7 - 1 : وَبَعْدَ هَذِهِ الأُمُورِ فِي مُلْكِ أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ فَارِسَ عَزْرَا بْنُ سَِرَايَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ حِلْقِيَّا
וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
'artachshashtâ' 'artachshasht' | {ar-takh-shash-taw'} ar-takh-shasht' | 783 | ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
malkûth malkûth malkûyâh | {mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw' | 4438 | מלכיּה מלכת מלכוּת |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû | {az-ar-yaw'} az-ar-yaw'-hoo | 5838 | עזריהוּ עזריה |
pâras | paw-ras' | 6539 | פּרס |
ώ<sup>e</sup>râyâh ώ<sup>e</sup>râyâhû | {ser-aw-yaw'} ser-aw-yaw'-hoo | 8304 | שׂריהוּ שׂריה |
7 - 2 : بْنِ شَلُّومَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ أَخِيطُوبَ
בֶּן־שַׁלּ֥וּם בֶּן־צָדֹ֖וק בֶּן־אֲחִיטֽוּב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăchîyţûb | akh-ee-toob' | 285 | אחיטוּב |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
tsâdôq | tsaw-doke' | 6659 | צדוק |
shallûm shallûm | {shal-loom'} shal-loom' | 7967 | שׁלּם שׁלּוּם |
7 - 3 : بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ
בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֹֽות׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ămaryâh 'ămaryâhû | {am-ar-yaw'} am-ar-yaw'-hoo | 568 | אמריהוּ אמריה |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
m<sup>e</sup>râyôth | mer-aw-yohth' | 4812 | מריות |
‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû | {az-ar-yaw'} az-ar-yaw'-hoo | 5838 | עזריהוּ עזריה |
7 - 4 : بْنِ زَرَحْيَا بْنِ عُزِّي بْنِ بُقِّي
בֶּן־זְרַֽחְיָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־בֻּקִּֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bûqqîy | book-kee' | 1231 | בּקּי |
z<sup>e</sup>rachyâh | zer-akh-yaw' | 2228 | זרחיה |
‛ûzzîy | ooz-zee' | 5813 | עזּי |
7 - 5 : بَنِ أَبِيشُوعَ بْنِ فِينَحَاسَ بْنِ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ الْكَاهِنِ الرَّأْسِ
בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăbîyshûa‛ | ab-ee-shoo'-ah | 50 | אבישׁוּע |
'ahărôn | a-har-one' | 175 | אהרון |
'el‛âzâr | el-aw-zawr' | 499 | אלעזר |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
pîyn<sup>e</sup>châs | pee-nekh-aws' | 6372 | פּינחס |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
7 - 6 : عَزْرَا هَذَا صَعِدَ مِنْ بَابِلَ وَهُوَ كَاتِبٌ مَاهِرٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى الَّتِي أَعْطَاهَا الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. وَأَعْطَاهُ الْمَلِكُ حَسَبَ يَدِ الرَّبِّ إِلَهِهِ عَلَيْهِ كُلَّ سُؤْلِهِ.
ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתֹורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־לֹ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֹֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
baqqâshâh | bak-kaw-shaw' | 1246 | בּקּשׁה |
hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
yâd | yawd | 3027 | יד |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
mâhîyr mâhir | {maw-here'} maw-here' | 4106 | מהר מהיר |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
‛al | al | 5921 | על |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
7 - 7 : وَصَعِدَ مَعَهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالنَّثِينِيمِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لأَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ.
וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן־הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
'artachshashtâ' 'artachshasht' | {ar-takh-shash-taw'} ar-takh-shasht' | 783 | ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
nâthîyn nâthûn | {naw-theen'} naw-thoon' | 5411 | נתוּן נתין<sup>o</sup> |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
shô‛êr shô‛êr | {sho-are'} sho-are' | 7778 | שׁער שׁוער |
shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
7 - 8 : وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِلْمَلِكِ.
וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bô' | bo | 935 | בּוא |
hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chămîyshîy chămishshîy | {kham-ee-shee'} kham-ish-shee' | 2549 | חמשּׁי חמישׁי |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
7 - 9 : لأَنَّهُ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ ابْتَدَأَ يَصْعَدُ مِنْ بَابِلَ وَفِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الْخَامِسِ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَسَبَ يَدِ اللَّهِ الصَّالِحَةِ عَلَيْهِ.
כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטֹּובָ֥ה עָלָֽיו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
bô' | bo | 935 | בּוא |
hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chămîyshîy chămishshîy | {kham-ee-shee'} kham-ish-shee' | 2549 | חמשּׁי חמישׁי |
ţôb | tobe | 2896 | טוב |
yâd | yawd | 3027 | יד |
y<sup>e</sup>sûd | yes-ood' | 3246 | יסד |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
kîy | kee | 3588 | כּי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
ma‛ălâh | mah-al-aw' | 4609 | מעלה |
‛al | al | 5921 | על |
ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
7 - 10 : لأَنَّ عَزْرَا هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ وَالْعَمَلِ بِهَا وَلِيُعَلِّمَ إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةً وَقَضَاءً.
כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָבֹ֔ו לִדְרֹ֛ושׁ אֶת־תֹּורַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
dârash | daw-rash' | 1875 | דּרשׁ |
chôq | khoke | 2706 | חק |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kûn | koon | 3559 | כּוּן |
kîy | kee | 3588 | כּי |
lêbâb | lay-bawb' | 3824 | לבב |
lâmad | law-mad' | 3925 | למד |
mishpâţ | mish-pawt' | 4941 | משׁפּט |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
7 - 11 : وَهَذِهِ صُورَةُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا الْمَلِكُ أَرْتَحْشَسْتَا لِعَزْرَا الْكَاهِنِ الْكَاتِبِ كَاتِبِ كَلاَمِ وَصَايَا الرَّبِّ وَفَرَائِضِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ:
וְזֶ֣ה׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֹת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'artachshashtâ' 'artachshasht' | {ar-takh-shash-taw'} ar-takh-shasht' | 783 | ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
zeh | zeh | 2088 | זה |
chôq | khoke | 2706 | חק |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
mitsvâh | mits-vaw' | 4687 | מצוה |
nisht<sup>e</sup>vân | nish-tev-awn' | 5406 | נשׁתּון |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
‛al | al | 5921 | על |
parshegen pathshegen | {par-sheh'-ghen} path-sheh'-gen | 6572 | פּתשׁגן פּרשׁגן |
7 - 12 : مِنْ أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ الْمُلُوكِ إِلَى عَزْرَا الْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ السَّمَاءِ الْكَامِلِ إِلَى آخِرِهِ.
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'artachshashtâ' 'artachshasht' | {ar-takh-shash-taw'} ar-takh-shasht' | 783 | ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא |
g<sup>e</sup>mar | ghem-ar' | 1585 | גּמר |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
kâhên | kaw-hane' | 3549 | כּהן |
k<sup>e</sup>‛eneth k<sup>e</sup>‛eth | {keh-eh'-neth} keh-eth' | 3706 | כּעת כּענת |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
sâphêr | saw-fare' | 5613 | ספר |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5831 | עזרא |
shâmayin | shaw-mah'-yin | 8065 | שׁמין |
7 - 13 : قَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ مَنْ أَرَادَ فِي مُلْكِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَاللاَّوِيِّينَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَكَ فَلْيَرْجِعْ.
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנֹ֣והִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
dîy | dee | 1768 | דּי |
hûk | hook | 1946 | הוּך |
hûk | hook | 1946 | הוּך |
ţ<sup>e</sup>‛êm | teh-ame' | 2942 | טעם |
y<sup>e</sup>rûshâlêm | yer-oo-shaw-lame' | 3390 | ירוּשׁלם |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3479 | ישׂראל |
kâhên | kaw-hane' | 3549 | כּהן |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lêvîy | lay-vee' | 3879 | לוי |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
min | min | 4481 | מן |
n<sup>e</sup>dab | ned-ab' | 5069 | נדב |
‛am | am | 5972 | עם |
‛im | eem | 5974 | עם |
ώûm | soom | 7761 | שׂוּם |
7 - 14 : مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ مُرْسَلٌ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ السَّبْعَةِ لأَجْلِ السُّؤَالِ عَنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ حَسَبَ شَرِيعَةِ إِلَهِكَ الَّتِي بِيَدِكَ
כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
b<sup>e</sup>qar | bek-ar' | 1240 | בּקר |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
yad | yad | 3028 | יד |
y<sup>e</sup>hûd | yeh-hood' | 3061 | יהוּד |
y<sup>e</sup>‛aţ | yeh-at' | 3272 | יעט |
y<sup>e</sup>rûshâlêm | yer-oo-shaw-lame' | 3390 | ירוּשׁלם |
kôl | kole | 3606 | כּל |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
min | min | 4481 | מן |
‛al | al | 5922 | על |
shib‛âh | shib-aw' | 7655 | שׁבעה |
sh<sup>e</sup>lach | shel-akh' | 7972 | שׁלח |
7 - 15 : وَلِحَمْلِ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ تَبَرَّعَ بِهِ الْمَلِكُ وَمُشِيرُوهُ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ مَسْكَنِهُ.
וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲטֹ֗והִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
d<sup>e</sup>hab | deh-hab' | 1722 | דּהב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
y<sup>e</sup>bal | yeb-al' | 2987 | יבל |
y<sup>e</sup>‛aţ | yeh-at' | 3272 | יעט |
y<sup>e</sup>rûshâlêm | yer-oo-shaw-lame' | 3390 | ירוּשׁלם |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3479 | ישׂראל |
k<sup>e</sup>saph | kes-af' | 3702 | כּסף |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
mishkan | mish-kan' | 4907 | משׁכּן |
n<sup>e</sup>dab | ned-ab' | 5069 | נדב |
7 - 16 : وَكُلُّ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ الَّتِي تَجِدُ فِي كُلِّ بِلاَدِ بَابَِلَ مَعَ تَبَرُّعَاتِ الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ الْمُتَبَرِّعِينَ لِبَيْتِ إِلَهِهِمِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ
וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
bâbel | baw-bel' | 895 | בּבל |
bayith | bah-yith | 1005 | בּית |
d<sup>e</sup>hab | deh-hab' | 1722 | דּהב |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
y<sup>e</sup>rûshâlêm | yer-oo-shaw-lame' | 3390 | ירוּשׁלם |
kâhên | kaw-hane' | 3549 | כּהן |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
k<sup>e</sup>saph | kes-af' | 3702 | כּסף |
m<sup>e</sup>dîynâh | med-ee-naw' | 4083 | מדינה |
n<sup>e</sup>dab | ned-ab' | 5069 | נדב |
n<sup>e</sup>dab | ned-ab' | 5069 | נדב |
‛im | eem | 5974 | עם |
‛im | eem | 5974 | עם |
sh<sup>e</sup>kach | shek-akh' | 7912 | שׁכח |
7 - 17 : لِتَشْتَرِيَ عَاجِلاً بِهَذِهِ الْفِضَّةِ ثِيرَاناً وَكِبَاشاً وَخِرَافاً وَتَقْدِمَاتِهَا وَسَكَائِبَهَا وَتُقَرِّبَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي فِي بَيْتِ إِلَهِكُمُ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תֹּורִ֤ין׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְהֹ֖ון וְנִסְכֵּיהֹ֑ון וּתְקָרֵ֣ב הִמֹּ֔ו עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'immar | im-mar' | 563 | אמּר |
'osparnâ' | os-par-naw' | 629 | אספּרנא |
bayith | bah-yith | 1005 | בּית |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
d<sup>e</sup>kar | dek-ar' | 1798 | דּכר |
dên | dane | 1836 | דּן |
himmô himmôn | {him-mo'} him-mone' | 1994 | המּון המּו |
y<sup>e</sup>rûshâlêm | yer-oo-shaw-lame' | 3390 | ירוּשׁלם |
kôl | kole | 3606 | כּל |
k<sup>e</sup>saph | kes-af' | 3702 | כּסף |
madbach | mad-bakh' | 4056 | מדבּח |
minchâh | min-khaw' | 4504 | מנחה |
n<sup>e</sup>sak | nes-ak' | 5261 | נסך |
‛al | al | 5922 | על |
q<sup>e</sup>nâ' | ken-aw' | 7066 | קנא |
q<sup>e</sup>rêb | ker-abe' | 7127 | קרב |
tôr | tore | 8450 | תּור |
7 - 18 : وَمَهْمَا حَسُنَ عِنْدَكَ وَعِنْدَ إِخْوَتِكَ أَنْ تَعْمَلُوهُ بِبَاقِي الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ فَحَسَبَ إِرَادَةِ إِلَهِكُمْ تَعْمَلُونَهُ.
וּמָ֣ה דִי֩ <font color="brown">עֲלַיִךְ</font> <font color="blue">עֲלָ֨ךְ<font color="red"><sup>y</font></sup></font> וְעַל־ <font color="brown">אֶחַיִךְ</font> <font color="blue">אֶחָ֜ךְ<font color="red"><sup>y</font></sup></font> יִיטַ֗ב<font color="red"><sup>3</font></sup> בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ach | akh | 252 | אח |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
d<sup>e</sup>hab | deh-hab' | 1722 | דּהב |
y<sup>e</sup>ţab | yet-ab' | 3191 | יטב |
k<sup>e</sup>saph | kes-af' | 3702 | כּסף |
mâh | maw | 4101 | מה |
‛ăbad | ab-ad' | 5648 | עבד |
‛ăbad | ab-ad' | 5648 | עבד |
‛al | al | 5922 | על |
‛al | al | 5922 | על |
r<sup>e</sup>‛ûth | reh-ooth' | 7470 | רעוּת |
sh<sup>e</sup>'âr | sheh-awr' | 7606 | שׁאר |
7 - 19 : وَالآنِيَةُ الَّتِي تُعْطَى لَكَ لِخِدْمَةِ بَيْتِ إِلَهِكَ فَسَلِّمْهَا أَمَامَ إِلَهِ أُورُشَلِيمَ.
וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
bayith | bah-yith | 1005 | בּית |
dîy | dee | 1768 | דּי |
y<sup>e</sup>hab | yeh-hab' | 3052 | יהב |
y<sup>e</sup>rûshâlêm | yer-oo-shaw-lame' | 3390 | ירוּשׁלם |
mâ'n | mawn | 3984 | מאן |
polchân | pol-khawn' | 6402 | פּלחן |
qŏdâm q<sup>e</sup>dâm | {kod-awm'} ked-awm' | 6925 | קדם קדם |
sh<sup>e</sup>lam | shel-am' | 8000 | שׁלם |
7 - 20 : وَبَاقِي احْتِيَاجِ بَيْتِ إِلَهِكَ الَّذِي يَتَّفِقُ لَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ فَأَعْطِهِ مِنْ بَيْتِ خَزَائِنِ الْمَلِكِ.
וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
bayith | bah-yith | 1005 | בּית |
bayith | bah-yith | 1005 | בּית |
g<sup>e</sup>naz | ghen-az' | 1596 | גּנז |
dîy | dee | 1768 | דּי |
chashchûth | khash-khooth' | 2819 | חשׁחוּת |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
min | min | 4481 | מן |
n<sup>e</sup>phal | nef-al' | 5308 | נפל |
n<sup>e</sup>than | neth-an' | 5415 | נתן |
n<sup>e</sup>than | neth-an' | 5415 | נתן |
sh<sup>e</sup>'âr | sheh-awr' | 7606 | שׁאר |
7 - 21 : وَمِنِّي أَنَا أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ صَدَرَ أَمْرٌ إِلَى كُلِّ الْخَزَنَةِ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ أَنَّ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ مِنْكُمْ عَزْرَا الْكَاهِنُ كَاتِبُ شَرِيعَةِ إِلَهِ السَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِسُرْعَةٍ
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ănâ' 'ănâh | {an-aw'} an-aw' | 576 | אנה אנא |
'osparnâ' | os-par-naw' | 629 | אספּרנא |
'artachshashtâ' 'artachshasht' | {ar-takh-shash-taw'} ar-takh-shasht' | 783 | ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא |
gizbâr | ghiz-bawr' | 1490 | גּזבּר |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
ţ<sup>e</sup>‛êm | teh-ame' | 2942 | טעם |
kâhên | kaw-hane' | 3549 | כּהן |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
n<sup>e</sup>har | neh-har' | 5103 | נהר |
sâphêr | saw-fare' | 5613 | ספר |
‛ăbad | ab-ad' | 5648 | עבד |
‛ăbar | ab-ar' | 5675 | עבר |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5831 | עזרא |
sh<sup>e</sup>'êl | sheh-ale' | 7593 | שׁאל |
ώûm | soom | 7761 | שׂוּם |
shâmayin | shaw-mah'-yin | 8065 | שׁמין |
7 - 22 : إِلَى مِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ وَمِئَةِ كُرٍّ مِنَ الْحِنْطَةِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ الْخَمْرِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ الزَّيْتِ وَالْمِلْحِ مِنْ دُونِ تَقْيِيدٍ.
עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bath | bath | 1325 | בּת |
bath | bath | 1325 | בּת |
dîy | dee | 1768 | דּי |
chămar | kham-ar' | 2562 | חמר |
chinţâ' | khint-taw' | 2591 | חנטא |
kikêr | kik-kare' | 3604 | כּכר |
k<sup>e</sup>saph | kes-af' | 3702 | כּסף |
kôr | kore | 3734 | כּר |
k<sup>e</sup>thâb | keth-awb' | 3792 | כּתב |
m<sup>e</sup>'âh | meh-aw' | 3969 | מאה |
m<sup>e</sup>'âh | meh-aw' | 3969 | מאה |
m<sup>e</sup>'âh | meh-aw' | 3969 | מאה |
m<sup>e</sup>'âh | meh-aw' | 3969 | מאה |
m<sup>e</sup>lach | mel-akh' | 4416 | מלח |
m<sup>e</sup>shach | mesh-akh' | 4887 | משׁח |
‛ad | ad | 5705 | עד |
‛ad | ad | 5705 | עד |
‛ad | ad | 5705 | עד |
‛ad | ad | 5705 | עד |
7 - 23 : كُلُّ مَا أَمَرَ بِهِ إِلَهُ السَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِاجْتِهَادٍ لِبَيْتِ إِلَهِ السَّمَاءِ لأَنَّهُ لِمَاذَا يَكُونُ غَضَبٌ عَلَى مُلْكِ الْمَلِكِ وَبَنِيهِ؟
כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֹֽוהִי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'adrazdâ' | ad-raz-daw' | 149 | אדרזדּא |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
bayith | bah-yith | 1005 | בּית |
bên | bane | 1123 | בּן |
dîy | dee | 1768 | דּי |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
ţa‛am | tah'-am | 2941 | טעם |
kôl | kole | 3606 | כּל |
mâh | maw | 4101 | מה |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
malkû | mal-koo' | 4437 | מלכוּ |
min | min | 4481 | מן |
‛ăbad | ab-ad' | 5648 | עבד |
‛al | al | 5922 | על |
q<sup>e</sup>tsaph | kets-af' | 7109 | קצף |
shâmayin | shaw-mah'-yin | 8065 | שׁמין |
shâmayin | shaw-mah'-yin | 8065 | שׁמין |
7 - 24 : وَنُعْلِمُكُمْ أَنَّ جَمِيعَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالنَّثِينِيمِ وَخُدَّامِ بَيْتِ اللَّهِ هَذَا لاَ يُؤْذَنُ أَنْ يُلْقَى عَلَيْهِمْ جِزْيَةٌ أَوْ خَرَاجٌ أَوْ خِفَارَةٌ.
וּלְכֹ֣ם מְהֹודְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלֹו֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
bayith | bah-yith | 1005 | בּית |
b<sup>e</sup>lô | bel-o' | 1093 | בּלו |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dên | dane | 1836 | דּן |
hălâk | hal-awk' | 1983 | הלך |
zammâr | zam-mawr' | 2171 | זמּר |
y<sup>e</sup>da‛ | yed-ah' | 3046 | ידע |
kâhên | kaw-hane' | 3549 | כּהן |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
lêvîy | lay-vee' | 3879 | לוי |
middâh mindâh | {mid-daw'} min-daw' | 4061 | מנדּה מדּה |
n<sup>e</sup>thîyn | neth-een' | 5412 | נתין |
‛al | al | 5922 | על |
p<sup>e</sup>lach | pel-akh' | 6399 | פּלח |
r<sup>e</sup>mâh | rem-aw' | 7412 | רמה |
shallîyţ | shal-leet' | 7990 | שׁלּיט |
târâ‛ | taw-raw' | 8652 | תּרע |
7 - 25 : أَمَّا أَنْتَ يَا عَزْرَا فَحَسَبَ حِكْمَةِ إِلَهِكَ الَّتِي بِيَدِكَ ضَعْ حُكَّاماً وَقُضَاةً يَقْضُونَ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِي فِي عَبْرِ النَّهْرِ مِنْ جَمِيعِ مَنْ يَعْرِفُ شَرَائِعَ إِلَهِكَ. وَالَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ فَعَلِّمُوهُمْ.
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֹ֤ן <font color="brown">דָּאֲנִין</font> <font color="blue">דָּאיְנִין֙</font> לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהֹודְעֽוּן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'antâh | an-taw' | 607 | אנתּה |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîyn | deen | 1780 | דּין |
dayân | dah-yawn' | 1782 | דּיּן |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
chokmâh | khok-maw' | 2452 | חכמה |
yad | yad | 3028 | יד |
y<sup>e</sup>da‛ | yed-ah' | 3046 | ידע |
y<sup>e</sup>da‛ | yed-ah' | 3046 | ידע |
y<sup>e</sup>da‛ | yed-ah' | 3046 | ידע |
kôl | kole | 3606 | כּל |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
m<sup>e</sup>nâ' m<sup>e</sup>nâh | {men-aw'} men-aw' | 4483 | מנה מנא |
n<sup>e</sup>har | neh-har' | 5103 | נהר |
‛ăbar | ab-ar' | 5675 | עבר |
‛ezrâ' | ez-raw' | 5831 | עזרא |
‛am | am | 5972 | עם |
sh<sup>e</sup>phaţ | shef-at' | 8200 | שׁפט |
7 - 26 : وَكُلُّ مَنْ لاَ يَعْمَلُ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ وَشَرِيعَةَ الْمَلِكِ فَلْيُقْضَ عَلَيْهِ عَاجِلاً إِمَّا بِالْمَوْتِ أَوْ بِالنَّفْيِ أَوْ بِغَرَامَةِ الْمَالِ أَوْ بِالْحَبْسِ)).
וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמֹות֙ הֵ֣ן <font color="brown">לִשְׁרֹשׁוּ</font> <font color="blue">לִשְׁרֹשִׁ֔י</font> הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlâhh | el-aw' | 426 | אלהּ |
'ĕsûr | es-oor' | 613 | אסוּר |
'osparnâ' | os-par-naw' | 629 | אספּרנא |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîy | dee | 1768 | דּי |
dîyn | deen | 1780 | דּין |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
dâth | dawth | 1882 | דּת |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
hâvâ' hâvâh | {hav-aw'} hav-aw' | 1934 | הוה הוא |
hên | hane | 2006 | הן |
hên | hane | 2006 | הן |
hên | hane | 2006 | הן |
kôl | kole | 3606 | כּל |
lâ' lâh | {law} law | 3809 | לה לא |
môth | mohth | 4193 | מות |
melek | meh'-lek | 4430 | מלך |
min | min | 4481 | מן |
n<sup>e</sup>kas | nek-as' | 5232 | נכס |
‛ăbad | ab-ad' | 5648 | עבד |
‛ăbad | ab-ad' | 5648 | עבד |
‛ănash | an-ash' | 6065 | ענשׁ |
sh<sup>e</sup>rôshû | sher-o-shoo' | 8332 | שׁרשׁוּ<sup>o</sup> |
7 - 27 : مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ آبَائِنَا الَّذِي جَعَلَ مِثْلَ هَذَا فِي قَلْبِ الْمَلِكِ لأَجْلِ تَزْيِينِ بَيْتِ الرَّبِّ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
bârak | baw-rak' | 1288 | בּרך |
zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
lêb | labe | 3820 | לב |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
pâ'ar | paw-ar' | 6286 | פּאר |
7 - 28 : وَقَدْ بَسَطَ عَلَيَّ رَحْمَةً أَمَامَ الْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ وَأَمَامَ جَمِيعِ رُؤَسَاءِ الْمَلِكِ الْمُقْتَدِرِينَ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ تَشَدَّدْتُ حَسَبَ يَدِ الرَّبِّ إِلَهِي عَلَيَّ وَجَمَعْتُ مِنْ إِسْرَائِيلَ رُؤَسَاءَ لِيَصْعَدُوا مَعِي.
וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹֽועֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲלֹ֥ות עִמִּֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
gibbôr gibbôr | {ghib-bore'} ghib-bore' | 1368 | גּבּר גּבּור |
châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
yâd | yawd | 3027 | יד |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yâ‛ats | yaw-ats' | 3289 | יעץ |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
nâţâh | naw-taw' | 5186 | נטה |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
‛im | eem | 5973 | עם |
pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
qâbats | kaw-bats' | 6908 | קבץ |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
ώar | sar | 8269 | שׂר |