10 - 1 : وَوَضَعَ الْمَلِكُ أَحْشَوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى الأَرْضِ وَجَزَائِرِ الْبَحْرِ.
וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ <font color="brown">אֲחַשֵׁרֹשׁ</font> <font color="blue">אֲחַשְׁוֵרֹ֧ושׁ׀</font> מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh | {akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh' | 325 | אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ |
'îy | ee | 339 | אי |
'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
yâm | yawm | 3220 | ים |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
mas mis | {mas} mees | 4522 | מס מס |
‛al | al | 5921 | על |
ώûm ώîym | {soom} seem | 7760 | שׂים שׂוּם |
10 - 2 : وَكُلُّ عَمَلِ سُلْطَانِهِ وَجَبَرُوتِهِ وَإِذَاعَةُ عَظَمَةِ مُرْدَخَايَ الَّذِي عَظَّمَهُ الْمَلِكُ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ مَادِي وَفَارِسَ.
וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפֹּו֙ וּגְב֣וּרָתֹ֔ו וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּלֹ֖ו הַמֶּ֑לֶךְ הֲלֹוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
g<sup>e</sup>bûrâh | gheb-oo-raw' | 1369 | גּבוּרה |
g<sup>e</sup>dûlâh g<sup>e</sup>dûllâh g<sup>e</sup>dûllâh | ghed-oo-law' (all three forms) | 1420 | גּדוּלּה גּדלּה גּדוּלה |
gâdal | gaw-dal' | 1431 | גּדל |
dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
mâday | maw-dah'ee | 4074 | מדי |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
ma‛ăώeh | mah-as-eh' | 4639 | מעשׂה |
mord<sup>e</sup>kay | mor-dek-ah'ee | 4782 | מרדּכּי |
sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
‛al | al | 5921 | על |
pâras | paw-ras' | 6539 | פּרס |
pârâshâh | paw-raw-shaw' | 6575 | פּרשׁה |
tôqeph | to'-kef | 8633 | תּקף |
10 - 3 : لأَنَّ مُرْدَخَايَ الْيَهُودِيَّ كَانَ ثَانِىَ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ وَعَظِيماً بَيْنَ الْيَهُودِ وَمَقْبُولاً عِنْدَ كَثْرَةِ إِخْوَتِهِ طَالِباً الْخَيْرَ لِشَعْبِهِ وَمُتَكَلِّماً بِالسَّلاَمِ لِكُلِّ نَسْلِهِ.
כִּ֣י׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וְגָדֹול֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טֹוב֙ לְעַמֹּ֔ו וְדֹבֵ֥ר שָׁלֹ֖ום לְכָל־זַרְעֹֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âch | awkh | 251 | אח |
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh | {akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh' | 325 | אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ |
gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
dârash | daw-rash' | 1875 | דּרשׁ |
zera‛ | zeh'-rah | 2233 | זרע |
ţôb | tobe | 2896 | טוב |
y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
kîy | kee | 3588 | כּי |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
mord<sup>e</sup>kay | mor-dek-ah'ee | 4782 | מרדּכּי |
mishneh | mish-neh' | 4932 | משׁנה |
‛am | am | 5971 | עם |
rôb | robe | 7230 | רב |
râtsâh | raw-tsaw' | 7521 | רצה |
shâlôm shâlôm | {shaw-lome'} shaw-lome' | 7965 | שׁלם שׁלום |