8 - 1 : فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَعْطَى الْمَلِكُ أَحْشَوِيرُوشُ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ بَيْتَ هَامَانَ عَدُوِّ الْيَهُودِ. وَأَتَى مُرْدَخَايُ إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ لأَنَّ أَسْتِيرَ أَخْبَرَتْهُ بِقَرَابَتِهِ.
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר <font color="brown">הַיְּהוּדִיִּים</font> <font color="blue">הַיְּהוּדִ֑ים</font> וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăchashvêrôsh 'achashrôsh | {akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh' | 325 | אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ |
| 'estêr | es-tare' | 635 | אסתּר |
| 'estêr | es-tare' | 635 | אסתּר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâmân | haw-mawn' | 2001 | המן |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| malkâh | mal-kaw' | 4436 | מלכּה |
| mord<sup>e</sup>kay | mor-dek-ah'ee | 4782 | מרדּכּי |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| tsârar | tsaw-rar' | 6887 | צרר |
8 - 2 : وَنَزَعَ الْمَلِكُ خَاتِمَهُ الَّذِي أَخَذَهُ مِنْ هَامَانَ وَأَعْطَاهُ لِمُرْدَخَايَ. وَأَقَامَتْ أَسْتِيرُ مُرْدَخَايَ عَلَى بَيْتِ هَامَانَ.
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּ֗ו אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'estêr | es-tare' | 635 | אסתּר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| hâmân | haw-mawn' | 2001 | המן |
| ţabba‛ath | tab-bah'-ath | 2885 | טבּעת |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mord<sup>e</sup>kay | mor-dek-ah'ee | 4782 | מרדּכּי |
| mord<sup>e</sup>kay | mor-dek-ah'ee | 4782 | מרדּכּי |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| sûr ώûr | {soor} soor | 5493 | שׂוּר סוּר |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ώûm ώîym | {soom} seem | 7760 | שׂים שׂוּם |
8 - 3 : ثُمَّ عَادَتْ أَسْتِيرُ وَتَكَلَّمَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ وَسَقَطَتْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَكَتْ وَتَضَرَّعَتْ إِلَيْهِ أَنْ يُزِيلَ شَرَّ هَامَانَ الأَجَاجِيِّ وَتَدْبِيرَهُ الَّذِي دَبَّرَهُ عَلَى الْيَهُودِ.
וַתֹּ֣וסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־לֹ֗ו לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăgâgîy | ag-aw-ghee' | 91 | אגגי |
| 'estêr | es-tare' | 635 | אסתּר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bâkâh | baw-kaw' | 1058 | בּכה |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| hâmân | haw-mawn' | 2001 | המן |
| chânan | khaw-nan' | 2603 | חנן |
| châshab | khaw-shab' | 2803 | חשׁב |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| yâsaph | yaw-saf' | 3254 | יסף |
| machăshâbâh machăshebeth | {makh-ash-aw-baw'} makh-ash-eh'-beth | 4284 | מחשׁבת מחשׁבה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| regel | reh'-gel | 7272 | רגל |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
8 - 4 : فَمَدَّ الْمَلِكُ لأَسْتِيرَ قَضِيبَ الذَّهَبِ فَقَامَتْ أَسْتِيرُ وَوَقَفَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ
וַיֹּ֤ושֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'estêr | es-tare' | 635 | אסתּר |
| 'estêr | es-tare' | 635 | אסתּר |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| yâshaţ | yaw-shat' | 3447 | ישׁט |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| sharbîyţ | shar-beet' | 8275 | שׁרביט |
8 - 5 : وَقَالَتْ: ((إِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ وَإِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً أَمَامَهُ وَاسْتَقَامَ الأَمْرُ أَمَامَ الْمَلِكِ وَحَسُنْتُ أَنَا لَدَيْهِ فَلْيُكْتَبْ لِتُرَدَّ كِتَابَاتُ تَدْبِيرِ هَامَانَ بْنِ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيِّ الَّتِي كَتَبَهَا لإِبَادَةِ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي كُلِّ بِلاَدِ الْمَلِكِ.
וַ֠תֹּאמֶר אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְ טֹ֜וב וְאִם־מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטֹובָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מְדִינֹ֥ות הַמֶּֽלֶךְ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âbad | aw-bad' | 6 | אבד |
| 'ăgâgîy | ag-aw-ghee' | 91 | אגגי |
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hâmân | haw-mawn' | 2001 | המן |
| chên | khane | 2580 | חן |
| ţôb | tobe | 2895 | טוב |
| ţôb | tobe | 2895 | טוב |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kâshêr | kaw-share' | 3787 | כּשׁר |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4082 | מדינה |
| m<sup>e</sup>dâthâ' | med-aw-thaw' | 4099 | מדתא |
| machăshâbâh machăshebeth | {makh-ash-aw-baw'} makh-ash-eh'-beth | 4284 | מחשׁבת מחשׁבה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
8 - 6 : لأَنَّنِي كَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى الشَّرَّ الَّذِي يُصِيبُ شَعْبِي وَكَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى هَلاَكَ جِنْسِي؟)).
כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מֹולַדְתִּֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'obdân | ob-dawn' | 13 | אבדן |
| 'êyk 'êykâh 'êykâkâh | {ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah | 349 | איככה איכה איך |
| 'êyk 'êykâh 'êykâkâh | {ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah | 349 | איככה איכה איך |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| yâkôl yâkôl | {yaw-kole'} yaw-kole' | 3201 | יכול יכל |
| yâkôl yâkôl | {yaw-kole'} yaw-kole' | 3201 | יכול יכל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| môledeth | mo-leh'-deth | 4138 | מולדת |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
8 - 7 : فَقَالَ الْمَلِكُ أَحْشَوِيرُوشُ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ وَمُرْدَخَايَ الْيَهُودِيِّ: ((هُوَذَا قَدْ أَعْطَيْتُ بَيْتَ هَامَانَ لأَسْتِيرَ أَمَّا هُوَ فَقَدْ صَلَبُوهُ عَلَى الْخَشَبَةِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْيَهُودِ.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתֹו֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָדֹ֖ו <font color="brown">בַּיְּהוּדִיִּים</font> <font color="blue">בַּיְּהוּדִֽים׃</font>
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăchashvêrôsh 'achashrôsh | {akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh' | 325 | אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'estêr | es-tare' | 635 | אסתּר |
| 'estêr | es-tare' | 635 | אסתּר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| hâmân | haw-mawn' | 2001 | המן |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| malkâh | mal-kaw' | 4436 | מלכּה |
| mord<sup>e</sup>kay | mor-dek-ah'ee | 4782 | מרדּכּי |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| tâlâh | taw-law' | 8518 | תּלה |
8 - 8 : فَاكْتُبَا أَنْتُمَا إِلَى الْيَهُودِ مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمَا بِاسْمِ الْمَلِكِ وَاخْتُمَاهُ بِخَاتِمِ الْمَلِكِ لأَنَّ الْكِتَابَةَ الَّتِي تُكْتَبُ بِاسْمِ الْمَلِكِ وَتُخْتَمُ بِخَاتِمِهِ لاَ تُرَدُّ)).
וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים כַּטֹּ֤וב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־כְתָ֞ב אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתֹּ֛ום בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| châtham | khaw-tham' | 2856 | חתם |
| châtham | khaw-tham' | 2856 | חתם |
| ţabba‛ath | tab-bah'-ath | 2885 | טבּעת |
| ţabba‛ath | tab-bah'-ath | 2885 | טבּעת |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| kâthâb | kaw-thawb' | 3791 | כּתב |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛al | al | 5921 | על |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
8 - 9 : فَدُعِيَ كُتَّابُ الْمَلِكِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ أَيْ شَهْرِ سِيوَانَ فِي الثَّالِثِ وَالْعِشْرِينَ مِنْهُ وَكُتِبَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُرْدَخَايُ إِلَى الْيَهُودِ وَإِلَى الْمَرَازِبَةِ وَالْوُلاَةِ وَرُؤَسَاءِ الْبُلْدَانِ الَّتِي مِنَ الْهِنْدِ إِلَى كُوشَ؛ مِئَةٍ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ كُورَةً؛ إِلَى كُلِّ كُورَةٍ بِكِتَابَتِهَا وَكُلِّ شَعْبٍ بِلِسَانِهِ؛ وَإِلَى الْيَهُودِ بِكِتَابَتِهِمْ وَلِسَانِهِمْ.
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלֹושָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בֹּו֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחֹות֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינֹ֜ות אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנֹ֑ו וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשֹׁונָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăchashdarpan | akh-ash-dar-pan' | 323 | אחשׁדּרפּן |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| kûsh | koosh | 3568 | כּוּשׁ |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| kâthâb | kaw-thawb' | 3791 | כּתב |
| kâthâb | kaw-thawb' | 3791 | כּתב |
| lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh | {law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw' | 3956 | לשׁנה לשׁן לשׁון |
| lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh | {law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw' | 3956 | לשׁנה לשׁן לשׁון |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4082 | מדינה |
| m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4082 | מדינה |
| m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4082 | מדינה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mord<sup>e</sup>kay | mor-dek-ah'ee | 4782 | מרדּכּי |
| sîyvân | see-vawn' | 5510 | סיון |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| ‛êth | ayth | 6256 | עת |
| pechâh | peh-khaw' | 6346 | פּחה |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh | (1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw' | 7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ |
| sh<sup>e</sup>lîyshîy | shel-ee-shee' | 7992 | שׁלישׁי |
| ώar | sar | 8269 | שׂר |
8 - 10 : فَكَتَبَ بِاسْمِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ وَخَتَمَ بِخَاتِمِ الْمَلِكِ؛ وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ بِأَيْدِي بَرِيدِ الْخَيْلِ رُكَّابِ الْجِيَادِ وَالْبِغَالِ بَنِي الْجِيَادِ الأَصِيلَةِ
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăchashvêrôsh 'achashrôsh | {akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh' | 325 | אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ |
| 'ăchashtârân | akh-ash-taw-rawn' | 327 | אחשׁתּרן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| châtham | khaw-tham' | 2856 | חתם |
| ţabba‛ath | tab-bah'-ath | 2885 | טבּעת |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| sûs sûs | {soos} soos | 5483 | סס סוּס |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| rûts | roots | 7323 | רוּץ |
| râkab | raw-kab' | 7392 | רכב |
| rekesh | reh'-kesh | 7409 | רכשׁ |
| rammâk | ram-mawk' | 7424 | רמּך |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
8 - 11 : الَّتِي بِهَا أَعْطَى الْمَلِكُ الْيَهُودَ فِي مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ أَنْ يَجْتَمِعُوا وَيَقِفُوا لأَجْلِ أَنْفُسِهِم؛ْ وَيُهْلِكُوا وَيَقْتُلُوا وَيُبِيدُوا قُوَّةَ كُلِّ شَعْبٍ وَكُورَةٍ تُضَادُّهُمْ حَتَّى الأَطْفَالَ وَالنِّسَاءَ؛ وَأَنْ يَسْلُبُوا غَنِيمَتَهُمْ
אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כָּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֹֽוז׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âbad | aw-bad' | 6 | אבד |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bâzaz | baw-zaz' | 962 | בּזז |
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| chayil | khah'-yil | 2428 | חיל |
| ţaph | taf | 2945 | טף |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4082 | מדינה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| tsûr | tsoor | 6696 | צוּר |
| qâhal | kaw-hal' | 6950 | קהל |
| shâlâl | shaw-lawl' | 7998 | שׁלל |
| shâmad | shaw-mad' | 8045 | שׁמד |
8 - 12 : فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فِي كُلِّ كُوَرِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ؛ فِي الثَّالِثَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ أَيْ شَهْرِ أَذَارَ.
בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד בְּכָל־מְדִינֹ֖ות הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ בִּשְׁלֹושָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ădâr | ad-awr' | 143 | אדר |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ăchashvêrôsh 'achashrôsh | {akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh' | 325 | אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4082 | מדינה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh | (1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw' | 7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
8 - 13 : صُورَةُ الْكِتَابَةِ الْمُعْطَاةِ سُنَّةً فِي كُلِّ الْبُلْدَانِ أُشْهِرَتْ عَلَى جَمِيعِ الشُّعُوبِ أَنْ يَكُونَ الْيَهُودُ مُسْتَعِدِّينَ لِهَذَا الْيَوْمِ لِيَنْتَقِمُوا مِنْ أَعْدَائِهِمْ.
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָעַמִּ֑ים וְלִהְיֹ֨ות <font color="brown">הַיְּהוּדִיִּים</font> <font color="blue">הַיְּהוּדִ֤ים</font> <font color="brown">עֲתוּדִים</font> <font color="blue">עֲתִידִים֙</font> לַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| gâlâh | gaw-law' | 1540 | גּלה |
| dâth | dawth | 1881 | דּת |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kâthâb | kaw-thawb' | 3791 | כּתב |
| m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4082 | מדינה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâqam | naw-kam' | 5358 | נקם |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âthîyd | aw-theed' | 6264 | עתיד |
| parshegen pathshegen | {par-sheh'-ghen} path-sheh'-gen | 6572 | פּתשׁגן פּרשׁגן |
8 - 14 : فَخَرَجَ السُّعَاةُ رُكَّابُ الْجِيَادِ وَالْبِغَالِ وَأَمْرُ الْمَلِكِ يَحُثُّهُمْ وَيُعَجِّلُهُمْ وَأُعْطِيَ الأَمْرُ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ.
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăchashtârân | akh-ash-taw-rawn' | 327 | אחשׁתּרן |
| bâhal | baw-hal' | 926 | בּהל |
| bîyrâh | bee-raw' | 1002 | בּירה |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| dâchaph | daw-khaf' | 1765 | דּחף |
| dâth | dawth | 1881 | דּת |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| rûts | roots | 7323 | רוּץ |
| râkab | raw-kab' | 7392 | רכב |
| rekesh | reh'-kesh | 7409 | רכשׁ |
| shûshan | shoo-shan' | 7800 | שׁוּשׁן |
8 - 15 : وَخَرَجَ مُرْدَخَايُ مِنْ أَمَامِ الْمَلِكِ بِلِبَاسٍ مَلِكِيٍّ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأَبْيَضَ وَتَاجٌ عَظِيمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلَّةٌ مِنْ بَزٍّ وَأُرْجُوَانٍ. وَكَانَتْ مَدِينَةُ شُوشَنَ مُتَهَلِّلَةً وَفَرِحَةً.
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדֹולָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'argâmân | ar-gaw-mawn' | 713 | ארגּמן |
| bûts | boots | 948 | בּוּץ |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| chûr | khoor | 2353 | חוּר |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| l<sup>e</sup>bûsh l<sup>e</sup>bûsh | {leb-oosh'} leb-oosh' | 3830 | לבשׁ לבוּשׁ |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| malkûth malkûth malkûyâh | {mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw' | 4438 | מלכיּה מלכת מלכוּת |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mord<sup>e</sup>kay | mor-dek-ah'ee | 4782 | מרדּכּי |
| ‛ăţârâh | at-aw-raw' | 5850 | עטרה |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| tsâhal | tsaw-hal' | 6670 | צהל |
| shûshan | shoo-shan' | 7800 | שׁוּשׁן |
| ώâmach | saw-makh' | 8055 | שׂמח |
| t<sup>e</sup>kêleth | tek-ay'-leth | 8504 | תּכלת |
| takrîyk | tak-reek' | 8509 | תּכריך |
8 - 16 : وَكَانَ لِلْيَهُودِ نُورٌ وَفَرَحٌ وَبَهْجَةٌ وَكَرَامَةٌ.
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אֹורָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôrâh | o-raw' | 219 | אורה |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| y<sup>e</sup>qâr | yek-awr' | 3366 | יקר |
| ώimchâh | sim-khaw' | 8057 | שׂמחה |
| ώâώôn ώâώôn | {saw-sone'} saw-sone' | 8342 | שׂשׂן שׂשׂון |
8 - 17 : وَفِي كُلِّ بِلاَدٍ وَمَدِينَةٍ كُلِّ مَكَانٍ وَصَلَ إِلَيْهِ كَلاَمُ الْمَلِكِ وَأَمْرُهُ كَانَ فَرَحٌ وَبَهْجَةٌ عِنْدَ الْيَهُودِ وَوَلاَئِمُ وَيَوْمٌ طَيِّبٌ. وَكَثِيرُونَ مِنْ شُعُوبِ الأَرْضِ تَهَوَّدُوا لأَنَّ رُعْبَ الْيَهُودِ وَقَعَ عَلَيْهِمْ.
וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקֹום֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתֹו֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשֹׂון֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְיֹ֣ום טֹ֑וב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| dâth | dawth | 1881 | דּת |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| yâhad | yaw-had' | 3054 | יהד |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4082 | מדינה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| mishteh | mish-teh' | 4960 | משׁתּה |
| nâga‛ | naw-gah' | 5060 | נגע |
| nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pachad | pakh'-ad | 6343 | פּחד |
| rab | rab | 7227 | רב |
| ώimchâh | sim-khaw' | 8057 | שׂמחה |
| ώâώôn ώâώôn | {saw-sone'} saw-sone' | 8342 | שׂשׂן שׂשׂון |
ALBISHARA © 2000-2021
