8 - 1 : اجْتَمَعَ كُلُّ الشَّعْبِ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِلَى السَّاحَةِ الَّتِي أَمَامَ بَابِ الْمَاءِ وَقَالُوا لِعَزْرَا الْكَاتِبِ أَنْ يَأْتِيَ بِسِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ.
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְחֹ֔וב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֙פֶר֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| r<sup>e</sup>chôb r<sup>e</sup>chôb | {rekh-obe'} rekh-obe' | 7339 | רחוב רחב |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
8 - 2 : فَأَتَى عَزْرَا الْكَاتِبُ بِالشَّرِيعَةِ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَكُلِّ فَاهِمٍ مَا يُسْمَعُ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ.
וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־הַתֹּורָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bîyn | bene | 995 | בּין |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| qâhâl | kaw-hawl | 6951 | קהל |
| sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
8 - 3 : وَقَرَأَ فِيهَا أَمَامَ السَّاحَةِ الَّتِي أَمَامَ بَابِ الْمَاءِ مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ أَمَامَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْفَاهِمِينَ. وَكَانَتْ آذَانُ كُلِّ الشَّعْبِ نَحْوَ سِفْرِ الشَّرِيعَةِ.
וַיִּקְרָא־בֹו֩ לִפְנֵ֨י הָרְחֹ֜וב אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאֹור֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיֹּ֔ום נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתֹּורָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôr | ore | 216 | אור |
| 'ôzen | o'-zen | 241 | אזן |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bîyn | bene | 995 | בּין |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| machătsîyth | makh-ats-eeth' | 4276 | מחצית |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| neged | neh'-ghed | 5048 | נגד |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| r<sup>e</sup>chôb r<sup>e</sup>chôb | {rekh-obe'} rekh-obe' | 7339 | רחוב רחב |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
8 - 4 : وَوَقَفَ عَزْرَا الْكَاتِبُ عَلَى مِنْبَرِ الْخَشَبِ الَّذِي عَمِلُوهُ لِهَذَا الأَمْرِ وَوَقَفَ بِجَانِبِهِ مَتَّثْيَا وَشَمَعُ وَعَنَايَا وَأُورِيَّا وَحِلْقِيَّا وَمَعْسِيَّا عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ فَدَايَا وَمِيشَائِيلُ وَمَلْكِيَّا وَحَاشُومُ وَحَشْبَدَّانَةُ وَزَكَرِيَّا وَمَشُلاَّمُ.
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְלֹ֡ו מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינֹ֑ו וּמִשְּׂמֹאלֹ֗ו פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ûrîyâh 'ûrîyâhû | {oo-ree-yaw'} oo-ree-yaw'-hoo | 223 | אוּריּהוּ אוּריּה |
| 'êtsel | ay'-tsel | 681 | אצל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| z<sup>e</sup>karyâh z<sup>e</sup>karyâhû | {zek-ar-yaw'} zek-ar-yaw'-hoo | 2148 | זכריהוּ זכריה |
| chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
| chashbaddânâh | khash-bad-daw'-naw | 2806 | חשׁבּדּנה |
| châshûm | khaw-shoom' | 2828 | חשׁם |
| yâmîyn | yaw-meen' | 3225 | ימין |
| migdâl migdâlâh | {mig-dawl'} mig-daw-law' | 4026 | מגדּלה מגדּל |
| mîyshâ'êl | mee-shaw-ale | 4332 | מישׁאל |
| malkîyâh malkiyâhû | {mal-kee-yaw'} mal-kee-yaw'-hoo | 4441 | מלכּיהוּ מלכּיּה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
| m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
| mattithyâh mattithyâhû | {mat-tith-yaw'} mat-tith-yaw'-hoo | 4993 | מתּתיהוּ מתּתיה |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| ‛ănâyâh | an-aw-yaw' | 6043 | עניה |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| p<sup>e</sup>dâyâh p<sup>e</sup>dâyâhû | {ped-aw-yaw'} ped-aw-yaw'-hoo | 6305 | פּדיהוּ פּדיה |
| shema‛ | sheh'-mah | 8087 | שׁמע |
8 - 5 : وَفَتَحَ عَزْرَا السِّفْرَ أَمَامَ كُلِّ الشَّعْبِ لأَنَّهُ كَانَ فَوْقَ كُلِّ الشَّعْبِ. وَعِنْدَمَا فَتَحَهُ وَقَفَ كُلُّ الشَّعْبِ.
וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְחֹ֖ו עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| pâthach | paw-thakh' | 6605 | פּתח |
| pâthach | paw-thakh' | 6605 | פּתח |
8 - 6 : وَبَارَكَ عَزْرَا الرَّبَّ الإِلَهَ الْعَظِيمَ. وَأَجَابَ جَمِيعُ الشَّعْبِ: ((آمِينَ آمِينَ!)) رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ وَخَرُّوا وَسَجَدُوا لِلرَّبِّ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى الأَرْضِ.
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּדֹ֑ול וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmên | aw-mane' | 543 | אמן |
| 'âmên | aw-mane' | 543 | אמן |
| 'aph | af | 639 | אף |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bârak | baw-rak' | 1288 | בּרך |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mô‛al | mo'-al | 4607 | מעל |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛ânâh | aw-naw' | 6030 | ענה |
| qâdad | kaw-dad' | 6915 | קדד |
| shâchâh | shaw-khaw' | 7812 | שׁחה |
8 - 7 : وَيَشُوعُ وَبَانِي وَشَرَبْيَا وَيَامِينُ وَعَقُّوبُ وَشَبْتَايُ وَهُودِيَّا وَمَعْسِيَّا وَقَلِيطَا وَعَزَرْيَا وَيُوزَابَادُ وَحَنَانُ وَفَلاَيَا وَاللاَّوِيُّونَ أَفْهَمُوا الشَّعْبَ الشَّرِيعَةَ وَالشَّعْبُ فِي أَمَاكِنِهِمْ.
וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה<font color="red"><sup>3</font></sup>׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י׀ הֹֽודִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יֹוזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתֹּורָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bîyn | bene | 995 | בּין |
| bânîy | baw-nee' | 1137 | בּני |
| hôdîyâh | ho-dee-yaw' | 1941 | הודיּה |
| chânân | khaw-nawn' | 2605 | חנן |
| yôzâbâd | yo-zaw-bawd' | 3107 | יוזבד |
| yâmîyn | yaw-meen' | 3226 | ימין |
| yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
| lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
| ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
| ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû | {az-ar-yaw'} az-ar-yaw'-hoo | 5838 | עזריהוּ עזריה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛ômed | o'-med | 5977 | עמד |
| ‛aqqûb | ak-koob' | 6126 | עקּוּב |
| p<sup>e</sup>lâyâh p<sup>e</sup>lâ'yâh | {pel-aw-yaw'} pel-aw-yaw' | 6411 | פּלאיה פּליה |
| q<sup>e</sup>lîyţâ' | kel-ee-taw' | 7042 | קליטא |
| shabb<sup>e</sup>thay | shab-beth-ah'ee | 7678 | שׁבּתי |
| shêrêbyâh | shay-rayb-yaw' | 8274 | שׁרביה |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
8 - 8 : وَقَرَأُوا فِي السِّفْرِ فِي شَرِيعَةِ اللَّهِ بِبَيَانٍ وَفَسَّرُوا الْمَعْنَى وَأَفْهَمُوهُمُ الْقِرَاءَةَ.
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתֹורַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשֹׂ֣ום שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| bîyn | bene | 995 | בּין |
| miqrâ' | mik-raw' | 4744 | מקרא |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| pârâsh | paw-rash' | 6567 | פּרשׁ |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| ώûm ώîym | {soom} seem | 7760 | שׂים שׂוּם |
| ώekel ώêkel | {seh'-kel} say'-kel | 7922 | שׂכל שׂכל |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
8 - 9 : وَنَحَمْيَا (أَيِ التِّرْشَاثَا) وَعَزْرَا الْكَاهِنُ الْكَاتِبُ وَاللاَّوِيُّونَ الْمُفْهِمُونَ الشَّعْبَ قَالُوا لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: ((هَذَا الْيَوْمُ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ لاَ تَنُوحُوا وَلاَ تَبْكُوا)). لأَنَّ جَمِيعَ الشَّعْبِ بَكُوا حِينَ سَمِعُوا كَلاَمَ الشَّرِيعَةِ.
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיֹּ֤ום קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בֹוכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âbal | aw-bal' | 56 | אבל |
| 'al | al | 408 | אל |
| 'al | al | 408 | אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bîyn | bene | 995 | בּין |
| bâkâh | baw-kaw' | 1058 | בּכה |
| bâkâh | baw-kaw' | 1058 | בּכה |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
| n<sup>e</sup>chemyâh | nekh-em-yaw' | 5166 | נחמיה |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| qâdôsh qâdôsh | {kaw-doshe'} kaw-doshe' | 6918 | קדשׁ קדושׁ |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
| tirshâthâ' | teer-shaw-thaw' | 8660 | תּרשׁתא |
8 - 10 : فَقَالَ لَهُمُ: ((اذْهَبُوا كُلُوا السَّمِينَ وَاشْرَبُوا الْحُلْوَ وَابْعَثُوا أَنْصِبَةً لِمَنْ لَمْ يُعَدَّ لَهُ لأَنَّ الْيَوْمَ إِنَّمَا هُوَ مُقَدَّسٌ لِسَيِّدِنَا. وَلاَ تَحْزَنُوا لأَنَّ فَرَحَ الرَّبِّ هُوَ قُوَّتُكُمْ)).
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנֹות֙ לְאֵ֣ין נָכֹ֣ון לֹ֔ו כִּֽי־קָדֹ֥ושׁ הַיֹּ֖ום לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âdôn 'âdôn | {aw-done'} aw-done' | 113 | אדן אדון |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'al | al | 408 | אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| chedvâh | khed-vaw' | 2304 | חדוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kûn | koon | 3559 | כּוּן |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mamtaq | mam-tak' | 4477 | ממתּק |
| mânâh | maw-naw' | 4490 | מנה |
| mâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz | {maw-oze'} {maw-ooz'} {maw-oze'} maw-ooz' | 4581 | מעז מעז מעוּז מעוז |
| mashmân | mash-mawn' | 4924 | משׁמן |
| ‛âtsab | aw-tsab' | 6087 | עצב |
| qâdôsh qâdôsh | {kaw-doshe'} kaw-doshe' | 6918 | קדשׁ קדושׁ |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| shâthâh | shaw-thaw' | 8354 | שׁתה |
8 - 11 : وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ يُسَكِّتُونَ كُلَّ الشَّعْبِ قَائِلِينَ: ((اسْكُتُوا لأَنَّ الْيَوْمَ مُقَدَّسٌ فَلاَ تَحْزَنُوا)).
וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיֹּ֖ום קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'al | al | 408 | אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| hâsâh | haw-saw' | 2013 | הסה |
| châshâh | khaw-shaw' | 2814 | חשׁה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âtsab | aw-tsab' | 6087 | עצב |
| qâdôsh qâdôsh | {kaw-doshe'} kaw-doshe' | 6918 | קדשׁ קדושׁ |
8 - 12 : فَذَهَبَ كُلُّ الشَّعْبِ لِيَأْكُلُوا وَيَشْرَبُوا وَيَبْعَثُوا أَنْصِبَةً وَيَعْمَلُوا فَرَحاً عَظِيماً لأَنَّهُمْ فَهِمُوا الْكَلاَمَ الَّذِي عَلَّمُوهُمْ إِيَّاهُ.
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתֹּות֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנֹ֔ות וְלַעֲשֹׂ֖ות שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹודִ֖יעוּ לָהֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bîyn | bene | 995 | בּין |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mânâh | maw-naw' | 4490 | מנה |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| ώimchâh | sim-khaw' | 8057 | שׂמחה |
| shâthâh | shaw-thaw' | 8354 | שׁתה |
8 - 13 : وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي اجْتَمَعَ رُؤُوسُ آبَاءِ جَمِيعِ الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيُّونَ إِلَى عَزْرَا الْكَاتِبِ لِيُفْهِمَهُمْ كَلاَمَ الشَّرِيعَةِ.
וּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָבֹ֜ות לְכָל־הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| ώâkal | saw-kal' | 7919 | שׂכל |
| shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
8 - 14 : فَوَجَدُوا مَكْتُوباً فِي الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْكُنُونَ فِي مَظَالَّ فِي الْعِيدِ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ
וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתֹּורָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכֹּ֛ות בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| chag châg | {khag} khawg | 2282 | חג חג |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| sûkkâh | sook-kaw' | 5521 | סכּה |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
8 - 15 : وَأَنْ يُسْمِعُوا وَيُنَادُوا فِي كُلِّ مُدُنِهِمْ وَفِي أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: ((اخْرُجُوا إِلَى الْجَبَلِ وَأْتُوا بِأَغْصَانِ زَيْتُونٍ وَأَغْصَانِ زَيْتُونٍ بَرِّيٍّ وَأَغْصَانِ آسٍ وَأَغْصَانِ نَخْلٍ وَأَغْصَانِ أَشْجَارٍ غَبْيَاءَ لِعَمَلِ مَظَالَّ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ)).
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ קֹ֥ול בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| hădas | had-as' | 1918 | הדס |
| har | har | 2022 | הר |
| zayith | zah'-yith | 2132 | זית |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| sûkkâh | sook-kaw' | 5521 | סכּה |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛âbôth ‛âbôth | {aw-both'} aw-both' | 5687 | עבות עבת |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛âleh | aw-leh' | 5929 | עלה |
| ‛âleh | aw-leh' | 5929 | עלה |
| ‛âleh | aw-leh' | 5929 | עלה |
| ‛âleh | aw-leh' | 5929 | עלה |
| ‛âleh | aw-leh' | 5929 | עלה |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
| tâmâr | taw-mawr' | 8558 | תּמר |
8 - 16 : فَخَرَجَ الشَّعْبُ وَجَلَبُوا وَعَمِلُوا لأَنْفُسِهِمْ مَظَالَّ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى سَطْحِهِ وَفِي دُورِهِمْ وَدُورِ بَيْتِ اللَّهِ وَفِي سَاحَةِ بَابِ الْمَاءِ وَفِي سَاحَةِ بَابِ أَفْرَايِمَ.
וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכֹּ֜ות אִ֤ישׁ עַל־גַּגֹּו֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְרֹ֖ות בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחֹוב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְחֹ֖וב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| gâg | gawg | 1406 | גּג |
| châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
| châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| sûkkâh | sook-kaw' | 5521 | סכּה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| r<sup>e</sup>chôb r<sup>e</sup>chôb | {rekh-obe'} rekh-obe' | 7339 | רחוב רחב |
| r<sup>e</sup>chôb r<sup>e</sup>chôb | {rekh-obe'} rekh-obe' | 7339 | רחוב רחב |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
8 - 17 : وَعَمِلَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ الرَّاجِعِينَ مِنَ السَّبْيِ مَظَالَّ وَسَكَنُوا فِي الْمَظَالِّ لأَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذَا مِنْ أَيَّامِ يَشُوعَ بْنِ نُونٍ إِلَى ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَكَانَ فَرَحٌ عَظِيمٌ جِدّاً.
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י׀ סֻכֹּות֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכֹּות֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדֹולָ֥ה מְאֹֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| m<sup>e</sup>'ôd | meh-ode' | 3966 | מאד |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nûn nôn | {noon} nohn | 5126 | נון נוּן |
| sûkkâh | sook-kaw' | 5521 | סכּה |
| sûkkâh | sook-kaw' | 5521 | סכּה |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qâhâl | kaw-hawl | 6951 | קהל |
| sh<sup>e</sup>bîy | sheb-ee' | 7628 | שׁבי |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| ώimchâh | sim-khaw' | 8057 | שׂמחה |
8 - 18 : وَكَانَ يُقْرَأُ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ اللَّهِ يَوْماً فَيَوْماً مِنَ الْيَوْمِ الأَوَّلِ إِلَى الْيَوْمِ الأَخِيرِ. وَعَمِلُوا عِيداً سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ اعْتِكَافٌ حَسَبَ الْمَرْسُومِ.
וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תֹּורַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ יֹ֣ום׀ בְּיֹ֔ום מִן־הַיֹּום֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון עַ֖ד הַיֹּ֣ום הָאַחֲרֹ֑ון וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achăryôn 'achărôn | {akh-ar-one'} akh-ar-one' | 314 | אחרן אחרין |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| chag châg | {khag} khawg | 2282 | חג חג |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mishpâţ | mish-pawt' | 4941 | משׁפּט |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛ătsârâh ‛ătsereth | {ats-aw-raw'} ats-eh'-reth | 6116 | עצרת עצרה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| sh<sup>e</sup>mîynîy | shem-ee-nee' | 8066 | שׁמיני |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
ALBISHARA © 2000-2021
