2 - 1 : وَفِي شَهْرِ نِيسَانَ فِي السَّنَةِ الْعِشْرِينَ لأَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ. كَانَتْ خَمْرٌ أَمَامَهُ فَحَمَلْتُ الْخَمْرَ وَأَعْطَيْتُ الْمَلِكَ. وَلَمْ أَكُنْ قَبْلُ مُكَمَّداً أَمَامَهُ.
וַיְהִ֣י׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא<font color="red"><sup>1</font></sup> הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'artachshashtâ' 'artachshasht' | {ar-takh-shash-taw'} ar-takh-shasht' | 783 | ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| yayin | yah'-yin | 3196 | יין |
| yayin | yah'-yin | 3196 | יין |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nîysân | nee-sawn' | 5212 | ניסן |
| nâώâ' nâsâh | {naw-saw'} naw-saw' | 5375 | נסה נשׂא |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
2 - 2 : فَقَالَ لِي الْمَلِكُ: ((لِمَاذَا وَجْهُكَ مُكَمَّدٌ وَأَنْتَ غَيْرُ مَرِيضٍ؟ مَا هَذَا إِلاَّ كآبَةَ قَلْبٍ!)) فَخِفْتُ كَثِيراً جِدّاً
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חֹולֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| châlâh | khaw-law' | 2470 | חלה |
| yârê' | yaw-ray' | 3372 | ירא |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| m<sup>e</sup>'ôd | meh-ode' | 3966 | מאד |
| maddûa‛ maddûa‛ | {mad-doo'-ah} mad-doo'-ah | 4069 | מדּע מדּוּע |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| rôa‛ | ro'-ah | 7455 | רע |
2 - 3 : وَقُلْتُ لِلْمَلِكِ: ((لِيَحْيَ الْمَلِكُ إِلَى الأَبَدِ. كَيْفَ لاَ يَكْمَدُّ وَجْهِي وَالْمَدِينَةُ بَيْتُ مَقَابِرِ آبَائِي خَرَابٌ وَأَبْوَابُهَا قَدْ أَكَلَتْهَا النَّارُ؟))
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעֹולָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־קִבְרֹ֤ות אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'êsh | aysh | 784 | אשׁ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| châyâh | khaw-yaw' | 2421 | חיה |
| chârêb | khaw-rabe' | 2720 | חרב |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| maddûa‛ maddûa‛ | {mad-doo'-ah} mad-doo'-ah | 4069 | מדּע מדּוּע |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛ôlâm ‛ôlâm | {o-lawm'} o-lawm' | 5769 | עלם עולם |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| qeber qibrâh | {keh'-ber} kib-raw' | 6913 | קברה קבר |
| râ‛a‛ | raw-ah' | 7489 | רעע |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
2 - 4 : فَقَالَ لِي الْمَلِكُ: ((مَاذَا طَالِبٌ أَنْتَ؟)) فَصَلَّيْتُ إِلَى إِلَهِ السَّمَاءِ
וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bâqash | baw-kash' | 1245 | בּקשׁ |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pâlal | paw-lal' | 6419 | פּלל |
| shâmayim shâmeh | {shaw-mah'-yim} shaw-meh' | 8064 | שׁמה שׁמים |
2 - 5 : وَقُلْتُ لِلْمَلِكِ: ((إِذَا سُرَّ الْمَلِكُ وَإِذَا أَحْسَنَ عَبْدُكَ أَمَامَكَ تُرْسِلُنِي إِلَى يَهُوذَا إِلَى مَدِينَةِ قُبُورِ آبَائِي فَأَبْنِيهَا)).
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֔וב וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה אֶל־עִ֛יר קִבְרֹ֥ות אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
| ţôb | tobe | 2895 | טוב |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| yâţab | yaw-tab' | 3190 | יטב |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| qeber qibrâh | {keh'-ber} kib-raw' | 6913 | קברה קבר |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
2 - 6 : فَقَالَ لِي الْمَلِكُ وَالْمَلِكَةُ جَالِسَةٌ بِجَانِبِهِ: ((إِلَى مَتَى يَكُونُ سَفَرُكَ وَمَتَى تَرْجِعُ؟)) فَحَسُنَ لَدَى الْمَلِكِ وَأَرْسَلَنِي فَعَيَّنْتُ لَهُ زَمَاناً.
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ יֹושֶׁ֣בֶת אֶצְלֹ֗ו עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה לֹ֖ו זְמָֽן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'êtsel | ay'-tsel | 681 | אצל |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| z<sup>e</sup>mân | zem-awn' | 2165 | זמן |
| yâţab | yaw-tab' | 3190 | יטב |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| mahălâk | mah-hal-awk' | 4109 | מהלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mâthay | maw-thah'ee | 4970 | מתי |
| mâthay | maw-thah'ee | 4970 | מתי |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| shêgâl | shay-gawl' | 7694 | שׁגל |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
2 - 7 : وَقُلْتُ لِلْمَلِكِ: ((إِنْ حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْتُعْطَ لِي رَسَائِلُ إِلَى وُلاَةِ عَبْرِ النَّهْرِ لِيُجِيزُونِي حَتَّى أَصِلَ إِلَى يَهُوذَا
וָאֹומַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֔וב אִגְּרֹות֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲוֹ֖ות עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָבֹ֖וא אֶל־יְהוּדָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'iggereth | ig-eh'-reth | 107 | אגּרת |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| ţôb | tobe | 2895 | טוב |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâhâr | naw-hawr' | 5104 | נהר |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛êber | ay'-ber | 5676 | עבר |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pechâh | peh-khaw' | 6346 | פּחה |
2 - 8 : وَرِسَالَةٌ إِلَى آسَافَ حَارِسِ فِرْدَوْسِ الْمَلِكِ لِيُعْطِيَنِي أَخْشَاباً لِسَقْفِ أَبْوَابِ الْقَصْرِ الَّذِي لِلْبَيْتِ وَلِسُورِ الْمَدِينَةِ وَلِلْبَيْتِ الَّذِي أَدْخُلُ إِلَيْهِ)). فَأَعْطَانِي الْمَلِكُ حَسَبَ يَدِ إِلَهِي الصَّالِحَةِ عَلَيَّ.
וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרֹות אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ וּלְחֹומַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָבֹ֣וא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטֹּובָ֥ה עָלָֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'iggereth | ig-eh'-reth | 107 | אגּרת |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âsâph | aw-sawf' | 623 | אסף |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bîyrâh | bee-raw' | 1002 | בּירה |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| pardês | par-dace' | 6508 | פּרדּס |
| qârâh | kaw-raw' | 7136 | קרה |
| shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
2 - 9 : فَأَتَيْتُ إِلَى وُلاَةِ عَبْرِ النَّهْرِ وَأَعْطَيْتُهُمْ رَسَائِلَ الْمَلِكِ. وَأَرْسَلَ مَعِي الْمَلِكُ رُؤَسَاءَ جَيْشٍ وَفُرْسَاناً.
וָֽאָבֹ֗וא אֶֽל־פַּֽחֲוֹות֙<font color="red"><sup>3</font></sup> עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּרֹ֣ות הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'iggereth | ig-eh'-reth | 107 | אגּרת |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| chayil | khah'-yil | 2428 | חיל |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâhâr | naw-hawr' | 5104 | נהר |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛êber | ay'-ber | 5676 | עבר |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| pechâh | peh-khaw' | 6346 | פּחה |
| pârâsh | paw-rawsh' | 6571 | פּרשׁ |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| ώar | sar | 8269 | שׂר |
2 - 10 : وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ الْحُورُونِيُّ وَطُوبِيَّا الْعَبْدُ الْعَمُّونِيُّ سَاءَهُمَا مَسَاءَةً عَظِيمَةً لأَنَّهُ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ خَيْراً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֹֽובִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טֹובָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âdâm | aw-dawm' | 120 | אדם |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bâqash | baw-kash' | 1245 | בּקשׁ |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| chôrônîy | kho-ro-nee' | 2772 | חרני |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| ţôbîyâh ţôbîyâhû | {to-bee-yaw'} to-bee-yaw'-hoo | 2900 | טוביּהוּ טוביּה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| sanballaţ | san-bal-lat' | 5571 | סנבלּט |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛ammônîy | am-mo-nee' | 5984 | עמּוני |
| râ‛a‛ | raw-ah' | 7489 | רעע |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
2 - 11 : فَجِئْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَكُنْتُ هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
וָאָבֹ֖וא אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וָאֱהִי־שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh | (1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw' | 7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
2 - 12 : ثُمَّ قُمْتُ لَيْلاً أَنَا وَرِجَالٌ قَلِيلُونَ مَعِي. وَلَمْ أُخْبِرْ أَحَداً بِمَا جَعَلَهُ إِلَهِي فِي قَلْبِي لأَعْمَلَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. وَلَمْ يَكُنْ مَعِي بَهِيمَةٌ إِلاَّ الْبَهِيمَةُ الَّتِي كُنْتُ رَاكِبَهَا.
וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשֹׂ֖ות לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âdâm | aw-dawm' | 120 | אדם |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| b<sup>e</sup>hêmâh | be-hay-maw' | 929 | בּהמה |
| b<sup>e</sup>hêmâh | be-hay-maw' | 929 | בּהמה |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh | {lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw | 3915 | לילה ליל ליל |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| m<sup>e</sup>‛aţ m<sup>e</sup>‛âţ | {meh-at'} meh-awt' | 4592 | מעט מעט |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| râkab | raw-kab' | 7392 | רכב |
2 - 13 : وَخَرَجْتُ مِنْ بَابِ الْوَادِي لَيْلاً أَمَامَ عَيْنِ التِّنِّينِ إِلَى بَابِ الدِّمْنِ وَصِرْتُ أَتَفَرَّسُ فِي أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ الْمُنْهَدِمَةِ وَأَبْوَابِهَا الَّتِي أَكَلَتْهَا النَّارُ.
וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחֹומֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־ <font color="brown">הַמְפֹרוָצִים</font> <font color="blue">הֵ֣ם׀</font> <font color="blue">פְּרוּצִ֔ים</font> וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êsh | aysh | 784 | אשׁ |
| 'ashpôth 'ashpôth sh<sup>e</sup>phôth | {ash-pohth'} {ash-pohth'} shef-ohth' | 830 | שׁפת אשׁפּות אשׁפּת |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| gay' gay | {gah'ee} gah'ee | 1516 | גּי גּיא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh | {lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw | 3915 | לילה ליל ליל |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| pârats | paw-rats' | 6555 | פּרץ |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
| tannîyn tannîym | {tan-neen'} tan-neem' | 8577 | תּנּים תּנּין |
2 - 14 : وَعَبَرْتُ إِلَى بَابِ الْعَيْنِ وَإِلَى بِرْكَةِ الْمَلِكِ وَلَمْ يَكُنْ مَكَانٌ لِعُبُورِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي تَحْتِي.
וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָקֹ֥ום לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| b<sup>e</sup>hêmâh | be-hay-maw' | 929 | בּהמה |
| b<sup>e</sup>rêkâh | ber-ay-kaw' | 1295 | בּרכה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
2 - 15 : فَصَعِدْتُ فِي الْوَادِي لَيْلاً وَكُنْتُ أَتَفَرَّسُ فِي السُّورِ ثُمَّ عُدْتُ فَدَخَلْتُ مِنْ بَابِ الْوَادِي رَاجِعاً.
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחֹומָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָבֹ֛וא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| gay' gay | {gah'ee} gah'ee | 1516 | גּי גּיא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
| layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh | {lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw | 3915 | לילה ליל ליל |
| nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
2 - 16 : وَلَمْ يَعْرِفِ الْوُلاَةُ إِلَى أَيْنَ ذَهَبْتُ وَلاَ مَا أَنَا عَامِلٌ وَلَمْ أُخْبِرْ إِلَى ذَلِكَ الْوَقْتِ الْيَهُودَ وَالْكَهَنَةَ وَالأَشْرَافَ وَالْوُلاَةَ وَبَاقِي عَامِلِي الْعَمَلِ.
וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ân 'ânâh | {awn} aw'-naw | 575 | אנה אן |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| chôr chôr | {khore} khore | 2715 | חור חר |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| y<sup>e</sup>hûdîy | yeh-hoo-dee' | 3064 | יהוּדי |
| yether | yeh'-ther | 3499 | יתר |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| sâgân | saw-gawn' | 5461 | סגן |
| sâgân | saw-gawn' | 5461 | סגן |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
2 - 17 : ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ: ((أَنْتُمْ تَرُونَ الشَّرَّ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ كَيْفَ أَنَّ أُورُشَلِيمَ خَرِبَةٌ وَأَبْوَابَهَا قَدْ أُحْرِقَتْ بِالنَّارِ. هَلُمَّ فَنَبْنِيَ سُورَ أُورُشَلِيمَ وَلاَ نَكُونُ بَعْدُ عَاراً)).
וָאֹומַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה עֹ֖וד חֶרְפָּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ănachnû | an-akh'-noo | 587 | אנחנוּ |
| 'êsh | aysh | 784 | אשׁ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
| chârêb | khaw-rabe' | 2720 | חרב |
| cherpâh | kher-paw' | 2781 | חרפּה |
| yâtsath | yaw-tsath' | 3341 | יצת |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
2 - 18 : وَأَخْبَرْتُهُمْ عَنْ يَدِ إِلَهِي الصَّالِحَةِ عَلَيَّ وَأَيْضاً عَنْ كَلاَمِ الْمَلِكِ الَّذِي قَالَهُ لِي. فَقَالُوا: ((لِنَقُمْ وَلْنَبْنِ)). وَشَدَّدُوا أَيَادِيَهُمْ لِلْخَيْرِ.
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טֹובָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטֹּובָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'aph | af | 637 | אף |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
2 - 19 : وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ الْحُورُونِيُّ وَطُوبِيَّا الْعَبْدُ الْعَمُّونِيُّ وَجَشَمٌ الْعَرَبِيُّ هَزَأُوا بِنَا وَاحْتَقَرُونَا وَقَالُوا: ((مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي أَنْتُمْ عَامِلُونَ؟ أَعَلَى الْمَلِكِ تَتَمَرَّدُونَ؟)).
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּונִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bâzâh | baw-zaw' | 959 | בּזה |
| geshem gashmû | {gheh'-shem} gash-moo' | 1654 | גּשׁמוּ גּשׁם |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| chôrônîy | kho-ro-nee' | 2772 | חרני |
| ţôbîyâh ţôbîyâhû | {to-bee-yaw'} to-bee-yaw'-hoo | 2900 | טוביּהוּ טוביּה |
| lâ‛ag | law-ag' | 3932 | לעג |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mârad | maw-rad' | 4775 | מרד |
| sanballaţ | san-bal-lat' | 5571 | סנבלּט |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛ammônîy | am-mo-nee' | 5984 | עמּוני |
| ‛ărâbîy ‛arbîy | {ar-aw-bee'} ar-bee' | 6163 | ערבי ערבי |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
2 - 20 : فَأَجَبْتُهُمْ: ((إِنَّ إِلَهَ السَّمَاءِ يُعْطِينَا النَّجَاحَ وَنَحْنُ عَبِيدُهُ نَقُومُ وَنَبْنِي. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ لَكُمْ نَصِيبٌ وَلاَ حَقٌّ وَلاَ ذِكْرٌ فِي أُورُشَلِيمَ)).
וָאָשִׁ֨יב אֹותָ֜ם דָּבָ֗ר וָאֹומַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּרֹ֖ון בִּירוּשָׁלִָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ănachnû | an-akh'-noo | 587 | אנחנוּ |
| bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| zikrôn | zik-rone' | 2146 | זכרון |
| chêleq | khay'-lek | 2506 | חלק |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
| tsâlach tsâlêach | {tsaw-lakh'} tsaw-lay'-akh | 6743 | צלח צלח |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shâmayim shâmeh | {shaw-mah'-yim} shaw-meh' | 8064 | שׁמה שׁמים |
ALBISHARA © 2000-2021
