البشارة

قاموس سترونغ

الخروج الفصل : 24

24 - 1 : وَقَالَ لِمُوسَى: ((اصْعَدْ إِلَى الرَّبِّ أَنْتَ وَهَارُونُ وَنَادَابُ وَأَبِيهُو وَسَبْعُونَ مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَاسْجُدُوا مِنْ بَعِيدٍ.

וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăbîyhû'	ab-ee-hoo'	30	אביהוּא
'ahărôn	a-har-one'	175	אהרון
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh	at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'	859	אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
nâdâb	naw-dawb'	5070	נדב
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
shib‛îym	shib-eem'	7657	שׁבעים
shâchâh	shaw-khaw'	7812	שׁחה

24 - 2 : وَيَقْتَرِبُ مُوسَى وَحْدَهُ إِلَى الرَّبِّ وَهُمْ لاَ يَقْتَرِبُونَ. وَأَمَّا الشَّعْبُ فَلاَ يَصْعَدْ مَعَهُ)).

וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדֹּו֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמֹּֽו׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
bad	bad	905	בּד
hêm hêmmâh	{haym} haym'-maw	1992	המּה הם
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
nâgash	naw-gash'	5066	נגשׁ
nâgash	naw-gash'	5066	נגשׁ
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
‛am	am	5971	עם
‛im	eem	5973	עם

24 - 3 : فَجَاءَ مُوسَى وَحَدَّثَ الشَّعْبَ بِجَمِيعِ أَقْوَالِ الرَّبِّ وَجَمِيعِ الأَحْكَامِ فَأَجَابَ جَمِيعُ الشَّعْبِ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ: ((كُلُّ الأَقْوَالِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الرَّبُّ نَفْعَلُ)).

וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם קֹ֤ול אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'echâd	ekh-awd'	259	אחד
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bô'	bo	935	בּוא
dâbar	daw-bar'	1696	דּבר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
mishpâţ	mish-pawt'	4941	משׁפּט
sâphar	saw-far'	5608	ספר
‛am	am	5971	עם
‛am	am	5971	עם
‛ânâh	aw-naw'	6030	ענה
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
qôl qôl	{kole} kole	6963	קל קול

24 - 4 : فَكَتَبَ مُوسَى جَمِيعَ أَقْوَالِ الرَّبِّ. وَبَكَّرَ فِي الصَّبَاحِ وَبَنَى مَذْبَحاً فِي أَسْفَلِ الْجَبَلِ وَاثْنَيْ عَشَرَ عَمُوداً لأَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ الاِثْنَيْ عَشَرَ.

וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
bânâh	baw-naw'	1129	בּנה
bôqer	bo'-ker	1242	בּקר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
har	har	2022	הר
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kâthab	kaw-thab'	3789	כּתב
mizbêach	miz-bay'-akh	4196	מזבּח
matstsêbâh	mats-tsay-baw'	4676	מצּבה
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
shêbeţ	shay'-bet	7626	שׁבט
shâkam	shaw-kam'	7925	שׁכם
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim	{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim	8147	שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim	{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim	8147	שׁתּים שׁנים
tachath	takh'-ath	8478	תּחת

24 - 5 : وَأَرْسَلَ فِتْيَانَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَصْعَدُوا مُحْرَقَاتٍ وَذَبَحُوا ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ لِلرَّبِّ مِنَ الثِّيرَانِ.

וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
bên	bane	1121	בּן
zâbach	zaw-bakh'	2076	זבח
zebach	zeh'-bakh	2077	זבח
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
na‛ar	nah'-ar	5288	נער
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
‛ôlâh ‛ôlâh	{o-law'} o-law'	5930	עולה עלה
par pâr	{par} pawr	6499	פּר פּר
shâlach	shaw-lakh'	7971	שׁלח
shelem	sheh'-lem	8002	שׁלם

24 - 6 : فَأَخَذَ مُوسَى نِصْفَ الدَّمِ وَوَضَعَهُ فِي الطُّسُوسِ. وَنِصْفَ الدَّمِ رَشَّهُ عَلَى الْمَذْبَحِ.

וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'aggân	ag-gawn'	101	אגּן
dâm	dawm	1818	דּם
dâm	dawm	1818	דּם
zâraq	zaw-rak'	2236	זרק
chêtsîy	khay-tsee'	2677	חצי
chêtsîy	khay-tsee'	2677	חצי
lâqach	law-kakh'	3947	לקח
mizbêach	miz-bay'-akh	4196	מזבּח
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
‛al	al	5921	על
ώûm ώîym	{soom} seem	7760	שׂים שׂוּם

24 - 7 : وَأَخَذَ كِتَابَ الْعَهْدِ وَقَرَأَ فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ. فَقَالُوا: ((كُلُّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ نَفْعَلُ وَنَسْمَعُ لَهُ)).

וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ôzen	o'-zen	241	אזן
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
b<sup>e</sup>rîyth	ber-eeth'	1285	בּרית
dâbar	daw-bar'	1696	דּבר
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
lâqach	law-kakh'	3947	לקח
sêpher siphrâh	{say'-fer} sif-raw'	5612	ספרה ספר
‛am	am	5971	עם
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
qârâ'	kaw-raw'	7121	קרא
shâma‛	shaw-mah'	8085	שׁמע

24 - 8 : وَأَخَذَ مُوسَى الدَّمَ وَرَشَّ عَلَى الشَّعْبِ وَقَالَ: ((هُوَذَا دَمُ الْعَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ الرَّبُّ مَعَكُمْ عَلَى جَمِيعِ هَذِهِ الأَقْوَالِ)).

וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êlleh	ale'-leh	428	אלּה
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
b<sup>e</sup>rîyth	ber-eeth'	1285	בּרית
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
dâm	dawm	1818	דּם
dâm	dawm	1818	דּם
hinnêh	hin-nay'	2009	הנּה
zâraq	zaw-rak'	2236	זרק
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kârath	kaw-rath'	3772	כּרת
lâqach	law-kakh'	3947	לקח
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
‛al	al	5921	על
‛al	al	5921	על
‛am	am	5971	עם
‛im	eem	5973	עם

24 - 9 : ثُمَّ صَعِدَ مُوسَى وَهَارُونُ وَنَادَابُ وَأَبِيهُو وَسَبْعُونَ مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ

וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăbîyhû'	ab-ee-hoo'	30	אביהוּא
'ahărôn	a-har-one'	175	אהרון
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
nâdâb	naw-dawb'	5070	נדב
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
shib‛îym	shib-eem'	7657	שׁבעים

24 - 10 : وَرَأُوا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ وَتَحْتَ رِجْلَيْهِ شِبْهُ صَنْعَةٍ مِنَ الْعَقِيقِ الأَزْرَقِ الشَّفَّافِ وَكَذَاتِ السَّمَاءِ فِي النَّقَاوَةِ.

וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
ţôhar	to'-har	2892	טהר
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
libnâh	lib-naw'	3840	לבנה
ma‛ăώeh	mah-as-eh'	4639	מעשׂה
sappîyr	sap-peer'	5601	ספּיר
‛etsem	eh'-tsem	6106	עצם
râ'âh	raw-aw'	7200	ראה
regel	reh'-gel	7272	רגל
shâmayim shâmeh	{shaw-mah'-yim} shaw-meh'	8064	שׁמה שׁמים
tachath	takh'-ath	8478	תּחת

24 - 11 : وَلَكِنَّهُ لَمْ يَمُدَّ يَدَهُ إِلَى أَشْرَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَرَأُوا اللهَ وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا.

וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָדֹ֑ו וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âkal	aw-kal'	398	אכל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
'âtsîyl	aw-tseel'	678	אציל
bên	bane	1121	בּן
châzâh	khaw-zaw	2372	חזה
yâd	yawd	3027	יד
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
shâlach	shaw-lakh'	7971	שׁלח
shâthâh	shaw-thaw'	8354	שׁתה

24 - 12 : وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: ((اصْعَدْ إِلَيَّ إِلَى الْجَبَلِ وَكُنْ هُنَاكَ فَأُعْطِيَكَ لَوْحَيِ الْحِجَارَةِ وَالشَّرِيعَةِ وَالْوَصِيَّةِ الَّتِي كَتَبْتُهَا لِتَعْلِيمِهِمْ)).

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתֹּורָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהֹורֹתָֽם׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'eben	eh'-ben	68	אבן
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
har	har	2022	הר
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yârâh yârâ'	{yaw-raw'} yaw-raw'	3384	ירא ירה
kâthab	kaw-thab'	3789	כּתב
lûach lûach	{loo'-akh} loo'-akh	3871	לח לוּח
mitsvâh	mits-vaw'	4687	מצוה
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
nâthan	naw-than'	5414	נתן
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
shâm	shawm	8033	שׁם
tôrâh tôrâh	{to-raw'} to-raw'	8451	תּרה תּורה

24 - 13 : فَقَامَ مُوسَى وَيَشُوعُ خَادِمُهُ. وَصَعِدَ مُوسَى إِلَى جَبَلِ اللهِ.

וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ מְשָׁרְתֹ֑ו וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
har	har	2022	הר
y<sup>e</sup>hôshûa‛ y<sup>e</sup>hôshûa‛	{yeh-ho-shoo'-ah} yeh-ho-shoo'-ah	3091	יהושׁע יהושׁוּע
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
qûm	koom	6965	קוּם
shârath	shaw-rath'	8334	שׁרת

24 - 14 : وَأَمَّا الشُّيُوخُ فَقَالَ لَهُمُ: ((اجْلِسُوا لَنَا هَهُنَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكُمْ. وَهُوَذَا هَارُونُ وَحُورُ مَعَكُمْ. فَمَنْ كَانَ صَاحِبَ دَعْوَى فَلْيَتَقَدَّمْ إِلَيْهِمَا)).

וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ahărôn	a-har-one'	175	אהרון
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'âmar	aw-mar'	559	אמר
ba‛al	bah'-al	1167	בּעל
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
hinnêh	hin-nay'	2009	הנּה
zeh	zeh	2088	זה
zâqên	zaw-kane'	2205	זקן
chûr	khoor	2354	חוּר
yâshab	yaw-shab'	3427	ישׁב
mîy	me	4310	מי
nâgash	naw-gash'	5066	נגשׁ
‛ad	ad	5704	עד
‛im	eem	5973	עם
shûb	shoob	7725	שׁוּב

24 - 15 : فَصَعِدَ مُوسَى إِلَى الْجَبَلِ فَغَطَّى السَّحَابُ الْجَبَلَ

וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
har	har	2022	הר
har	har	2022	הר
kâsâh	kaw-saw'	3680	כּסה
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
‛ânân	aw-nawn'	6051	ענן

24 - 16 : وَحَلَّ مَجْدُ الرَّبِّ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ وَغَطَّاهُ السَّحَابُ سِتَّةَ أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ دُعِيَ مُوسَى مِنْ وَسَطِ السَّحَابِ.

וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבֹוד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י מִתֹּ֥וךְ הֶעָנָֽן׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
har	har	2022	הר
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yôm	yome	3117	יום
yôm	yome	3117	יום
kâbôd kâbôd	{kaw-bode'} kaw-bode'	3519	כּבד כּבוד
kâsâh	kaw-saw'	3680	כּסה
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
sîynay	see-nah'ee	5514	סיני
‛al	al	5921	על
‛ânân	aw-nawn'	6051	ענן
‛ânân	aw-nawn'	6051	ענן
qârâ'	kaw-raw'	7121	קרא
sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy	{sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee'	7637	שׁבעי שׁביעי
shâkan	shaw-kan'	7931	שׁכן
shêsh shishshâh	{shaysh} shish-shaw'	8337	שׁשּׁה שׁשׁ

24 - 17 : وَكَانَ مَنْظَرُ مَجْدِ الرَّبِّ كَنَارٍ آكِلَةٍ عَلَى رَأْسِ الْجَبَلِ أَمَامَ عُيُونِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

וּמַרְאֵה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âkal	aw-kal'	398	אכל
'êsh	aysh	784	אשׁ
bên	bane	1121	בּן
har	har	2022	הר
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
kâbôd kâbôd	{kaw-bode'} kaw-bode'	3519	כּבד כּבוד
mar'eh	mar-eh'	4758	מראה
‛ayin	ah'-yin	5869	עין
rô'sh	roshe	7218	ראשׁ

24 - 18 : وَدَخَلَ مُوسَى فِي وَسَطِ السَّحَابِ وَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ. وَكَانَ مُوسَى فِي الْجَبَلِ أَرْبَعِينَ نَهَاراً وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً.

וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּתֹ֥וךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'arbâ‛îym	ar-baw-eem'	705	ארבּעים
'arbâ‛îym	ar-baw-eem'	705	ארבּעים
bô'	bo	935	בּוא
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
har	har	2022	הר
har	har	2022	הר
yôm	yome	3117	יום
layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh	{lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw	3915	לילה ליל ליל
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
môsheh	mo-sheh'	4872	משׁה
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
‛ânân	aw-nawn'	6051	ענן
tâvek	taw'-vek	8432	תּוך