71 - 1 : بِكَ يَا رَبُّ احْتَمَيْتُ فَلاَ أَخْزَى إِلَى الدَّهْرِ.
בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵבֹ֥ושָׁה לְעֹולָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'al | al | 408 | אל |
| bûsh | boosh | 954 | בּוּשׁ |
| châsâh | khaw-saw' | 2620 | חסה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
71 - 2 : بِعَدْلِكَ نَجِّنِي وَأَنْقِذْنِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ وَخَلِّصْنِي.
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהֹושִׁיעֵֽנִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôzen | o'-zen | 241 | אזן |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| nâţâh | naw-taw' | 5186 | נטה |
| nâtsal | naw-tsal' | 5337 | נצל |
| pâlaţ | paw-lat' | 6403 | פּלט |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
71 - 3 : كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَدْخُلُهُ دَائِماً. أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.
הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָעֹ֡ון לָבֹ֗וא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהֹושִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mâ‛ôn mâ‛îyn | {maw-ohn'} maw-een' | 4583 | מעין מעון<sup>o</sup> |
| mâtsûd m<sup>e</sup>tsûdâh m<sup>e</sup>tsûdâh | {maw-tsood'} {mets-oo-daw'} mets-oo-daw' | 4686 | מצדה מצוּדה מצוּד |
| sela‛ | seh'-lah | 5553 | סלע |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| tsûr tsûr | {tsoor} tsoor | 6697 | צר צוּר |
| tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
71 - 4 : يَا إِلَهِي نَجِّنِي مِنْ يَدِ الشِّرِّيرِ مِنْ كَفِّ فَاعِلِ الشَّرِّ وَالظَّالِمِ.
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחֹומֵץ<font color="red"><sup>1</font></sup>׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| châmêts | khaw-mates' | 2556 | חמץ |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛âval | aw-val' | 5765 | עול |
| pâlaţ | paw-lat' | 6403 | פּלט |
| râshâ‛ | raw-shaw' | 7563 | רשׁע |
71 - 5 : لأَنَّكَ أَنْتَ رَجَائِي يَا سَيِّدِي. الرَّبَّ مُتَّكَلِي مُنْذُ صِبَايَ.
כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ădônây | ad-o-noy' | 136 | אדני |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| y<sup>e</sup>hôvih | yeh-ho-vee' | 3069 | יהוה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mibţâch | mib-tawkh' | 4009 | מבטח |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| tiqvâh | tik-vaw' | 8615 | תּקוה |
71 - 6 : عَلَيْكَ اسْتَنَدْتُ مِنَ الْبَطْنِ وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِماً.
עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גֹוזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êm | ame | 517 | אם |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| gâzâh | gaw-zaw' | 1491 | גּזה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| sâmak | saw-mak' | 5564 | סמך |
| ‛al | al | 5921 | על |
| t<sup>e</sup>hillâh | teh-hil-law' | 8416 | תּהלּה |
| tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
71 - 7 : صِرْتُ كَآيَةٍ لِكَثِيرِينَ. أَمَّا أَنْتَ فَمَلْجَإِي الْقَوِيُّ.
כְּ֭מֹופֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| môphêth môphêth | {mo-faith'} mo-faith' | 4159 | מפת מופת |
| machăseh machseh | {makh-as-eh'} makh-seh' | 4268 | מחסה מחסה |
| ‛ôz ‛ôz | {oze} oze | 5797 | עוז עז |
| rab | rab | 7227 | רב |
71 - 8 : يَمْتَلِئُ فَمِي مِنْ تَسْبِيحِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ مِنْ مَجْدِكَ.
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mâlê' mâlâ' | {maw-lay'} maw-law' | 4390 | מלא מלא |
| peh | peh | 6310 | פּה |
| t<sup>e</sup>hillâh | teh-hil-law' | 8416 | תּהלּה |
| tiph'ârâh tiph'ereth | {tif-aw-raw'} tif-eh'-reth | 8597 | תּפארת תּפארה |
71 - 9 : لاَ تَرْفُضْنِي فِي زَمَنِ الشَّيْخُوخَةِ. لاَ تَتْرُكْنِي عِنْدَ فَنَاءِ قُوَّتِي.
אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְלֹ֥ות כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'al | al | 408 | אל |
| ziqnâh | zik-naw' | 2209 | זקנה |
| kôach kôach | {ko'-akh} ko'-akh | 3581 | כּוח כּח |
| kâlâh | kaw-law' | 3615 | כּלה |
| ‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
| ‛êth | ayth | 6256 | עת |
| shâlak | shaw-lak' | 7993 | שׁלך |
71 - 10 : لأَنَّ أَعْدَائِي تَقَاوَلُوا عَلَيَّ وَالَّذِينَ يَرْصُدُونَ نَفْسِي تَآمَرُوا مَعاً
כִּֽי־אָמְר֣וּ אֹויְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נֹועֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôyêb 'ôyêb | {o-yabe'} o-yabe' | 341 | אויב איב |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| yachad | yakh'-ad | 3162 | יחד |
| yâ‛ats | yaw-ats' | 3289 | יעץ |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
| shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
71 - 11 : قَائِلِينَ: ((إِنَّ اللهَ قَدْ تَرَكَهُ. الْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لأَنَّهُ لاَ مُنْقِذَ لَهُ)).
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָבֹ֑ו רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| nâtsal | naw-tsal' | 5337 | נצל |
| ‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
| râdaph | raw-daf' | 7291 | רדף |
| tâphaώ | taw-fas' | 8610 | תּפשׂ |
71 - 12 : يَا اللهُ لاَ تَبْعُدْ عَنِّي. يَا إِلَهِي إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.
אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי <font color="brown">חִישָׁה</font> <font color="blue">חֽוּשָׁה׃</font>
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'al | al | 408 | אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| chîysh | kheesh | 2439 | חישׁ |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ezrâh ‛ezrâth | {ez-raw'} ez-rawth' | 5833 | עזרת עזרה |
| râchaq | raw-khak' | 7368 | רחק |
71 - 13 : لِيَخْزَ وَيَفْنَ مُخَاصِمُو نَفْسِي. لِيَلْبِسِ الْعَارَ وَالْخَجَلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرّاً.
יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bûsh | boosh | 954 | בּוּשׁ |
| bâqash | baw-kash' | 1245 | בּקשׁ |
| cherpâh | kher-paw' | 2781 | חרפּה |
| kâlâh | kaw-law' | 3615 | כּלה |
| k<sup>e</sup>limmâh | kel-im-maw' | 3639 | כּלמּה |
| nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
| ‛âţâh | aw-taw' | 5844 | עטה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| ώâţan | saw-tan' | 7853 | שׂטן |
71 - 14 : أَمَّا أَنَا فَأَرْجُو دَائِماً وَأَزِيدُ عَلَى كُلِّ تَسْبِيحِكَ.
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הֹוסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| yâchal | yaw-chal' | 3176 | יחל |
| yâsaph | yaw-saf' | 3254 | יסף |
| t<sup>e</sup>hillâh | teh-hil-law' | 8416 | תּהלּה |
| tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
71 - 15 : فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلاَصِكَ لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَاداً.
פִּ֤י׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| s<sup>e</sup>phôrâh | sef-o-raw' | 5615 | ספרה |
| peh | peh | 6310 | פּה |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
| t<sup>e</sup>shû‛âh t<sup>e</sup>shû‛âh | {tesh-oo-aw'} tesh-oo-aw' | 8668 | תּשׁעה תּשׁוּעה |
71 - 16 : آتِي بِجَبَرُوتِ السَّيِّدِ الرَّبِّ. أَذْكُرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ.
אָבֹ֗וא בִּ֭גְבֻרֹות אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ădônây | ad-o-noy' | 136 | אדני |
| bad | bad | 905 | בּד |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| g<sup>e</sup>bûrâh | gheb-oo-raw' | 1369 | גּבוּרה |
| zâkar | zaw-kar' | 2142 | זכר |
| y<sup>e</sup>hôvih | yeh-ho-vee' | 3069 | יהוה |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
71 - 17 : اَللهُمَّ قَدْ عَلَّمْتَنِي مُنْذُ صِبَايَ وَإِلَى الآنَ أُخْبِرُ بِعَجَائِبِكَ.
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| lâmad | law-mad' | 3925 | למד |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| pâlâ' | paw-law' | 6381 | פּלא |
71 - 18 : وَأَيْضاً إِلَى الشَّيْخُوخَةِ وَالشَّيْبِ يَا اللهُ لاَ تَتْرُكْنِي حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ الْجِيلَ الْمُقْبِلَ وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרֹועֲךָ֣ לְדֹ֑ור לְכָל־יָ֝בֹ֗וא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'al | al | 408 | אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| g<sup>e</sup>bûrâh | gheb-oo-raw' | 1369 | גּבוּרה |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| dôr dôr | {dore} dore | 1755 | דּר דּור |
| ziqnâh | zik-naw' | 2209 | זקנה |
| z<sup>e</sup>rôa‛ z<sup>e</sup>rôa‛ z<sup>e</sup>rô‛âh z<sup>e</sup>rô‛âh | zer-o'-ah ({1,2}) zer-o-aw' (3,4) | 2220 | זרעה זרועה זרע זרוע |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
| ώêybâh | say-baw' | 7872 | שׂיבה |
71 - 19 : وَبِرُّكَ إِلَى الْعَلْيَاءِ يَا اللهُ الَّذِي صَنَعْتَ الْعَظَائِمَ. يَا اللهُ مَنْ مِثْلُكَ!
וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫רֹ֥ום אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹלֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֹֽוךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| k<sup>e</sup>mô kâmô | {kem-o'} kaw-mo' | 3644 | כּמו כּמו |
| mîy | me | 4310 | מי |
| mârôm | maw-rome' | 4791 | מרום |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
71 - 20 : أَنْتَ الَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً تَعُودُ فَتُحْيِينَا وَمِنْ أَعْمَاقِ الأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.
אֲשֶׁ֤ר <font color="brown">הִרְאִיתַנוּ</font> <font color="blue">הִרְאִיתַ֨נִי׀</font> צָרֹ֥ות רַבֹּ֗ות וְרָ֫עֹ֥ות תָּשׁ֥וּב <font color="brown">תְּחַיֵּינוּ</font> <font color="blue">תְּחַיֵּ֑ינִי</font> וּֽמִתְּהֹמֹ֥ות הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| châyâh | khaw-yaw' | 2421 | חיה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| tsârâh | tsaw-raw' | 6869 | צרה |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| rab | rab | 7227 | רב |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
71 - 21 : تَزِيدُ عَظَمَتِي وَتَرْجِعُ فَتُعَزِّينِي.
תֶּ֤רֶב׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| g<sup>e</sup>dûlâh g<sup>e</sup>dûllâh g<sup>e</sup>dûllâh | ghed-oo-law' (all three forms) | 1420 | גּדוּלּה גּדלּה גּדוּלה |
| nâcham | naw-kham' | 5162 | נחם |
| sâbab | saw-bab' | 5437 | סבב |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
71 - 22 : فَأَنَا أَيْضاً أَحْمَدُكَ بِرَبَابٍ حَقَّكَ يَا إِلَهِي. أُرَنِّمُ لَكَ بِالْعُودِ يَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.
גַּם־אֲנִ֤י׀ אֹודְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנֹּ֑ור קְ֝דֹ֗ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'emeth | eh'-meth | 571 | אמת |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| zâmar | zaw-mar' | 2167 | זמר |
| yâdâh | yaw-daw' | 3034 | ידה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| k<sup>e</sup>lîy | kel-ee' | 3627 | כּלי |
| kinnôr | kin-nore' | 3658 | כּנּור |
| qâdôsh qâdôsh | {kaw-doshe'} kaw-doshe' | 6918 | קדשׁ קדושׁ |
71 - 23 : تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ وَنَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| zâmar | zaw-mar' | 2167 | זמר |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
| pâdâh | paw-daw' | 6299 | פּדה |
| rânan | raw-nan' | 7442 | רנן |
| ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
71 - 24 : وَلِسَانِي أَيْضاً الْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ لأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرّاً. اَلْمَزْمُورُ الثَّانِي وَالسَّبْعُونَ
גַּם־לְשֹׁונִ֗י כָּל־הַ֭יֹּום תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bûsh | boosh | 954 | בּוּשׁ |
| bâqash | baw-kash' | 1245 | בּקשׁ |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| hâgâh | haw-gaw' | 1897 | הגה |
| châphêr | khaw-fare' | 2659 | חפר |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh | {law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw' | 3956 | לשׁנה לשׁן לשׁון |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
ALBISHARA © 2000-2021
