12 - 1 : وَهَؤُلاَءِ هُمُ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعَ زَرُبَّابَِلَ بْنِ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعَ. سَرَايَا وَيِرْمِيَا وَعَزْرَا
וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
bên | bane | 1121 | בּן |
z<sup>e</sup>rûbbâbel | zer-oob-baw-bel' | 2216 | זרבּבל |
yirm<sup>e</sup>yâh yirm<sup>e</sup>yâhû | {yir-meh-yaw'} yir-meh-yaw'-hoo | 3414 | ירמיהוּ ירמיה |
yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
‛im | eem | 5973 | עם |
sh<sup>e</sup>'altîy'êl shaltîy'êl | {sheh-al-tee-ale'} shal-tee-ale' | 7597 | שׁלתּיאל שׁאלתּיאל |
ώ<sup>e</sup>râyâh ώ<sup>e</sup>râyâhû | {ser-aw-yaw'} ser-aw-yaw'-hoo | 8304 | שׂריהוּ שׂריה |
12 - 2 : وَأَمَرْيَا وَمَلُّوخُ وَحَطُّوشُ
אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ămaryâh 'ămaryâhû | {am-ar-yaw'} am-ar-yaw'-hoo | 568 | אמריהוּ אמריה |
chaţţûsh | khat-toosh' | 2407 | חטּוּשׁ |
mallûk malûkîy | {mal-luke} mal-loo-kee' | 4409 | מלּוּכי מלּוּך<sup>o</sup> |
12 - 3 : وَشَكَنْيَا وَرَحُومُ وَمَرِيمُوثُ
שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
m<sup>e</sup>rêmôth | mer-ay-mohth' | 4822 | מרמות |
r<sup>e</sup>chûm | rekh-oom' | 7348 | רחוּם |
sh<sup>e</sup>kanyâh sh<sup>e</sup>kanyâhû | {shek-an-yaw'} shek-an-yaw'-hoo | 7935 | שׁכניהוּ שׁכניה |
12 - 4 : وَعِدُّو وَجِنْتُويُ وَأَبِيَّا
עִדֹּ֥וא גִנְּתֹ֖וי אֲבִיָּֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăbîyâh 'ăbîyâhû | {ab-ee-yaw'} ab-ee-yaw'-hoo | 29 | אביּהוּ אביּה |
ginn<sup>e</sup>thôn ginn<sup>e</sup>thô | {ghin-neth-one'} ghin-neth-o' | 1599 | גּנּתו גּנּתון |
‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' | {id-do'} {id-do'} id-dee' | 5714 | עדּיא עדּוא עדּו<sup>o</sup> |
12 - 5 : وَمِيَّامِينُ وَمَعَدْيَا وَبَلْجَةُ
מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bilgâh | bil-gaw' | 1083 | בּלגּה |
mîyâmin | me-yaw-meem' | 4326 | מיּמן |
ma‛adyâh | mah-ad-yaw' | 4573 | מעדיה |
12 - 6 : وَشَمَعْيَا وَيُويَارِيبُ وَيَدَعْيَا
שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיֹויָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
y<sup>e</sup>da‛yâh | yed-ah-yaw' | 3048 | ידעיה |
yôyârîyb | yo-yaw-reeb' | 3114 | יויריב |
sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
12 - 7 : وَسَلُّو وَعَامُوقُ وَحِلْقِيَّا وَيَدَعْيَا. هَؤُلاَءِ هُمْ رُؤُوسُ الْكَهَنَةِ وَإِخْوَتُهُمْ فِي أَيَّامِ يَشُوعَ.
סַלּ֣וּ עָמֹ֔וק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âch | awkh | 251 | אח |
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
y<sup>e</sup>da‛yâh | yed-ah-yaw' | 3048 | ידעיה |
yôm | yome | 3117 | יום |
yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
salû salû' sâlû' sallay | {sal-loo'} {sal-loo'} {saw-loo'} sal-lah'ee | 5543 | סלּי סלוּא סלּוּא סלּוּ |
‛âmôq | aw-moke' | 5987 | עמוק |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
12 - 8 : وَاللاَّوِيُّونَ يَشُوعُ وَبِنُّويُ وَقَدْمِيئِيلُ وَشَرَبْيَا وَيَهُوذَا وَمَتَّنْيَا الَّذِي عَلَى التَّحْمِيدِ هُوَ وَإِخْوَتُهُ
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּדֹ֖ות ה֥וּא וְאֶחָֽיו<font color="red"><sup>3</font></sup>׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âch | awkh | 251 | אח |
binnûy | bin-noo'ee | 1131 | בּנּוּי |
hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
hûy<sup>e</sup>dâh | hoo-yed-aw' | 1960 | היּדה |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
mattanyâh mattanyâhû | {mat-tan-yaw'} mat-tan-yaw'-hoo | 4983 | מתּניהוּ מתּניה |
‛al | al | 5921 | על |
qadmîy'êl | kad-mee-ale' | 6934 | קדמיאל |
shêrêbyâh | shay-rayb-yaw' | 8274 | שׁרביה |
12 - 9 : وَبَقْبُقْيَا وَعُنِّي أَخَوَاهُمْ مُقَابَِلَهُمْ فِي الْحِرَاسَاتِ.
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה <font color="brown">וְעֻנֹּו</font> <font color="blue">וְעֻנִּ֧י</font> אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֹֽות׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âch | awkh | 251 | אח |
baqbûqyâh | bak-book-yaw' | 1229 | בּקבּקיה |
mishmereth | mish-meh'-reth | 4931 | משׁמרת |
neged | neh'-ghed | 5048 | נגד |
‛ûnnîy | oon-nee' | 6042 | ענּי |
12 - 10 : وَيَشُوعُ وَلَدَ يُويَاقِيمَ وَيُويَاقِيمُ وَلَدَ أَلِيَاشِيبَ وَأَلِيَاشِيبُ وَلَدَ يُويَادَاعَ
וְיֵשׁ֖וּעַ הֹולִ֣יד אֶת־יֹֽויָקִ֑ים וְיֹֽויָקִים֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יֹויָדָֽע׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'elyâshîyb | el-yaw-sheeb' | 475 | אלישׁיב |
'elyâshîyb | el-yaw-sheeb' | 475 | אלישׁיב |
yôyâdâ‛ | yo-yaw-daw' | 3111 | יוידע |
yôyâqîym | yo-yaw-keem' | 3113 | יויקים |
yôyâqîym | yo-yaw-keem' | 3113 | יויקים |
yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
12 - 11 : وَيُويَادَاعُ وَلَدَ يُونَاثَانَ وَيُونَاثَانُ وَلَدَ يَدُّوعَ.
וְיֹויָדָע֙ הֹולִ֣יד אֶת־יֹונָתָ֔ן וְיֹונָתָ֖ן הֹולִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
yaddûa‛ | yad-doo'-ah | 3037 | ידּוּע |
yôyâdâ‛ | yo-yaw-daw' | 3111 | יוידע |
yônâthân | yo-naw-thawn' | 3129 | יונתן |
yônâthân | yo-naw-thawn' | 3129 | יונתן |
yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
12 - 12 : وَفِي أَيَّامِ يُويَاقِيمَ كَانَ الْكَهَنَةُ رُؤُوسُ الآبَاءِ لِسَرَايَا مَرَايَا وَلِيرْمِيَا حَنَنْيَا
וּבִימֵי֙ יֹֽויָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֑ות לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
chănanyâh chănanyâhû | {khan-an-yaw'} khan-an-yaw'-hoo | 2608 | חנניהוּ חנניה |
yôyâqîym | yo-yaw-keem' | 3113 | יויקים |
yôm | yome | 3117 | יום |
yirm<sup>e</sup>yâh yirm<sup>e</sup>yâhû | {yir-meh-yaw'} yir-meh-yaw'-hoo | 3414 | ירמיהוּ ירמיה |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
m<sup>e</sup>râyâh | mer-aw-yaw' | 4811 | מריה |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
ώ<sup>e</sup>râyâh ώ<sup>e</sup>râyâhû | {ser-aw-yaw'} ser-aw-yaw'-hoo | 8304 | שׂריהוּ שׂריה |
12 - 13 : وَلِعَزْرَا مَشُلاَّمُ وَلأَمَرْيَا يَهُوحَانَانُ
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהֹוחָנָֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ămaryâh 'ămaryâhû | {am-ar-yaw'} am-ar-yaw'-hoo | 568 | אמריהוּ אמריה |
y<sup>e</sup>hôchânân | yeh-ho-khaw-nawn' | 3076 | יהוחנן |
m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
12 - 14 : وَلِمَلِيكُو يُونَاثَانُ وَلِشَبْنِيَا يُوسُفُ
<font color="brown">לִמְלוּכִי</font> <font color="blue">לִמְלִ֙יכוּ֙</font> יֹֽונָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יֹוסֵֽף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
yônâthân | yo-naw-thawn' | 3129 | יונתן |
yôsêph | yo-safe' | 3130 | יוסף |
mallûk malûkîy | {mal-luke} mal-loo-kee' | 4409 | מלּוּכי מלּוּך<sup>o</sup> |
sh<sup>e</sup>banyâh shebanyâhû | {sheb-an-yaw'} sheb-an-yaw'-hoo | 7645 | שׁבניהוּ שׁבניה |
12 - 15 : وَلِحَرِيمَ عَدْنَا وَلِمَرَايُوثَ حَِلْقَايُ
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָיֹ֖ות חֶלְקָֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chelqay | khel-kah'ee | 2517 | חלקי |
chârim | khaw-reem' | 2766 | חרם |
m<sup>e</sup>râyôth | mer-aw-yohth' | 4812 | מריות |
‛adnâ' | ad-naw' | 5733 | עדנא |
12 - 16 : وَلِعِدُّو زَكَرِيَّا وَلِجِنَّثُونَ مَشُلاَّمُ
<font color="brown">לַעֲדָיָא</font> <font color="blue">לְעִדֹּ֥וא</font> זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּתֹ֥ון מְשֻׁלָּֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
ginn<sup>e</sup>thôn ginn<sup>e</sup>thô | {ghin-neth-one'} ghin-neth-o' | 1599 | גּנּתו גּנּתון |
z<sup>e</sup>karyâh z<sup>e</sup>karyâhû | {zek-ar-yaw'} zek-ar-yaw'-hoo | 2148 | זכריהוּ זכריה |
m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' | {id-do'} {id-do'} id-dee' | 5714 | עדּיא עדּוא עדּו<sup>o</sup> |
12 - 17 : وَلأَبِيَّا زِكْرِي وَلِمِنْيَامِينَ لِمُوعَدْيَا فِلْطَايُ
לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמֹועַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăbîyâh 'ăbîyâhû | {ab-ee-yaw'} ab-ee-yaw'-hoo | 29 | אביּהוּ אביּה |
zikrîy | zik-ree' | 2147 | זכרי |
mô‛adyâh | mo-ad-yaw' | 4153 | מועדיה |
minyâmîyn | min-yaw-meen' | 4509 | מנימין |
pilţay | pil-tah'ee | 6408 | פּלטי |
12 - 18 : وَلِبِلْجَةَ شَمُّوعُ وَلِشَمَعْيَا يَهُونَاثَانُ
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהֹונָתָֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bilgâh | bil-gaw' | 1083 | בּלגּה |
y<sup>e</sup>hônâthân | yeh-ho-naw-thawn' | 3083 | יהונתן |
shammûa‛ | sham-moo'-ah | 8051 | שׁמּוּע |
sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
12 - 19 : وَلِيُويَارِيبَ مَتْنَايُ وَلِيَدَعْيَا عُزِّي
וּלְיֹויָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
y<sup>e</sup>da‛yâh | yed-ah-yaw' | 3048 | ידעיה |
yôyârîyb | yo-yaw-reeb' | 3114 | יויריב |
matt<sup>e</sup>nay | mat-ten-ah'ee | 4982 | מתּני |
‛ûzzîy | ooz-zee' | 5813 | עזּי |
12 - 20 : وَلِسَلاَّيَ قَلاَّيُ وَلِعَامُوقَ عَابِرُ
לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמֹ֥וק עֵֽבֶר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
salû salû' sâlû' sallay | {sal-loo'} {sal-loo'} {saw-loo'} sal-lah'ee | 5543 | סלּי סלוּא סלּוּא סלּוּ |
‛êber | ay'-ber | 5677 | עבר |
‛âmôq | aw-moke' | 5987 | עמוק |
qallay | kal-lah'ee | 7040 | קלּי |
12 - 21 : وَلِحِلْقِيَّا حَشَبْيَا وَلِيَدَعْيَا نَثَنْئِيلُ.
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
chăshabyâh chăshabyâhû | {khash-ab-yaw'} khash-ab-yaw'-hoo | 2811 | חשׁביהוּ חשׁביה |
y<sup>e</sup>da‛yâh | yed-ah-yaw' | 3048 | ידעיה |
n<sup>e</sup>than'êl | neth-an-ale' | 5417 | נתנאל |
12 - 22 : وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ فِي أَيَّامِ أَلِيَاشِيبَ وَيُويَادَاعَ وَيُوحَانَانَ وَيَدُّوعَ مَكْتُوبِينَ رُؤُوسَ آبَاءٍ وَالْكَهَنَةُ أَيْضاً فِي مُلْكِ دَارِيُوسَ الْفَارِسِيِّ.
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יֹויָדָ֤ע וְיֹוחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָבֹ֑ות וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
'elyâshîyb | el-yaw-sheeb' | 475 | אלישׁיב |
dâr<sup>e</sup>yâvêsh | daw-reh-yaw-vaysh' | 1867 | דּריושׁ |
yaddûa‛ | yad-doo'-ah | 3037 | ידּוּע |
yôchânân | yo-khaw-nawn' | 3110 | יוחנן |
yôyâdâ‛ | yo-yaw-daw' | 3111 | יוידע |
yôm | yome | 3117 | יום |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
malkûth malkûth malkûyâh | {mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw' | 4438 | מלכיּה מלכת מלכוּת |
‛al | al | 5921 | על |
parsîy | par-see' | 6542 | פּרסי |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
12 - 23 : وَكَانَ بَنُو لاَوِي رُؤُوسُ الآبَاءِ مَكْتُوبِينَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ إِلَى أَيَّامِ يُوحَانَانَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ.
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֔ות כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֹֽוחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
'elyâshîyb | el-yaw-sheeb' | 475 | אלישׁיב |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
yôchânân | yo-khaw-nawn' | 3110 | יוחנן |
yôm | yome | 3117 | יום |
kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
lêvîy | lay-vee' | 3878 | לוי |
sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
‛ad | ad | 5704 | עד |
‛al | al | 5921 | על |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
12 - 24 : وَرُؤُوسُ اللاَّوِيِّينَ حَشَبْيَا وَشَرَبْيَا وَيَشُوعُ بْنُ قَدْمِيئِيلَ وَإِخْوَتُهُمْ مُقَابَِلَهُمْ لِلتَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ حَسَبَ وَصِيَّةِ دَاوُدَ رَجُلِ اللَّهِ نَوْبَةً مُقَابَِلَ نَوْبَةٍ.
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהֹודֹ֔ות בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âch | awkh | 251 | אח |
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bên | bane | 1121 | בּן |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
chăshabyâh chăshabyâhû | {khash-ab-yaw'} khash-ab-yaw'-hoo | 2811 | חשׁביהוּ חשׁביה |
yâdâh | yaw-daw' | 3034 | ידה |
yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
mitsvâh | mits-vaw' | 4687 | מצוה |
mishmâr | mish-mawr' | 4929 | משׁמר |
mishmâr | mish-mawr' | 4929 | משׁמר |
neged | neh'-ghed | 5048 | נגד |
‛ûmmâh | oom-maw' | 5980 | עמּה |
qadmîy'êl | kad-mee-ale' | 6934 | קדמיאל |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
shêrêbyâh | shay-rayb-yaw' | 8274 | שׁרביה |
12 - 25 : وَكَانَ مَتَّنْيَا وَبَقْبُقْيَا وَعُوبَدْيَا وَمَشُلاَّمُ وَطَلْمُونُ وَعَقُّوبُ بَوَّابِينَ حَارِسِينَ الْحِرَاسَةَ عِنْدَ مَخَازِنِ الأَبْوَابِ.
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמֹ֣ון עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֹֽׁועֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âsûph | aw-soof' | 624 | אסף |
baqbûqyâh | bak-book-yaw' | 1229 | בּקבּקיה |
ţalmôn | tal-mone' | 2929 | טלמון |
m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
mishmâr | mish-mawr' | 4929 | משׁמר |
mattanyâh mattanyâhû | {mat-tan-yaw'} mat-tan-yaw'-hoo | 4983 | מתּניהוּ מתּניה |
‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû | {o-bad-yaw'} o-bad-yaw'-hoo | 5662 | עבדיהוּ עבדיה |
‛aqqûb | ak-koob' | 6126 | עקּוּב |
shô‛êr shô‛êr | {sho-are'} sho-are' | 7778 | שׁער שׁוער |
shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
12 - 26 : كَانَ هَؤُلاَءِ فِي أَيَّامِ يُويَاقِيمَ بْنِ يَشُوعَ بْنِ يُوصَادَاقَ وَفِي أَيَّامِ نَحَمْيَا الْوَالِي وَعَزْرَا الْكَاهِنِ الْكَاتِبِ.
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יֹויָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יֹוצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּופֵֽר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
yôyâqîym | yo-yaw-keem' | 3113 | יויקים |
yôm | yome | 3117 | יום |
yôm | yome | 3117 | יום |
yôtsâdâq | yo-tsaw-dawk' | 3136 | יוצדק |
yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
n<sup>e</sup>chemyâh | nekh-em-yaw' | 5166 | נחמיה |
sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
pechâh | peh-khaw' | 6346 | פּחה |
12 - 27 : وَعِنْدَ تَدْشِينِ سُورِ أُورُشَلِيمَ طَلَبُوا اللاَّوِيِّينَ مِنْ جَمِيعِ أَمَاكِنِهِمْ لِيَأْتُوا بِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِكَيْ يُدَشِّنُوا بِفَرَحٍ وَبِحَمْدٍ وَغِنَاءٍ بِالصُّنُوجِ وَالرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ.
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְקֹ֣ומֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתֹודֹ֣ות וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֹֽות׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bô' | bo | 935 | בּוא |
bâqash | baw-kash' | 1245 | בּקשׁ |
chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
chănûkkâh | khan-ook-kaw' | 2598 | חנכּה |
chănûkkâh | khan-ook-kaw' | 2598 | חנכּה |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
kinnôr | kin-nore' | 3658 | כּנּור |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
m<sup>e</sup>tsêleth | mets-ay'-leth | 4700 | מצלת |
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
nebel nêbel | {neh'-bel} nay'-bel | 5035 | נבל נבל |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
shîyr shîyrâh | {sheer} shee-raw' | 7892 | שׁירה שׁיר |
ώimchâh | sim-khaw' | 8057 | שׂמחה |
tôdâh | to-daw' | 8426 | תּודה |
12 - 28 : فَاجْتَمَعَ بَنُو الْمُغَنِّينَ مِنَ الدَّائِرَةِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ وَمِنْ ضِيَاعِ النَّطُوفَاتِيِّ
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיבֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
bên | bane | 1121 | בּן |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
kikâr | kik-kawr' | 3603 | כּכר |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
n<sup>e</sup>ţôphâthîy | net-o-faw-thee' | 5200 | נטפתי |
sâbîyb sebîybâh | {saw-beeb'} seb-ee-baw' | 5439 | סביבה סביב |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
12 - 29 : وَمِنْ بَيْتِ الْجِلْجَالِ وَمِنْ حُقُولِ جَبَعَ وَعَزْمُوتَ لأَنَّ الْمُغَنِّينَ بَنُوا لأَنْفُسِهِمْ ضِيَاعاً حَوْلَ أُورُشَلِيمَ.
וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂדֹ֥ות גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיבֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
geba‛ | gheh'-bah | 1387 | גּבע |
gilgâl | ghil-gawl' | 1537 | גּלגּל |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
kîy | kee | 3588 | כּי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
sâbîyb sebîybâh | {saw-beeb'} seb-ee-baw' | 5439 | סביבה סביב |
‛azmâveth | az-maw'-veth | 5820 | עזמות |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
12 - 30 : وَتَطَهَّرَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَطَهَّرُوا الشَّعْبَ وَالأَبْوَابَ وَالسُّورَ
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחֹומָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
‛am | am | 5971 | עם |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
12 - 31 : وَأَصْعَدْتُ رُؤَسَاءَ يَهُوذَا عَلَى السُّورِ وَأَقَمْتُ فِرْقَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْحَمَّادِينَ وَسَارَتِ الْوَاحِدَةُ يَمِيناً عَلَى السُّورِ نَحْوَ بَابِ الدِّمْنِ
וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחֹומָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תֹודֹת֩ גְּדֹולֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחֹומָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
'ashpôth 'ashpôth sh<sup>e</sup>phôth | {ash-pohth'} {ash-pohth'} shef-ohth' | 830 | שׁפת אשׁפּות אשׁפּת |
gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
yâmîyn | yaw-meen' | 3225 | ימין |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
ώar | sar | 8269 | שׂר |
tôdâh | to-daw' | 8426 | תּודה |
12 - 32 : وَسَارَ وَرَاءَهُمْ هُوشَعْيَا وَنِصْفُ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا
וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הֹושַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
hôsha‛yâh | ho-shah-yaw' | 1955 | הושׁעיה |
hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
ώar | sar | 8269 | שׂר |
12 - 33 : وَعَزَرْيَا وَعَزْرَا وَمَشُلاَّمُ
וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû | {az-ar-yaw'} az-ar-yaw'-hoo | 5838 | עזריהוּ עזריה |
12 - 34 : وَيَهُوذَا وَبِنْيَامِينُ وَشَمَعْيَا وَيِرْمِيَا
יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
yirm<sup>e</sup>yâh yirm<sup>e</sup>yâhû | {yir-meh-yaw'} yir-meh-yaw'-hoo | 3414 | ירמיהוּ ירמיה |
sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
12 - 35 : وَمِنْ بَنِي الْكَهَنَةِ بِالأَبْوَاقِ زَكَرِيَّا بْنُ يُونَاثَانَ بْنِ شَمَعْيَا بْنِ مَتَّنْيَا بْنِ مِيخَايَا بْنِ زَكُّورَ بْنِ آسَافَ
וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֹ֑ות זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֹֽונָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âsâph | aw-sawf' | 623 | אסף |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
zakkûr | zak-koor' | 2139 | זכּוּר |
z<sup>e</sup>karyâh z<sup>e</sup>karyâhû | {zek-ar-yaw'} zek-ar-yaw'-hoo | 2148 | זכריהוּ זכריה |
chătsôts<sup>e</sup>râh | khats-o-tser-aw' | 2689 | חצצרה |
yônâthân | yo-naw-thawn' | 3129 | יונתן |
mîykâyâh | me-kaw-yaw' | 4320 | מיכיה |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
mattanyâh mattanyâhû | {mat-tan-yaw'} mat-tan-yaw'-hoo | 4983 | מתּניהוּ מתּניה |
sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
12 - 36 : وَإِخْوَتُهُ شَمَعْيَا وَعَزَرْئِيلُ وَمِلَلاَيُ وَجِلَلاَيُ وَمَاعَايُ وَنَثَنْئِيلُ وَيَهُوذَا وَحَنَانِي بِآلاَتِ غِنَاءِ دَاوُدَ رَجُلِ اللَّهِ وَعَزْرَا الْكَاتِبُ أَمَامَهُمْ.
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסֹּופֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âch | awkh | 251 | אח |
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
gilălay | ghe-lal-ah'ee | 1562 | גּללי |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
chănânîy | khan-aw-nee' | 2607 | חנני |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
k<sup>e</sup>lîy | kel-ee' | 3627 | כּלי |
milălay | mee-lal-ah'ee | 4450 | מללי |
mâ‛ay | maw-ah'ee | 4597 | מעי |
n<sup>e</sup>than'êl | neth-an-ale' | 5417 | נתנאל |
sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
‛ăzar'êl | az-ar-ale' | 5832 | עזראל |
pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
shîyr shîyrâh | {sheer} shee-raw' | 7892 | שׁירה שׁיר |
sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
12 - 37 : وَعِنْدَ بَابِ الْعَيْنِ الَّذِي مُقَابَِلَهُمْ صَعِدُوا عَلَى دَرَجِ مَدِينَةِ دَاوُدَ عِنْدَ مَصْعَدِ السُّورِ فَوْقَ بَيْتِ دَاوُدَ إِلَى بَابِ الْمَاءِ شَرْقاً.
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלֹות֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחֹומָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
mizrâch | miz-rawkh' | 4217 | מזרח |
mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
ma‛ăleh | mah-al-eh' | 4608 | מעלה |
ma‛ălâh | mah-al-aw' | 4609 | מעלה |
neged | neh'-ghed | 5048 | נגד |
‛ad | ad | 5704 | עד |
‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
12 - 38 : وَسَارَتِ الْفِرْقَةُ الثَّانِيَةُ مِنَ الْحَمَّادِينَ مُقَابَِلَهُمْ وَأَنَا وَرَاءَهَا وَنِصْفُ الشَّعْبِ عَلَى السُّورِ مِنْ عِنْدِ بُرْجِ التَّنَانِيرِ إِلَى السُّورِ الْعَرِيضِ
וְהַתֹּודָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהֹולֶ֥כֶת לְמֹ֖ואל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחֹומָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחֹומָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
chômâh | kho-maw' | 2346 | חומה |
chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
migdâl migdâlâh | {mig-dawl'} mig-daw-law' | 4026 | מגדּלה מגדּל |
mûl môl mô'l mûl | {mool} {mole} {mole} mool | 4136 | מל מואל מול מוּל |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛ad | ad | 5704 | עד |
‛am | am | 5971 | עם |
râchâb | raw-khawb' | 7342 | רחב |
shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
tôdâh | to-daw' | 8426 | תּודה |
tannûr | tan-noor' | 8574 | תּנּוּר |
12 - 39 : وَمِنْ فَوْقِ بَابِ أَفْرَايِمَ وَفَوْقَ الْبَابِ الْعَتِيقِ وَفَوْقَ بَابِ السَّمَكِ وَبُرْجِ حَنَنْئِيلَ وَبُرْجِ الْمِئَةِ إِلَى بَابِ الضَّأْنِ وَوَقَفُوا فِي بَابِ السِّجْنِ.
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן<font color="red"><sup>3</font></sup> וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
dâg dâ'g | {dawg} dawg | 1709 | דּאג דּג<sup>o</sup> |
chănan'êl | khan-an-ale' | 2606 | חננאל |
yâshân | yaw-shawn' | 3465 | ישׁן |
mê'âh | may-aw' | 3968 | מאה |
migdâl migdâlâh | {mig-dawl'} mig-daw-law' | 4026 | מגדּלה מגדּל |
migdâl migdâlâh | {mig-dawl'} mig-daw-law' | 4026 | מגדּלה מגדּל |
maţţârâ' maţţârâh | {mat-taw-raw'} mat-taw-raw' | 4307 | מטּרה מטּרא |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛ad | ad | 5704 | עד |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn | {tsone} tseh-one' | 6629 | צאון צאן<sup>o</sup> |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
12 - 40 : فَوَقَفَ الْفِرْقَتَانِ مِنَ الْحَمَّادِينَ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَأَنَا وَنِصْفُ الْوُلاَةِ مَعِي
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתֹּודֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
sâgân | saw-gawn' | 5461 | סגן |
‛im | eem | 5973 | עם |
‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
tôdâh | to-daw' | 8426 | תּודה |
12 - 41 : وَالْكَهَنَةُ أَلِيَاقِيمُ وَمَعْسِيَّا وَمِنْيَامِينُ وَمِيخَايَا وَأَلْيُوعِينَايُ وَزَكَرِيَّا وَحَنَنْيَا بِالأَبْوَاقِ
וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיֹועֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֹֽות׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ely<sup>e</sup>hô‛êynay 'elyô‛êynay | {el-ye-ho-ay-nah'ee} el-yo-ay-nah'ee | 454 | אליועיני אליהועיני |
'elyâqîym | el-yaw-keem' | 471 | אליקים |
z<sup>e</sup>karyâh z<sup>e</sup>karyâhû | {zek-ar-yaw'} zek-ar-yaw'-hoo | 2148 | זכריהוּ זכריה |
chănanyâh chănanyâhû | {khan-an-yaw'} khan-an-yaw'-hoo | 2608 | חנניהוּ חנניה |
chătsôts<sup>e</sup>râh | khats-o-tser-aw' | 2689 | חצצרה |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
mîykâyâh | me-kaw-yaw' | 4320 | מיכיה |
minyâmîyn | min-yaw-meen' | 4509 | מנימין |
ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
12 - 42 : وَمَعْسِيَّا وَشَمَعْيَا وَأَلْعَازَارُ وَعُزِّي وَيَهُوحَانَانُ وَمَلْكِيَّا وَعِيلاَمُ وعَازَرُ وَغَنَّى الْمُغَنُّونَ وَيِزْرَحْيَا الْوَكِيلُ.
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהֹוחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'el‛âzâr | el-aw-zawr' | 499 | אלעזר |
y<sup>e</sup>hôchânân | yeh-ho-khaw-nawn' | 3076 | יהוחנן |
yizrachyâh | yiz-rakh-yaw' | 3156 | יזרחיה |
malkîyâh malkiyâhû | {mal-kee-yaw'} mal-kee-yaw'-hoo | 4441 | מלכּיהוּ מלכּיּה |
ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
‛ûzzîy | ooz-zee' | 5813 | עזּי |
‛êzer | ay'-zer | 5829 | עזר |
‛êylâm ‛ôlâm | {ay-lawm'} o-lawm' | 5867 | עולם עילם<sup>o</sup> |
pâqîyd | paw-keed' | 6496 | פּקיד |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
12 - 43 : وَذَبَحُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ ذَبَائِحَ عَظِيمَةً وَفَرِحُوا لأَنَّ اللَّهَ أَفْرَحَهُمْ فَرَحاً عَظِيماً. وَفَرِحَ الأَوْلاَدُ وَالنِّسَاءُ أَيْضاً وَسُمِعَ فَرَحُ أُورُشَلِيمَ عَنْ بُعْدٍ.
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיֹּום־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדֹולִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֹֽוק׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
gam | gam | 1571 | גּם |
hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
zâbach | zaw-bakh' | 2076 | זבח |
zebach | zeh'-bakh | 2077 | זבח |
yôm | yome | 3117 | יום |
yeled | yeh'-led | 3206 | ילד |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
kîy | kee | 3588 | כּי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
ώâmach | saw-makh' | 8055 | שׂמח |
ώâmach | saw-makh' | 8055 | שׂמח |
ώâmach | saw-makh' | 8055 | שׂמח |
ώimchâh | sim-khaw' | 8057 | שׂמחה |
ώimchâh | sim-khaw' | 8057 | שׂמחה |
shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
12 - 44 : وَتَوَكَّلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُنَاسٌ عَلَى الْمَخَادِعِ لِلْخَزَائِنِ وَالرَّفَائِعِ وَالأَوَائِلِ وَالأَعْشَارِ لِيَجْمَعُوا فِيهَا مِنْ حُقُولِ الْمُدُنِ أَنْصِبَةَ الشَّرِيعَةِ لِلْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ لأَنَّ يَهُوذَا فَرِحَ بِالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ الْوَاقِفِينَ
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיֹּום֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכֹ֗ות לָאֹ֨וצָרֹ֥ות לַתְּרוּמֹות֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרֹות֒ לִכְנֹ֨וס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָאֹ֣ות הַתֹּורָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôtsâr | o-tsaw' | 214 | אוצר |
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
yôm | yome | 3117 | יום |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kîy | kee | 3588 | כּי |
kânas | kaw-nas' | 3664 | כּנס |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
m<sup>e</sup>nâth | men-awth' | 4521 | מנת |
ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh | {mah-as-ayr'} {mah-as-ar'} mah-as-raw' | 4643 | מעשׂרה מעשׂר מעשׂר |
nishkâh | nish-kaw' | 5393 | נשׁכּה |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
pâqad | paw-kad' | 6485 | פּקד |
rê'shîyth | ray-sheeth' | 7225 | ראשׁית |
ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
ώimchâh | sim-khaw' | 8057 | שׂמחה |
tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
t<sup>e</sup>rûmâh t<sup>e</sup>rûmâh | {ter-oo-maw'} ter-oo-maw' | 8641 | תּרמה תּרוּמה |
12 - 45 : حَارِسِينَ حِرَاسَةَ إِلَهِهِمْ وَحِرَاسَةَ التَّطْهِيرِ. وَكَانَ الْمُغَنُّونَ وَالْبَوَّابُونَ حَسَبَ وَصِيَّةِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ ابْنِهِ.
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֗ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bên | bane | 1121 | בּן |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
ţohŏrâh | toh-or-aw' | 2893 | טהרה |
mitsvâh | mits-vaw' | 4687 | מצוה |
mishmereth | mish-meh'-reth | 4931 | משׁמרת |
mishmereth | mish-meh'-reth | 4931 | משׁמרת |
shô‛êr shô‛êr | {sho-are'} sho-are' | 7778 | שׁער שׁוער |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
sh<sup>e</sup>lômôh | shel-o-mo' | 8010 | שׁלמה |
shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
12 - 46 : لأَنَّهُ فِي أَيَّامِ دَاوُدَ وَآسَافَ مُنْذُ الْقَدِيمِ كَانَ رُؤُوسُ مُغَنِّينَ وَغِنَاءُ تَسْبِيحٍ وَتَحْمِيدٍ لِلَّهِ.
כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם <font color="brown">רֹאשׁ</font> <font color="blue">רָאשֵׁי֙</font> הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹדֹ֖ות לֵֽאלֹהִֽים׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'âsâph | aw-sawf' | 623 | אסף |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
yâdâh | yaw-daw' | 3034 | ידה |
yôm | yome | 3117 | יום |
kîy | kee | 3588 | כּי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
shîyr shîyrâh | {sheer} shee-raw' | 7892 | שׁירה שׁיר |
t<sup>e</sup>hillâh | teh-hil-law' | 8416 | תּהלּה |
12 - 47 : وَكَانَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِ زَرُبَّابَِلَ وَأَيَّامِ نَحَمْيَا يُؤَدُّونَ أَنْصِبَةَ الْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ وَكَانُوا يُقَدِّسُونَ لِلاَّوِيِّينَ وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ يُقَدِّسُونَ لِبَنِي هَارُونَ.
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָיֹ֛ות הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֑ו וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ahărôn | a-har-one' | 175 | אהרון |
bên | bane | 1121 | בּן |
dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
z<sup>e</sup>rûbbâbel | zer-oob-baw-bel' | 2216 | זרבּבל |
yôm | yome | 3117 | יום |
yôm | yome | 3117 | יום |
yôm | yome | 3117 | יום |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
m<sup>e</sup>nâth | men-awth' | 4521 | מנת |
n<sup>e</sup>chemyâh | nekh-em-yaw' | 5166 | נחמיה |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
qâdash | kaw-dash' | 6942 | קדשׁ |
qâdash | kaw-dash' | 6942 | קדשׁ |
shô‛êr shô‛êr | {sho-are'} sho-are' | 7778 | שׁער שׁוער |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |