قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 100

100 - 1 : اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ.

מִזְמֹ֥ור לְתֹודָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mizmôrmiz-more'4210מזמור
rûa‛roo-ah'7321רוּע
tôdâhto-daw'8426תּודה

100 - 2 : اعْبُدُوا الرَّبَّ بِفَرَحٍ. ادْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bô'bo935בּוא
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
‛âbadaw-bad'5647עבד
pânîympaw-neem'6440פּנים
r<sup>e</sup>nânâhren-aw-naw'7445רננה
ώimchâhsim-khaw'8057שׂמחה

100 - 3 : اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ <font color="brown">וְלֹא</font> <font color="blue">וְלֹ֣ו</font> אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מֹּ֗ו וְצֹ֣אן מַרְעִיתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ănachnûan-akh'-noo587אנחנוּ
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
yâda‛yaw-dah'3045ידע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mir‛îythmeer-eeth'4830מרעית
‛amam5971עם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>

100 - 4 : ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ دِيَارَهُ بِالتَّسْبِيحِ. احْمَدُوهُ بَارِكُوا اسْمَهُ

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀ בְּתֹודָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֹֽודוּ־לֹ֝֗ו בָּרֲכ֥וּ שְׁמֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bô'bo935בּוא
bârakbaw-rak'1288בּרך
châtsêrkhaw-tsare'2691חצר
yâdâhyaw-daw'3034ידה
shêmshame8034שׁם
sha‛arshah'-ar8179שׁער
t<sup>e</sup>hillâhteh-hil-law'8416תּהלּה
tôdâhto-daw'8426תּודה

100 - 5 : لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ. اَلْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالْوَاحِدُ

כִּי־טֹ֣וב יְ֭הֹוָה לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕmûnâh 'ĕmûnâh{em-oo-naw'} em-oo-naw'530אמנה אמוּנה
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
chêsêdkheh'-sed2617חסד
ţôbtobe2896טוב
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
‛adad5704עד
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם