنَهَّدْ بِـانْكِسَارِ الْحَقَوَيْنِ, وَبِمَرَارَةٍ تَنَهَّدْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ânachaw-nakh'584אנח
'ânachaw-nakh'584אנח
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bênbane1121בּן
m<sup>e</sup>rîyrûthmer-ee-rooth'4814מרירוּת
môthenmo'-then4975מתן
‛ayinah'-yin5869עין
shibrônshib-rone'7670שׁברון

21 - 7 : وَيَكُونُ إِذَا سَأَلُوكَ: عَلَى مَ تَتَنَهَّدُ؟ أَنَّكَ تَقُولُ: عَلَى الْخَبَرِ, لأَنَّهُ جَاءٍ فَيَذُوبُ كُلُّ قَلْبٍ, وَتَرْتَخِي كُلُّ الأَيْدِي وَتَيْأَسُ كُلُّ رُوحٍ, وَكُلُّ الرُّكَبِ تَصِيرُ كَـالْمَاءِ, هَا هِيَ آتِيَةٌ وَتَكُونُ, يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ)).

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'ânachaw-nakh'584אנח
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
berekbeh'-rek1290בּרך
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâlakhaw-lak'1980הלך
hinnêhhin-nay'2009הנּה
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvihyeh-ho-vee'3069יהוה
kâhâhkaw-haw'3543כּהה
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêblabe3820לב
mayimmah'-yim4325מים
mâsasmaw-sas'4549מסס
n<sup>e</sup>'ûmnah-oom'5002נאם
‛alal5921על
rûachroo'-akh7307רוּח
râphâhraw-faw'7503רפה
sh<sup>e</sup>mû‛âhshem-oo-aw'8052שׁמוּעה

21 - 8 : وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:

וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהֹוצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה

21 - 9 : ((يَا ابْنَ آدَمَ, تَنَبَّأْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: سَيْفٌ سَيْفٌ حُدِّدَ وَصُقِلَ أَيْضاً.

יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֹֽון׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
gamgam1571גּם
châdadkhaw-dad'2300חדד
cherebkheh'-reb2719חרב
cherebkheh'-reb2719חרב
kôhko3541כּה
mâraţmaw-rat'4803מרט
nâbâ'naw-baw'5012נבא

21 - 10 : قَدْ حُدِّدَ لِيَذْبَحَ ذَبْحاً. قَدْ صُقِلَ لِيَبْرُقَ. فَهَلْ نَبْتَهِجُ؟ عَصَا ابْنِي تَزْدَرِي بِكُلِّ عُودٍ.

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הֹוצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֹֽוד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ô 'av{o} av176או או
bênbane1121בּן
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châdadkhaw-dad'2300חדד
ţâbachtaw-bakh'2873טבח
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mâ'asmaw-as'3988מאס
ma‛anmah'-an4616מען
ma‛anmah'-an4616מען
mâraţmaw-rat'4803מרט
‛êtsates6086עץ
shêbeţshay'-bet7626שׁבט
ώûώ ώîyώ{soos} sece7797שׂישׂ שׂוּשׂ

21 - 11 : وَقَدْ أَعْطَاهُ لِيُصْقَلَ لِيُمْسَكَ بِـالْكَفِّ. هَذَا السَّيْفُ قَدْ حُدِّدَ وَهُوَ مَصْقُولٌ لِيُسَلَّمَ لِيَدِ الْقَاتِلِ.

וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְרֹ֤ון מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâraghaw-rag'2026הרג
châdadkhaw-dad'2300חדד
cherebkheh'-reb2719חרב
yâdyawd3027יד
mâraţmaw-rat'4803מרט
mâraţmaw-rat'4803מרט
nâthannaw-than'5414נתן
nâthannaw-than'5414נתן
tâphaώtaw-fas'8610תּפשׂ

21 - 12 : اصْرُخْ وَوَلْوِلْ يَا ابْنَ آدَمَ, لأَنَّهُ يَكُونُ عَلَى شَعْبِي وَعَلَى كُلِّ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ. أَهْوَالٌ بِسَبَبِ السَّيْفِ تَكُونُ عَلَى شَعْبِي. لِذَلِكَ اصْفِقْ عَلَى فَخْذِكَ.

וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êthayth854את
bênbane1121בּן
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâ‛aqzaw-ak'2199זעק
cherebkheh'-reb2719חרב
yâlalyaw-lal'3213ילל
yârêkyaw-rake'3409ירך
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kênkane3651כּן
mâgarmaw-gar'4048מגר
nâώîy' nâώi'{naw-see'} naw-see'5387נשׂא נשׂיא
sâphaq ώâphaq{saw-fak'} saw-fak'5606שׂפק ספק
‛amam5971עם
‛amam5971עם

21 - 13 : لأَنَّهُ امْتِحَانٌ. وَمَاذَا إِنْ لَمْ تَكُنْ أَيْضاً الْعَصَا الْمُزْدَرِيَةُ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ؟

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'imeem518אם
bâchanbaw-khan'974בּחן
gamgam1571גּם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvihyeh-ho-vee'3069יהוה
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâ'asmaw-as'3988מאס
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
n<sup>e</sup>'ûmnah-oom'5002נאם
shêbeţshay'-bet7626שׁבט

21 - 14 : فَتَنَبَّأْ أَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ وَاصْفِقْ كَفّاً عَلَى كَفٍّ, وَلْيُعَدِ السَّيْفُ ثَالِثَةً. هُوَ سَيْفُ الْقَتْلَى, سَيْفُ الْقَتْلِ الْعَظِيمِ الْمُحِيقُ بِهِمْ.

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bênbane1121בּן
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
châdarkhaw-dar'2314חדר
châlâlkhaw-lawl'2491חלל
châlâlkhaw-lawl'2491חלל
cherebkheh'-reb2719חרב
cherebkheh'-reb2719חרב
cherebkheh'-reb2719חרב
kâphalkaw-fal'3717כּפל
nâbâ'naw-baw'5012נבא
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
sh<sup>e</sup>lîyshîyshel-ee-shee'7992שׁלישׁי

21 - 15 : لِذَوَبَانِ الْقَلْبِ وَتَكْثِيرِ الْمَهَالِكِ, لِذَلِكَ جَعَلْتُ عَلَى كُلِّ الأَبْوَابِ سَيْفاً مُتَقَلِّباً. آهِ! قَدْ جُعِلَ بَرَّاقاً. هُوَ مَصْقُولٌ لِلذَّبْحِ.

לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה אֹ֣ו נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ibchâhib-khaw'19אבחה
'âchawkh253אח
cherebkheh'-reb2719חרב
ţebachteh'-bakh2874טבח
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêblabe3820לב
mûgmoog4127מוּג
mikshôl mikshôl{mik-shole'} mik-shole'4383מכשׁל מכשׁול
mâ‛ôţmaw-ote'4593מעט
ma‛anmah'-an4616מען
nâthannaw-than'5414נתן
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
râbâhraw-baw'7235רבה
sha‛arshah'-ar8179שׁער

21 - 16 : انْضَمَّ. يَمِّنِ. انْتَصِبْ. شَمِّلْ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ حَدُّكَ.

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖הּ בְּיַד־הֹורֵֽג׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchadaw-khad'258אחד
'ân 'ânâh{awn} aw'-naw575אנה אן
yâmanyaw-man'3231ימן
yâ‛adyaw-ad'3259יעד
pânîympaw-neem'6440פּנים
ώâma'lsaw-mal'8041שׂמאל

21 - 17 : وَأَنَا أَيْضاً أُصَفِّقُ كَفِّي عَلَى كَفِّي وَأُسَكِّنُ غَضَبِي. أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ)).

זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה<font color="red"><sup>1</font></sup> בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănîyan-ee'589אני
'ănîyan-ee'589אני
gamgam1571גּם
dâbardaw-bar'1696דּבר
chêmâh chêmâ'{khay-maw'} khay-maw'2534חמא חמה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kaphkaf3709כּף
nûachnoo'-akh5117נוּח
nâkâhnaw-kaw'5221נכה

21 - 18 : وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:

כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה

21 - 19 : ((وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ عَيِّنْ لِنَفْسِكَ طَرِيقَيْنِ لِمَجِيءِ سَيْفِ مَلِكِ بَابِلَ. مِنْ أَرْضٍ وَاحِدَةٍ تَخْرُجُ الاِثْنَتَانِ. وَاصْنَعْ صُوَّةً عَلَى رَأْسِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ.

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּדֹ֔ול הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bâbelbaw-bel'894בּבל
bô'bo935בּוא
bênbane1121בּן
bârâ'baw-raw'1254בּרא
bârâ'baw-raw'1254בּרא
derekdeh'-rek1870דּרך
derekdeh'-rek1870דּרך
cherebkheh'-reb2719חרב
yâdyawd3027יד
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
rô'shroshe7218ראשׁ
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים

21 - 20 : عَيِّنْ طَرِيقاً لِيَأْتِيَ السَّيْفُ عَلَى رَبَّةِ بَنِي عَمُّونَ وَعَلَى يَهُوذَا فِي أُورُشَلِيمَ الْمَنِيعَةِ.

לְמַ֣עַן׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êthayth854את
'êthayth854את
bô'bo935בּוא
bênbane1121בּן
bâtsarbaw-tsar'1219בּצר
derekdeh'-rek1870דּרך
cherebkheh'-reb2719חרב
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
rabbâhrab-baw'7237רבּה
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם

21 - 21 : لأَنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ وَقَفَ عَلَى أُمِّ الطَّرِيقِ, عَلَى رَأْسِ الطَّرِيقَيْنِ لِيَعْرِفَ عِرَافَةً. صَقَلَ السِّهَامَ. سَأَلَ بِـ/لتَّرَافِيمِ. نَظَرَ إِلَى الْكَبِدِ.

הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êmame517אם
bâbelbaw-bel'894בּבל
derekdeh'-rek1870דּרך
derekdeh'-rek1870דּרך
kâbêdkaw-bade'3516כּבד
kîykee3588כּי
melekmeh'-lek4428מלך
‛âmadaw-mad'5975עמד
qâlalkaw-lal'7043קלל
qâsamkaw-sam'7080קסם
qesemkeh'-sem7081קסם
râ'âhraw-aw'7200ראה
rô'shroshe7218ראשׁ
shâ'al shâ'êl{shaw-al'} shaw-ale'7592שׁאל שׁאל
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
t<sup>e</sup>râphîymter-aw-feme'8655תּרפים

21 - 22 : عَنْ يَمِينِهِ كَـانَتِ الْعِرَافَةُ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِوَضْعِ الْمَجَانِقِ, لِفَتْحِ الْفَمِ فِي الْقَتْلِ, وَلِرَفْعِ الصَّوْتِ بِـالْهُتَافِ, لِوَضْعِ الْمَجَانِقِ عَلَى الأَبْوَابِ, لإِقَامَةِ مِتْرَسَةٍ لِبِنَاءِ بُرْجٍ.

וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bânâhbaw-naw'1129בּנה
dâyêqdaw-yake'1785דּיק
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yâmîynyaw-meen'3225ימין
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
karkar3733כּר
karkar3733כּר
sôl<sup>e</sup>lâh sôl<sup>e</sup>lâh{so-lel-aw'} so-lel-aw'5550סוללה סללה
‛alal5921על
pehpeh6310פּה
pâthachpaw-thakh'6605פּתח
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
qesemkeh'-sem7081קסם
rûmroom7311רוּם
retsachreh'-tsakh7524רצח
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
sha‛arshah'-ar8179שׁער
shâphakshaw-fak'8210שׁפך
t<sup>e</sup>rû‛âhter-oo-aw'8643תּרוּעה

21 - 23 : وَتَكُونُ لَهُمْ مِثْلَ عِرَافَةٍ كَـاذِبَةٍ فِي عُيُونِهِمِ الْحَالِفِينَ لَهُمْ حَلْفاً. لَكِنَّهُ يَذْكُرُ الإِثْمَ حَتَّى يُؤْخَذُوا)).

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâkarzaw-kar'2142זכר
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
‛ayinah'-yin5869עין
qâsamkaw-sam'7080קסם
sh<sup>e</sup>bû‛âhsheb-oo-aw'7621שׁבוּעה
shâba‛shaw-bah'7650שׁבע
shâv' shav{shawv} shav7723שׁו שׁוא<sup>o</sup>
tâphaώtaw-fas'8610תּפשׂ

21 - 24 : لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: ((مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ ذَكَّرْتُمْ بِإِثْمِكُمْ عِنْدَ انْكِشَافِ مَعَاصِيكُمْ لإِظْهَارِ خَطَايَاكُمْ فِي جَمِيعِ أَعْمَالِكُمْ, فَمِنْ تَذْكِيرِكُمْ تُؤْخَذُونَ بِـالْيَدِ.

וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבֹוא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'âmaraw-mar'559אמר
gâlâhgaw-law'1540גּלה
zâkarzaw-kar'2142זכר
zâkarzaw-kar'2142זכר
chaţţâ'âh chaţţâ'th{khat-taw-aw'} khat-tawth'2403חטּאת חטּאה
y<sup>e</sup>hôvihyeh-ho-vee'3069יהוה
ya‛anyah'-an3282יען
ya‛anyah'-an3282יען
kôhko3541כּה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kênkane3651כּן
kaphkaf3709כּף
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
‛ălîylâh ‛ălilâh{al-ee-law'} al-ee-law'5949עללה עלילה
pesha‛peh'-shah6588פּשׁע
râ'âhraw-aw'7200ראה
tâphaώtaw-fas'8610תּפשׂ

21 - 25 : ((وَأَنْتَ أَيُّهَا النَّجِسُ الشِّرِّيرُ, رَئِيسُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي قَدْ جَاءَ يَوْمُهُ فِي زَمَانِ إِثْمِ النِّهَايَةِ,

דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָבֹ֣וא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמֹּ֑ון וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bô'bo935בּוא
châlâlkhaw-lawl'2491חלל
yômyome3117יום
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
nâώîy' nâώi'{naw-see'} naw-see'5387נשׂא נשׂיא
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
‛êthayth6256עת
qêtskates7093קץ
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

21 - 26 : هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: انْزِعِ الْعَمَامَةَ. ارْفَعِ التَّاجَ. هَذِهِ لاَ تِلْكَ. ارْفَعِ الْوَضِيعَ, وَضَعِ الرَّفِيعَ.

כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'âmaraw-mar'559אמר
gâbahhgaw-bah'1361גּבהּ
gâbôhha gâbôhha{gaw-bo'-ah} gaw-bo'-ah1364גּבוהּ גּבהּ
zô'thzothe'2063זאת
zô'thzothe'2063זאת
y<sup>e</sup>hôvihyeh-ho-vee'3069יהוה
kôhko3541כּה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mitsnephethmits-neh'-feth'4701מצנפת
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
‛ăţârâhat-aw-raw'5850עטרה
rûmroom7311רוּם
shâphêlshaw-fale'8213שׁפל
shâphâlshaw-fawl'8217שׁפל

21 - 27 : مُنْقَلِباً مُنْقَلِباً مُنْقَلِباً أَجْعَلُهُ. هَذَا أَيْضاً لاَ يَكُونُ حَتَّى يَأْتِيَ الَّذِي لَهُ الْحُكْمُ فَأُعْطِيَهُ إِيَّاهُ.

בִּֽימִינֹ֞ו הָיָ֣ה׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים קֹ֖ול בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנֹ֥ות דָּיֵֽק׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
gamgam1571גּם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zô'thzothe'2063זאת
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
nâthannaw-than'5414נתן
‛adad5704עד
‛avvâhav-vaw'5754עוּה
‛avvâhav-vaw'5754עוּה
‛avvâhav-vaw'5754עוּה
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם

21 - 28 : ((وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ فَتَنَبَّأْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ فِي بَنِي عَمُّونَ وَفِي تَعْيِيرِهِمْ: سَيْفٌ! سَيْفٌ مَسْلُولٌ لِلذَّبْحِ. مَصْقُولٌ لِلْغَايَةِ لِلْبَرِيقِ.

וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם <font color="brown">כִּקְסֹום־</font> <font color="blue">כִּקְסָם־שָׁוְא֙</font> בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻעֹ֖ות לָהֶ֑ם וְהֽוּא־מַזְכִּ֥יר עָוֹ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
bârâqbaw-rawk'1300בּרק
cherebkheh'-reb2719חרב
cherebkheh'-reb2719חרב
cherpâhkher-paw'2781חרפּה
ţebachteh'-bakh2874טבח
y<sup>e</sup>hôvihyeh-ho-vee'3069יהוה
kôhko3541כּה
kûlkool3557כּוּל
ma‛anmah'-an4616מען
mâraţmaw-rat'4803מרט
nâbâ'naw-baw'5012נבא
pâthachpaw-thakh'6605פּתח

21 - 29 : إِذْ يَرُونَ لَكَ بَاطِلاً, إِذْ يَعْرِفُونَ لَكَ كَذِباً لِيَجْعَلُوكَ عَلَى أَعْنَاقِ الْقَتْلَى الأَشْرَارِ الَّذِينَ جَاءَ يَوْمُهُمْ فِي زَمَانِ إِثْمِ النِّهَايَةِ.

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֹ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּלֹ֣ות פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאֹות֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֹֽותֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
châzâhkhaw-zaw2372חזה
châlâlkhaw-lawl'2491חלל
yômâmyo-mawm'3119יומם
kâzâbkaw-zawb'3577כּזב
nâthannaw-than'5414נתן
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
‛êthayth6256עת
tsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh{tsav-vawr'} {-vawr'} {-vaw-rone'} -vaw-raw6677צוּארה צוּרן צוּר צוּאר
qâsamkaw-sam'7080קסם
qêtskates7093קץ
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shâv' shav{shawv} shav7723שׁו שׁוא<sup>o</sup>

21 - 30 : فَهَلْ أُعِيدُهُ إِلَى غِمْدِهِ؟ أَلاَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي خُلِقْتِ فِيهِ فِي مَوْلِدِكِ أُحَاكِمُكِ!

וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יֹומֹ֔ו בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
bârâ'baw-raw'1254בּרא
m<sup>e</sup>kûrâh m<sup>e</sup>kôrâh{mek-oo-raw'} mek-o-raw'4351מכרה מכוּרה
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
shûbshoob7725שׁוּב
shâphaţshaw-fat'8199שׁפט
ta‛artah'-ar8593תּער

21 - 31 : وَأَسْكُبُ عَلَيْكِ غَضَبِي, وَأَنْفُخُ عَلَيْكِ بِنَارِ غَيْظِي, وَأُسَلِّمُكِ لِيَدِ رِجَالٍ مُتَحَرِّقِينَ مَاهِرِينَ لِلإِهْلاَكِ.

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ<font color="red"><sup>1</font></sup> וְהַגָּבֹ֖הַ<font color="red"><sup>1</font></sup> הַשְׁפִּֽיל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'êshaysh784אשׁ
bâ‛arbaw-ar'1197בּער
za‛amzah'-am2195זעם
chârâshkhaw-rawsh'2796חרשׁ
yâdyawd3027יד
mashchîythmash-kheeth'4889משׁחית
nâthannaw-than'5414נתן
‛ebrâheb-raw'5678עברה
‛alal5921על
‛alal5921על
pûachpoo'-akh6315פּוּח
shâphakshaw-fak'8210שׁפך

21 - 32 : تَكُونِينَ أَكْلَةً لِلنَّارِ. دَمُكِ يَكُونُ فِي وَسَطِ الأَرْضِ. لاَ تُذْكَرِينَ, لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ)).

עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־לֹ֥ו הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôklâhok-law'402אכלה
'ănîyan-ee'589אני
'eretseh'-rets776ארץ
'êshaysh784אשׁ
dâbardaw-bar'1696דּבר
dâmdawm1818דּם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâkarzaw-kar'2142זכר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
tâvektaw'-vek8432תּוך