10 - 1 : الَّذِينَ خَتَمُوا هُمْ نَحَمْيَا التِّرْشَاثَا ابْنُ حَكَلْيَا وَصِدْقِيَّا
וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
chăkalyâh | khak-al-yaw' | 2446 | חכליה |
châtham | khaw-tham' | 2856 | חתם |
n<sup>e</sup>chemyâh | nekh-em-yaw' | 5166 | נחמיה |
tsidqîyâh tsidqîyâhû | {tsid-kee-yaw'} tsid-kee-yaw'-hoo | 6667 | צדקיּהוּ צדקיּה |
tirshâthâ' | teer-shaw-thaw' | 8660 | תּרשׁתא |
10 - 2 : وَسَرَايَا وَعَزَرْيَا وَيَرْمِيَا
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
yirm<sup>e</sup>yâh yirm<sup>e</sup>yâhû | {yir-meh-yaw'} yir-meh-yaw'-hoo | 3414 | ירמיהוּ ירמיה |
‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû | {az-ar-yaw'} az-ar-yaw'-hoo | 5838 | עזריהוּ עזריה |
ώ<sup>e</sup>râyâh ώ<sup>e</sup>râyâhû | {ser-aw-yaw'} ser-aw-yaw'-hoo | 8304 | שׂריהוּ שׂריה |
10 - 3 : وَفَشْحُورُ وَأَمَرْيَا وَمَلْكِيَّا
שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ămaryâh 'ămaryâhû | {am-ar-yaw'} am-ar-yaw'-hoo | 568 | אמריהוּ אמריה |
malkîyâh malkiyâhû | {mal-kee-yaw'} mal-kee-yaw'-hoo | 4441 | מלכּיהוּ מלכּיּה |
pashchûr | pash-khoor' | 6583 | פּשׁחוּר |
10 - 4 : وَحَطُّوشُ وَشَبَنْيَا وَمَلُّوخُ
פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chaţţûsh | khat-toosh' | 2407 | חטּוּשׁ |
mallûk malûkîy | {mal-luke} mal-loo-kee' | 4409 | מלּוּכי מלּוּך<sup>o</sup> |
sh<sup>e</sup>banyâh shebanyâhû | {sheb-an-yaw'} sheb-an-yaw'-hoo | 7645 | שׁבניהוּ שׁבניה |
10 - 5 : وَحَارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيَا
חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chârim | khaw-reem' | 2766 | חרם |
m<sup>e</sup>rêmôth | mer-ay-mohth' | 4822 | מרמות |
‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû | {o-bad-yaw'} o-bad-yaw'-hoo | 5662 | עבדיהוּ עבדיה |
10 - 6 : وَدَانِيآلُ وَجِنْثُونُ وَبَارُوخُ
חָרִ֥ם מְרֵמֹ֖ות עֹֽבַדְיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bârûk | baw-rook' | 1263 | בּרוּך |
ginn<sup>e</sup>thôn ginn<sup>e</sup>thô | {ghin-neth-one'} ghin-neth-o' | 1599 | גּנּתו גּנּתון |
dânîyê'l dâni'êl | {daw-nee-yale'} daw-nee-ale' | 1840 | דּנאל דניּאל |
10 - 7 : وَمَشُلاَّمُ وَأَبِيَّا وَمِيَّامِينُ
דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּתֹ֖ון בָּרֽוּךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăbîyâh 'ăbîyâhû | {ab-ee-yaw'} ab-ee-yaw'-hoo | 29 | אביּהוּ אביּה |
mîyâmin | me-yaw-meem' | 4326 | מיּמן |
m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
10 - 8 : وَمَعَزْيَا وَبِلْجَايُ وَشَمَعْيَا. هَؤُلاَءِ هُمُ الْكَهَنَةُ.
מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
bilgay | bil-gah'ee | 1084 | בּלגּי |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
ma‛azyâh ma‛azyâhû | {mah-az-yaw'} mah-az-yaw'-hoo | 4590 | מעזיהוּ מעזיה |
sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
10 - 9 : وَاللاَّوِيُّونَ يَشُوعُ بْنُ أَزَنْيَا وَبِنُّويُ مِنْ بَنِي حِينَادَادَ وَقَدْمِيئِيلُ
מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăzanyâh | az-an-yaw' | 245 | אזניה |
bên | bane | 1121 | בּן |
binnûy | bin-noo'ee | 1131 | בּנּוּי |
chênâdâd | khay-naw-dawd' | 2582 | חנדד |
yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
qadmîy'êl | kad-mee-ale' | 6934 | קדמיאל |
10 - 10 : وَإِخْوَتُهُمْ شَبَنْيَا وَهُودِيَّا وَقَلِيطَا وَفَلاَيَا وَحَانَانُ
וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âch | awkh | 251 | אח |
hôdîyâh | ho-dee-yaw' | 1941 | הודיּה |
chânân | khaw-nawn' | 2605 | חנן |
p<sup>e</sup>lâyâh p<sup>e</sup>lâ'yâh | {pel-aw-yaw'} pel-aw-yaw' | 6411 | פּלאיה פּליה |
q<sup>e</sup>lîyţâ' | kel-ee-taw' | 7042 | קליטא |
sh<sup>e</sup>banyâh shebanyâhû | {sheb-an-yaw'} sheb-an-yaw'-hoo | 7645 | שׁבניהוּ שׁבניה |
10 - 11 : وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا
וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֹֽודִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chăshabyâh chăshabyâhû | {khash-ab-yaw'} khash-ab-yaw'-hoo | 2811 | חשׁביהוּ חשׁביה |
mîykâ' | mee-kaw' | 4316 | מיכא |
r<sup>e</sup>chôb r<sup>e</sup>chôb | {rekh-obe'} rekh-obe' | 7340 | רחוב רחב |
10 - 12 : وَزَكُّورُ وَشَرَبْيَا وَشَبَنْيَا
מִיכָ֥א רְחֹ֖וב חֲשַׁבְיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
zakkûr | zak-koor' | 2139 | זכּוּר |
sh<sup>e</sup>banyâh shebanyâhû | {sheb-an-yaw'} sheb-an-yaw'-hoo | 7645 | שׁבניהוּ שׁבניה |
shêrêbyâh | shay-rayb-yaw' | 8274 | שׁרביה |
10 - 13 : وَهُودِيَّا وَبَانِي وَبَنِينُو.
זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bânîy | baw-nee' | 1137 | בּני |
b<sup>e</sup>nîynû | ben-ee-noo' | 1148 | בּנינוּ |
hôdîyâh | ho-dee-yaw' | 1941 | הודיּה |
10 - 14 : رُؤُوسُ الشَّعْبِ فَرْعُوشُ وَفَحَثُ مُوآبَ وَعِيلاَمُ وَزَتُّو وَبَانِي
הֹודִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bânîy | baw-nee' | 1137 | בּני |
zattû' | zat-too' | 2240 | זתּוּא |
‛êylâm ‛ôlâm | {ay-lawm'} o-lawm' | 5867 | עולם עילם<sup>o</sup> |
‛am | am | 5971 | עם |
pachath mô'âb | pakh'-ath mo-awb' | 6355 | פּחת מואב |
par‛ôsh | par-oshe' | 6551 | פּרעשׁ |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
10 - 15 : وَبُنِّي وَعَزْجَدُ وَبِيبَايُ
רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מֹואָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bêbay | bay-bah'ee | 893 | בּבי |
bûnnîy bûnîy | {boon-nee'} boo-nee' | 1138 | בּוּני בּנּי |
‛azgâd | az-gawd' | 5803 | עזגּד |
10 - 16 : وَأَدُونِيَّا وَبَغْوَايُ وَعَادِينُ
בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ădônîyâh 'ădônîyâhû | {ad-o-nee-yaw'} ad-o-nee-yaw'-hoo | 138 | אדניּהוּ אדניּה |
bigvay | big-vah'ee | 902 | בּגוי |
‛âdîyn | aw-deen' | 5720 | עדין |
10 - 17 : وَآطِيرُ وَحَزَقِيَّا وَعَزُّورُ
אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âţêr | aw-tare' | 333 | אטר |
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû | {khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo | 2396 | יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה |
‛azzûr ‛azzûr | {az-zoor'} az-zoor' | 5809 | עזּר עזּוּר |
10 - 18 : وَهُودِيَّا وَحَشُومُ وَبِيصَايُ
אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bêtsay | bay-tsah'ee | 1209 | בּצי |
hôdîyâh | ho-dee-yaw' | 1941 | הודיּה |
châshûm | khaw-shoom' | 2828 | חשׁם |
10 - 19 : وَحَارِيفُ وَعَنَاثُوثُ وَنِيبَايُ
הֹודִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chârîyph | khaw-reef' | 2756 | חריף |
nôbay | no-bah'ee | 5109 | נובי<sup>o</sup> |
‛ănâthôth | an-aw-thoth' | 6068 | ענתות |
10 - 20 : وَمَجْفِيعَاشُ وَمَشُلاَّمُ وَحَزِيرُ
חָרִ֥יף עֲנָתֹ֖ות <font color="brown">נֹובָי</font> <font color="blue">נֵיבָֽי׃</font>
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chêzîyr | khay-zeer' | 2387 | חזיר |
magpîy‛âsh | mag-pee-awsh' | 4047 | מגפּיעשׁ |
m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
10 - 21 : وَمَشِيزَبْئِيلُ وَصَادُوقُ وَيَدُّوعُ
מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
yaddûa‛ | yad-doo'-ah | 3037 | ידּוּע |
m<sup>e</sup>shêyzab'êl | mesh-ay-zab-ale' | 4898 | משׁיזבאל |
tsâdôq | tsaw-doke' | 6659 | צדוק |
10 - 22 : وَفَلَطْيَا وَحَانَانُ وَعَنَايَا
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָדֹ֖וק יַדּֽוּעַ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chânân | khaw-nawn' | 2605 | חנן |
‛ănâyâh | an-aw-yaw' | 6043 | עניה |
p<sup>e</sup>laţyâh p<sup>e</sup>laţyâhû | {pel-at-yaw'} pel-at-yaw'-hoo | 6410 | פּלטיהוּ פּלטיה |
10 - 23 : وَهُوشَعُ وَحَنَنْيَا وَحَشُّوبُ
פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
hôshêa‛ | ho-shay'-ah | 1954 | הושׁע |
chănanyâh chănanyâhû | {khan-an-yaw'} khan-an-yaw'-hoo | 2608 | חנניהוּ חנניה |
chashshûb | khash-shoob' | 2815 | חשּׁוּב |
10 - 24 : وَهَلُوحِيشُ وَفِلْحَا وشُوبِيقُ
הֹושֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
lôchêsh | lo-khashe' | 3873 | לוחשׁ |
pilchâ' | pil-khaw' | 6401 | פּלחא |
shôbêq | sho-bake' | 7733 | שׁובק |
10 - 25 : وَرَحُومُ وَحَشَبْنَا وَمَعْسِيَّا
הַלֹּוחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שֹׁובֵֽק׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chăshabnâh | khash-ab-naw' | 2812 | חשׁבנה |
ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
r<sup>e</sup>chûm | rekh-oom' | 7348 | רחוּם |
10 - 26 : وَأَخِيَا وَحَانَانُ وَعَانَانُ
רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăchîyâh 'ăchîyâhû | {akh-ee-yaw'} akh-ee-yaw'-hoo | 281 | אחיּהוּ אחיּה |
chânân | khaw-nawn' | 2605 | חנן |
‛ânân | aw-nawn' | 6052 | ענן |
10 - 27 : وَمَلُّوخُ وَحَرِيمُ وَبَعْنَةُ.
וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
ba‛ănâh | bah-an-aw' | 1196 | בּענה |
chârim | khaw-reem' | 2766 | חרם |
mallûk malûkîy | {mal-luke} mal-loo-kee' | 4409 | מלּוּכי מלּוּך<sup>o</sup> |
10 - 28 : وَبَاقِي الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالنَّثِينِيمَ وَكُلِّ الَّذِينَ انْفَصَلُوا مِنْ شُعُوبِ الأَرَاضِي إِلَى شَرِيعَةِ اللَّهِ وَنِسَائِهِمْ وَبَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ كُلُِّ أَصْحَابِ الْمَعْرِفَةِ وَالْفَهْمِ
מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
bâdal | baw-dal' | 914 | בּדל |
bîyn | bene | 995 | בּין |
bên | bane | 1121 | בּן |
bath | bath | 1323 | בּת |
yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
nâthîyn nâthûn | {naw-theen'} naw-thoon' | 5411 | נתוּן נתין<sup>o</sup> |
‛am | am | 5971 | עם |
sh<sup>e</sup>'âr | sheh-awr' | 7605 | שׁאר |
shô‛êr shô‛êr | {sho-are'} sho-are' | 7778 | שׁער שׁוער |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
10 - 29 : لَصِقُوا بِإِخْوَتِهِمْ وَعُظَمَائِهِمْ وَدَخَلُوا فِي قَسَمٍ وَحِلْفٍ أَنْ يَسِيرُوا فِي شَرِيعَةِ اللَّهِ الَّتِي أُعْطِيَتْ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَنْ يَحْفَظُوا وَيَعْمَلُوا جَمِيعَ وَصَايَا الرَّبِّ سَيِّدِنَا وَأَحْكَامِهِ وَفَرَائِضِهِ
וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשֹּׁועֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצֹות֙ אֶל־תֹּורַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יֹודֵ֥עַ מֵבִֽין׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âdôn 'âdôn | {aw-done'} aw-done' | 113 | אדן אדון |
'addîyr | ad-deer' | 117 | אדּיר |
'âch | awkh | 251 | אח |
'âlâh | aw-law' | 423 | אלה |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
bô' | bo | 935 | בּוא |
hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
chôq | khoke | 2706 | חק |
yâd | yawd | 3027 | יד |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
mitsvâh | mits-vaw' | 4687 | מצוה |
môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
mishpâţ | mish-pawt' | 4941 | משׁפּט |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
‛al | al | 5921 | על |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
sh<sup>e</sup>bû‛âh | sheb-oo-aw' | 7621 | שׁבוּעה |
shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
10 - 30 : وَأَنْ لاَ نُعْطِيَ بَنَاتِنَا لِشُعُوبِ الأَرْضِ وَلاَ نَأْخُذَ بَنَاتِهِمْ لِبَنِينَا.
מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתֹורַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמֹ֣ור וְלַעֲשֹׂ֗ות אֶת־כָּל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
bên | bane | 1121 | בּן |
bath | bath | 1323 | בּת |
bath | bath | 1323 | בּת |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
‛am | am | 5971 | עם |
10 - 31 : وَشُعُوبُ الأَرْضِ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِالْبَضَائِعِ وَكُلِّ طَعَامِ يَوْمِ السَّبْتِ لِلْبَيْعِ لاَ نَأْخُذُ مِنْهُمْ فِي سَبْتٍ وَلاَ فِي يَوْمٍ مُقَدَّسٍ وَأَنْ نَتْرُكَ السَّنَةَ السَّابِعَةَ وَالْمُطَالَبَةَ بِكُلِّ دَيْنٍ.
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
bô' | bo | 935 | בּוא |
yâd | yawd | 3027 | יד |
yôm | yome | 3117 | יום |
yôm | yome | 3117 | יום |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
mâkar | maw-kar' | 4376 | מכר |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
maqqâchâh | mak-kaw-khaw' | 4728 | מקּחה |
mashshâ' | mash-shaw' | 4855 | משּׁא |
nâţash | naw-tash' | 5203 | נטשׁ |
‛am | am | 5971 | עם |
qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
sheber | sheh'-ber | 7668 | שׁבר |
shabbâth | shab-bawth' | 7676 | שׁבּת |
shabbâth | shab-bawth' | 7676 | שׁבּת |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
10 - 32 : وَأَقَمْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا فَرَائِضَ: أَنْ نَجْعَلَ عَلَى أَنْفُسِنَا ثُلْثَ شَاقِلٍ كُلَّ سَنَةٍ لِخِدْمَةِ بَيْتِ إِلَهِنَا
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּחֹ֨ות וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּיֹ֤ום הַשַּׁבָּת֙ לִמְכֹּ֔ור לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְיֹ֣ום קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
mitsvâh | mits-vaw' | 4687 | מצוה |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
‛ăbôdâh ‛ăbôdâh | {ab-o-daw'} ab-o-daw' | 5656 | עבודה עבדה |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
sh<sup>e</sup>lîyshîy | shel-ee-shee' | 7992 | שׁלישׁי |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
sheqel | sheh'-kel | 8255 | שׁקל |
10 - 33 : لِخُبْزِ الْوُجُوهِ وَالتَّقْدِمَةِ الدَّائِمَةِ وَالْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ وَالسُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَالْمَوَاسِمِ وَالأَقْدَاسِ وَذَبَائِحِ الْخَطِيَّةِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ وَلِكُلِّ عَمَلِ بَيْتِ إِلَهِنَا.
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֹ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
lechem | lekh'-em | 3899 | לחם |
mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh | {mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw' | 4150 | מועדה מעד מועד |
m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
minchâh | min-khaw' | 4503 | מנחה |
‛al | al | 5921 | על |
‛ôlâh ‛ôlâh | {o-law'} o-law' | 5930 | עולה עלה |
qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
shabbâth | shab-bawth' | 7676 | שׁבּת |
tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
10 - 34 : وَأَلْقَيْنَا قُرَعاً عَلَى قُرْبَانِ الْحَطَبِ بَيْنَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالشَّعْبِ لإِدْخَالِهِ إِلَى بَيْتِ إِلَهِنَا حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِنَا فِي أَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ سَنَةً فَسَنَةً لأَجْلِ إِحْرَاقِهِ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَهِنَا كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الشَّرِيعَةِ
לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעֹולַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּתֹ֨ות הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמֹּועֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּאֹ֔ות לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bô' | bo | 935 | בּוא |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
bâ‛ar | baw-ar' | 1197 | בּער |
zâman | zaw-man' | 2163 | זמן |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
mizbêach | miz-bay'-akh | 4196 | מזבּח |
nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛am | am | 5971 | עם |
‛êts | ates | 6086 | עץ |
‛êth | ayth | 6256 | עת |
qorbân qûrbân | {kor-bawn'} koor-bawn' | 7133 | קרבּן קרבּן |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
10 - 35 : وَلإِدْخَالِ بَاكُورَاتِ أَرْضِنَا وَبَاكُورَاتِ ثَمَرِ كُلِّ شَجَرَةٍ سَنَةً فَسَنَةً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ
וְהַגֹּורָלֹ֨ות הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתֹּורָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ădâmâh | ad-aw-maw' | 127 | אדמה |
bô' | bo | 935 | בּוא |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
bikkûr | bik-koor' | 1061 | בּכּוּר |
bikkûr | bik-koor' | 1061 | בּכּוּר |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
‛êts | ates | 6086 | עץ |
p<sup>e</sup>rîy | per-ee' | 6529 | פּרי |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
10 - 36 : وَأَبْكَارِ بَنِينَا وَبَهَائِمِنَا كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الشَّرِيعَةِ وَأَبْكَارِ بَقَرِنَا وَغَنَمِنَا لإِحْضَارِهَا إِلَى بَيْتِ إِلَهِنَا إِلَى الْكَهَنَةِ الْخَادِمِينَ فِي بَيْتِ إِلَهِنَا.
וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
b<sup>e</sup>hêmâh | be-hay-maw' | 929 | בּהמה |
bô' | bo | 935 | בּוא |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
b<sup>e</sup>kôr | bek-ore' | 1060 | בּכור |
b<sup>e</sup>kôrâh b<sup>e</sup>kôrâh | {bek-o-raw'} bek-o-raw' | 1062 | בּכרה בּכורה |
bên | bane | 1121 | בּן |
bâqâr | baw-kawr' | 1241 | בּקר |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn | {tsone} tseh-one' | 6629 | צאון צאן<sup>o</sup> |
shârath | shaw-rath' | 8334 | שׁרת |
tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
10 - 37 : وَأَنْ نَأْتِيَ بِأَوَائِلِ عَجِينِنَا وَرَفَائِعِنَا وَأَثْمَارِ كُلِّ شَجَرَةٍ مِنَ الْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْكَهَنَةِ إِلَى مَخَادِعِ بَيْتِ إِلَهِنَا وَبِعُشْرِ أَرْضِنَا إِلَى اللاَّوِيِّينَ وَاللاَّوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يُعَشِّرُونَ فِي جَمِيعِ مُدُنِ فَلاَحَتِنَا.
וְאֶת־בְּכֹרֹ֤ות בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתֹּורָ֑ה וְאֶת־בְּכֹורֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ădâmâh | ad-aw-maw' | 127 | אדמה |
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bô' | bo | 935 | בּוא |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
yitshâr | yits-hawr' | 3323 | יצהר |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
lishkâh | lish-kaw' | 3957 | לשׁכּה |
ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh | {mah-as-ayr'} {mah-as-ar'} mah-as-raw' | 4643 | מעשׂרה מעשׂר מעשׂר |
‛ăbôdâh ‛ăbôdâh | {ab-o-daw'} ab-o-daw' | 5656 | עבודה עבדה |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
‛êts | ates | 6086 | עץ |
‛ărîysâh | ar-ee-saw' | 6182 | עריסה |
‛âώar | aw-sar' | 6237 | עשׂר |
p<sup>e</sup>rîy | per-ee' | 6529 | פּרי |
rê'shîyth | ray-sheeth' | 7225 | ראשׁית |
tîyrôsh tîyrôsh | {tee-roshe'} tee-roshe' | 8492 | תּירשׁ תּירושׁ |
t<sup>e</sup>rûmâh t<sup>e</sup>rûmâh | {ter-oo-maw'} ter-oo-maw' | 8641 | תּרמה תּרוּמה |
10 - 38 : وَيَكُونُ الْكَاهِنُ ابْنُ هَارُونَ مَعَ اللاَّوِيِّينَ حِينَ يُعَشِّرُ اللاَّوِيُّونَ وَيُصْعِدُ اللاَّوِيُّونَ عُشْرَ الأَعْشَارِ إِلَى بَيْتِ إِلَهِنَا إِلَى الْمَخَادِعِ إِلَى بَيْتِ الْخَزِينَةِ.
וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּירֹ֣ושׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכֹ֣ות בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ahărôn | a-har-one' | 175 | אהרון |
'ôtsâr | o-tsaw' | 214 | אוצר |
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
bên | bane | 1121 | בּן |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
lishkâh | lish-kaw' | 3957 | לשׁכּה |
ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh | {mah-as-ayr'} {mah-as-ar'} mah-as-raw' | 4643 | מעשׂרה מעשׂר מעשׂר |
ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh | {mah-as-ayr'} {mah-as-ar'} mah-as-raw' | 4643 | מעשׂרה מעשׂר מעשׂר |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
‛im | eem | 5973 | עם |
‛âώar | aw-sar' | 6237 | עשׂר |
10 - 39 : لأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَنِي لاَوِي يَأْتُونَ بِرَفِيعَةِ الْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْمَخَادِعِ وَهُنَاكَ آنِيَةُ الْقُدْسِ وَالْكَهَنَةُ الْخَادِمُونَ وَالْبَوَّابُونَ وَالْمُغَنُّونَ وَلاَ نَتْرُكُ بَيْتَ إِلَهِنَا.
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכֹ֖ות לְבֵ֥ית הָאֹוצָֽר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bô' | bo | 935 | בּוא |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
dâgân | daw-gawn' | 1715 | דּגן |
yitshâr | yits-hawr' | 3323 | יצהר |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kîy | kee | 3588 | כּי |
k<sup>e</sup>lîy | kel-ee' | 3627 | כּלי |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
lêvîy | lay-vee' | 3878 | לוי |
lishkâh | lish-kaw' | 3957 | לשׁכּה |
miqdâsh miqq<sup>e</sup>dâsh | {mik-dawsh'} mik-ked-awsh' | 4720 | מקּדשׁ מקדּשׁ |
‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
shô‛êr shô‛êr | {sho-are'} sho-are' | 7778 | שׁער שׁוער |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
shâm | shawm | 8033 | שׁם |
shârath | shaw-rath' | 8334 | שׁרת |
tîyrôsh tîyrôsh | {tee-roshe'} tee-roshe' | 8492 | תּירשׁ תּירושׁ |
t<sup>e</sup>rûmâh t<sup>e</sup>rûmâh | {ter-oo-maw'} ter-oo-maw' | 8641 | תּרמה תּרוּמה |