قاموس سترونغ

إشعيا الفصل : 11

11 - 1 : وَيَخْرُجُ قَضِيبٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى وَيَنْبُتُ غُصْنٌ مِنْ أُصُولِهِ

וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
chôţêrkho'-ter2415חטר
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
yishay 'îyshay{yee-shah'ee} ee-shah'ee3448אישׁי ישׁי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nêtsernay'-tser5342נצר
pârâhpaw-raw'6509פּרה

11 - 2 : وَيَحِلُّ عَلَيْهِ رُوحُ الرَّبِّ رُوحُ الْحِكْمَةِ وَالْفَهْمِ رُوحُ الْمَشُورَةِ وَالْقُوَّةِ رُوحُ الْمَعْرِفَةِ وَمَخَافَةِ الرَّبِّ.

וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bîynâhbee-naw'998בּינה
g<sup>e</sup>bûrâhgheb-oo-raw'1369גּבוּרה
da‛athdah'-ath1847דּעת
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yir'âhyir-aw'3374יראה
nûachnoo'-akh5117נוּח
‛alal5921על
‛êtsâhay-tsaw'6098עצה
rûachroo'-akh7307רוּח
rûachroo'-akh7307רוּח
rûachroo'-akh7307רוּח
rûachroo'-akh7307רוּח

11 - 3 : وَلَذَّتُهُ تَكُونُ فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ فَلاَ يَقْضِي بِحَسَبِ نَظَرِ عَيْنَيْهِ وَلاَ يَحْكُمُ بِحَسَبِ سَمْعِ أُذُنَيْهِ

וַהֲרִיחֹ֖ו בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפֹּ֔וט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יֹוכִֽיחַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôzeno'-zen241אזן
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâkachyaw-kakh'3198יכח
yir'âhyir-aw'3374יראה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mar'ehmar-eh'4758מראה
mishmâ‛mish-maw'4926משׁמע
‛ayinah'-yin5869עין
rûachroo'-akh7306רוּח
shâphaţshaw-fat'8199שׁפט

11 - 4 : بَلْ يَقْضِي بِالْعَدْلِ لِلْمَسَاكِينِ وَيَحْكُمُ بِالإِنْصَافِ لِبَائِسِي الأَرْضِ وَيَضْرِبُ الأَرْضَ بِقَضِيبِ فَمِهِ وَيُمِيتُ الْمُنَافِقَ بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ.

וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהֹוכִ֥יחַ בְּמִישֹׁ֖ור לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
'eretseh'-rets776ארץ
daldal1800דּל
yâkachyaw-kakh'3198יכח
mûthmooth4191מוּת
mîyshôr mîyshôr{mee-shore'} mee-shore'4334מישׁר מישׁור
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
‛ânâv ‛ânâyv{aw-nawv'} aw-nawv'6035עניו ענו
pehpeh6310פּה
tsedeqtseh'-dek6664צדק
rûachroo'-akh7307רוּח
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shêbeţshay'-bet7626שׁבט
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה
shâphaţshaw-fat'8199שׁפט

11 - 5 : وَيَكُونُ الْبِرُّ مِنْطَقَةَ مَتْنَيْهِ وَالأَمَانَةُ مِنْطَقَةَ حَقَوَيْهِ.

וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵזֹ֣ור מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵזֹ֥ור חֲלָצָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êzôray-zore'232אזור
'êzôray-zore'232אזור
'ĕmûnâh 'ĕmûnâh{em-oo-naw'} em-oo-naw'530אמנה אמוּנה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châlâtskhaw-lawts'2504חלץ
môthenmo'-then4975מתן
tsedeqtseh'-dek6664צדק

11 - 6 : فَيَسْكُنُ الذِّئْبُ مَعَ الْخَرُوفِ وَيَرْبُضُ النَّمِرُ مَعَ الْجَدْيِ وَالْعِجْلُ وَالشِّبْلُ وَالْمُسَمَّنُ مَعاً وَصَبِيٌّ صَغِيرٌ يَسُوقُهَا.

וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>dîyghed-ee'1423גּדי
gûrgoor1481גּוּר
z<sup>e</sup>'êbzeh-abe'2061זאב
yachadyakh'-ad3162יחד
kebeώkeh-bes'3532כּבשׂ
k<sup>e</sup>phîyrkef-eer'3715כּפיר
m<sup>e</sup>rîy'mer-ee'4806מריא
nâhagnaw-hag'5090נהג
nâmêrnaw-mare'5246נמר
na‛arnah'-ar5288נער
‛êgelay'-ghel5695עגל
‛imeem5973עם
‛imeem5973עם
qâţân qâţôn{kaw-tawn'} kaw-tone'6996קטן קטן
râbatsraw-bats'7257רבץ

11 - 7 : وَالْبَقَرَةُ وَالدُّبَّةُ تَرْعَيَانِ. تَرْبُضُ أَوْلاَدُهُمَا مَعاً وَالأَسَدُ كَالْبَقَرِ يَأْكُلُ تِبْناً.

וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'ărîy 'aryêh{ar-ee'} ar-yay'738אריה ארי
bâqârbaw-kawr'1241בּקר
dôb dôb{dobe} dobe1677דּוב דּב
yachadyakh'-ad3162יחד
yeledyeh'-led3206ילד
pârâhpaw-raw'6510פּרה
râbatsraw-bats'7257רבץ
râ‛âhraw-aw'7462רעה
tebenteh'-ben8401תּבן

11 - 8 : وَيَلْعَبُ الرَّضِيعُ عَلَى سَرَبِ الصِّلِّ وَيَمُدُّ الْفَطِيمُ يَدَهُ عَلَى جُحْرِ الأُفْعُوانِ.

וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יֹונֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעֹונִ֔י גָּמ֖וּל יָדֹ֥ו הָדָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gâmalgaw-mal'1580גּמל
hâdâhhaw-daw'1911הדה
chûr chûr{khoor} khoor2352חר חוּר
yâdyawd3027יד
yânaqyaw-nak'3243ינק
m<sup>e</sup>'ûrâhmeh-oo-raw'3975מאוּרה
‛alal5921על
‛alal5921על
pethenpeh'-then6620פּתן
tsepha‛ tsiph‛ônîy{tseh'-fah} tsif-o-nee'6848צפעני צפע
shâ‛a‛shaw-ah'8173שׁעע

11 - 9 : لاَ يَسُوؤُونَ وَلاَ يُفْسِدُونَ فِي كُلِّ جَبَلِ قُدْسِي لأَنَّ الأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ الرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي الْمِيَاهُ الْبَحْرَ.

לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
dê‛âhday-aw'1844דּעה
harhar2022הר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâmyawm3220ים
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kâsâhkaw-saw'3680כּסה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mayimmah'-yim4325מים
mâlê' mâlâ'{maw-lay'} maw-law'4390מלא מלא
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
râ‛a‛raw-ah'7489רעע
shâchathshaw-khath'7843שׁחת

11 - 10 : وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ أَصْلَ يَسَّى الْقَائِمَ رَايَةً لِلشُّعُوبِ إِيَّاهُ تَطْلُبُ الأُمَمُ وَيَكُونُ مَحَلُّهُ مَجْداً.

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גֹּויִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָתֹ֖ו כָּבֹֽוד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ăsherash-er'834אשׁר
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
dârashdaw-rash'1875דּרשׁ
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yômyome3117יום
yishay 'îyshay{yee-shah'ee} ee-shah'ee3448אישׁי ישׁי
kâbôd kâbôd{kaw-bode'} kaw-bode'3519כּבד כּבוד
m<sup>e</sup>nûchâh m<sup>e</sup>nûchâh{men-oo-khaw'} men-oo-khaw'4496מנחה מנוּחה
nêsnace5251נס
‛amam5971עם
‛âmadaw-mad'5975עמד
shereshsheh'-resh8328שׁרשׁ

11 - 11 : وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ السَّيِّدَ يُعِيدُ يَدَهُ ثَانِيَةً لِيَقْتَنِي بَقِيَّةَ شَعْبِهِ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ أَشُّورَ وَمِنْ مِصْرَ وَمِنْ فَتْرُوسَ وَمِنْ كُوشَ وَمِنْ عِيلاَمَ وَمِنْ شِنْعَارَ وَمِنْ حَمَاةَ وَمِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ.

וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֹוסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָדֹ֔ו לִקְנֹ֖ות אֶת־שְׁאָ֣ר עַמֹּ֑ו אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְרֹ֣וס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'ăsherash-er'834אשׁר
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yâdyawd3027יד
yômyome3117יום
yâmyawm3220ים
yâsaphyaw-saf'3254יסף
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛amam5971עם
qânâhkaw-naw'7069קנה
shâ'arshaw-ar'7604שׁאר
sh<sup>e</sup>'ârsheh-awr'7605שׁאר
shênîyshay-nee'8145שׁני

11 - 12 : وَيَرْفَعُ رَايَةً لِلأُمَمِ وَيَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ وَيَضُمُّ مُشَتَّتِي يَهُوذَا مِنْ أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ الأَرْضِ.

וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגֹּויִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצֹ֤ות יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âsaphaw-saf'622אסף
'eretseh'-rets776ארץ
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kânâphkaw-nawf'3671כּנף
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâdachnaw-dakh'5080נדח
nêsnace5251נס
nâphatsnaw-fats'5310נפץ
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
qâbatskaw-bats'6908קבץ

11 - 13 : فَيَزُولُ حَسَدُ أَفْرَايِمَ وَيَنْقَرِضُ الْمُضَايِقُونَ مِنْ يَهُوذَا. أَفْرَايِمُ لاَ يَحْسِدُ يَهُوذَا وَيَهُوذَا لاَ يُضَايِقُ أَفْرَايِمَ.

וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ephrayimef-rah'-yim669אפרים
'ephrayimef-rah'-yim669אפרים
'ephrayimef-rah'-yim669אפרים
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
kârathkaw-rath'3772כּרת
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
tsârartsaw-rar'6887צרר
tsârartsaw-rar'6887צרר
qânâ'kaw-naw'7065קנא
qin'âhkin-aw'7068קנאה

11 - 14 : وَيَنْقَضَّانِ عَلَى أَكْتَافِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ غَرْباً وَيَنْهَبُونَ بَنِي الْمَشْرِقِ مَعاً. يَكُونُ عَلَى أَدُومَ وَمُوآبَ امْتِدَادُ يَدِهِمَا وَبَنُو عَمُّونَ فِي طَاعَتِهِمَا.

וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱדֹ֤ום וּמֹואָב֙ מִשְׁלֹ֣וח<font color="red"><sup>1</font></sup> יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמֹּ֖ון מִשְׁמַעְתָּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕdôm 'ĕdôm{ed-ome'} ed-ome'123אדום אדם
bâzazbaw-zaz'962בּזז
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
yâdyawd3027יד
yachadyakh'-ad3162יחד
yâmyawm3220ים
kâthêphkaw-thafe'3802כּתף
mô'âbmo-awb4124מואב
mishlôach mishlôach mishlâch(1,2) {mish-lo'-akh} mish-lawkh'4916משׁלח משׁלח משׁלוח
mishma‛athmish-mah'-ath4928משׁמעת
‛ûphoof5774עוּף
‛ammônam-mone'5983עמּון
p<sup>e</sup>lishtîypel-ish-tee'6430פּלשׁתּי
qedem qêdmâh{keh'-dem} kayd'-maw6924קדמה קדם

11 - 15 : وَيُبِيدُ الرَّبُّ لِسَانَ بَحْرِ مِصْرَ وَيَهُزُّ يَدَهُ عَلَى النَّهْرِ بِقُوَّةِ رِيحِهِ وَيَضْرِبُهُ إِلَى سَبْعِ سَوَاقٍ وَيُجِيزُ فِيهَا بِالأَحْذِيَةِ.

וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשֹׁ֣ון יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָדֹ֛ו עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּחֹ֑ו וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dârakdaw-rak'1869דּרך
châramkhaw-ram'2763חרם
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâmyawm3220ים
lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh{law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw'3956לשׁנה לשׁן לשׁון
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
nâhârnaw-hawr'5104נהר
nûphnoof5130נוּף
nachal nachlâh nachălâh{nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw'5158נחלה נחלה נחל
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
na‛al na‛ălâh{nah'-al} nah-al-aw'5275נעלה נעל
‛ăyâmah-yawm'5868עים
‛alal5921על
rûachroo'-akh7307רוּח
sheba‛ shib‛âh{sheh'-bah} shib-aw'7651שׁבעה שׁבע

11 - 16 : وَتَكُونُ سِكَّةٌ لِبَقِيَّةِ شَعْبِهِ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ أَشُّورَ كَمَا كَانَ لإِسْرَائِيلَ يَوْمَ صُعُودِهِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.

וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֹ֥ום עֲלֹתֹ֖ו מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yômyome3117יום
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
m<sup>e</sup>sillâhmes-il-law'4546מסלּה
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
‛âlâhaw-law'5927עלה
‛amam5971עם
shâ'arshaw-ar'7604שׁאר
sh<sup>e</sup>'ârsheh-awr'7605שׁאר