10 - 1 : فَلَمَّا صَلَّى عَزْرَا وَاعْتَرَفَ وَهُوَ بَاكٍ وَسَاقِطٌ أَمَامَ بَيْتِ اللَّهِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ مِنْ إِسْرَائِيلَ جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدّاً مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالأَوْلاَدِ لأَنَّ الشَّعْبَ بَكَى بُكَاءً عَظِيماً.
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּתֹ֔ו<font color="red"><sup>3</font></sup> בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bâkâh | baw-kaw' | 1058 | בּכה |
| bâkâh | baw-kaw' | 1058 | בּכה |
| yâdâh | yaw-daw' | 3034 | ידה |
| yeled | yeh'-led | 3206 | ילד |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| m<sup>e</sup>'ôd | meh-ode' | 3966 | מאד |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| pâlal | paw-lal' | 6419 | פּלל |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| qâbats | kaw-bats' | 6908 | קבץ |
| qâhâl | kaw-hawl | 6951 | קהל |
| rab | rab | 7227 | רב |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
10 - 2 : وَقَالَ شَكَنْيَا بْنُ يَحِيئِيلَ مِنْ بَنِي عِيلاَمَ لِعَزْرَا: ((إِنَّنَا قَدْ خُنَّا إِلَهَنَا وَاتَّخَذْنَا نِسَاءً غَرِيبَةً مِنْ شُعُوبِ الأَرْضِ. وَلَكِنِ الآنَ يُوجَدُ رَجَاءٌ لإِسْرَائِيلَ فِي هَذَا.
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י <font color="brown">עֹולָם</font> <font color="blue">עֵילָם֙</font> וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּ֖ות מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ănachnû | an-akh'-noo | 587 | אנחנוּ |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| y<sup>e</sup>chîy'êl y<sup>e</sup>chav'êl | {yekh-ee-ale'} yekh-av-ale' | 3171 | יחואל יחיאל<sup>o</sup> |
| yêsh | yaysh | 3426 | ישׁ |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâ‛al | maw-al' | 4603 | מעל |
| miqveh miqvêh miqvê' | {mik-veh'} {mik-vay'} mik-vay' | 4723 | מּקוא מקוה מקוה<sup>o</sup> |
| nokrîy | nok-ree' | 5237 | נכרי |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛êylâm ‛ôlâm | {ay-lawm'} o-lawm' | 5867 | עולם עילם<sup>o</sup> |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛ânâh | aw-naw' | 6030 | ענה |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| sh<sup>e</sup>kanyâh sh<sup>e</sup>kanyâhû | {shek-an-yaw'} shek-an-yaw'-hoo | 7935 | שׁכניהוּ שׁכניה |
10 - 3 : فَلْنَقْطَعِ الآنَ عَهْداً مَعَ إِلَهِنَا أَنْ نُخْرِجَ كُلَّ النِّسَاءِ وَالَّذِينَ وُلِدُوا مِنْهُنَّ حَسَبَ مَشُورَةِ سَيِّدِي وَالَّذِينَ يَخْشُونَ وَصِيَّةَ إِلَهِنَا وَلْيُعْمَلْ حَسَبَ الشَّرِيعَةِ.
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהֹוצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנֹּולָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתֹּורָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ădônây | ad-o-noy' | 136 | אדני |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| b<sup>e</sup>rîyth | ber-eeth' | 1285 | בּרית |
| chârêd | khaw-rade' | 2730 | חרד |
| yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kârath | kaw-rath' | 3772 | כּרת |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mitsvâh | mits-vaw' | 4687 | מצוה |
| ‛êtsâh | ay-tsaw' | 6098 | עצה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
10 - 4 : قُمْ فَإِنَّ عَلَيْكَ الأَمْرَ وَنَحْنُ مَعَكَ. تَشَجَّعْ وَافْعَلْ)).
ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ănachnû | an-akh'-noo | 587 | אנחנוּ |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
10 - 5 : فَقَامَ عَزْرَا وَاسْتَحْلَفَ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ هَذَا الأَمْرِ فَحَلَفُوا.
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשֹׂ֛ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| shâba‛ | shaw-bah' | 7650 | שׁבע |
| shâba‛ | shaw-bah' | 7650 | שׁבע |
| ώar | sar | 8269 | שׂר |
10 - 6 : ثُمَّ قَامَ عَزْرَا مِنْ أَمَامِ بَيْتِ اللَّهِ وَذَهَبَ إِلَى مِخْدَعِ يَهُوحَانَانَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ. فَانْطَلَقَ إِلَى هُنَاكَ وَهُوَ لَمْ يَأْكُلْ خُبْزاً وَلَمْ يَشْرَبْ مَاءً لأَنَّهُ كَانَ يَنُوحُ بِسَبَبِ خِيَانَةِ أَهْلِ السَّبْيِ.
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהֹוחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגֹּולָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âbal | aw-bal' | 56 | אבל |
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'elyâshîyb | el-yaw-sheeb' | 475 | אלישׁיב |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gôlâh gôlâh | {go-law'} go-law' | 1473 | גּלה גּולה |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| y<sup>e</sup>hôchânân | yeh-ho-khaw-nawn' | 3076 | יהוחנן |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lechem | lekh'-em | 3899 | לחם |
| lishkâh | lish-kaw' | 3957 | לשׁכּה |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ma‛al | mah'-al | 4604 | מעל |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
| shâthâh | shaw-thaw' | 8354 | שׁתה |
10 - 7 : وَأَطْلَقُوا نِدَاءً فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ إِلَى جَمِيعِ بَنِي السَّبْيِ لِكَيْ يَجْتَمِعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
וַיַּעֲבִ֨ירוּ קֹ֜ול בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגֹּולָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gôlâh gôlâh | {go-law'} go-law' | 1473 | גּלה גּולה |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| qâbats | kaw-bats' | 6908 | קבץ |
10 - 8 : وَكُلُّ مَنْ لاَ يَأْتِي فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ حَسَبَ مَشُورَةِ الرُّؤَسَاءِ وَالشُّيُوخِ يُحَرَّمُ كُلُّ مَالِهِ وَهُوَ يُفْرَزُ مِنْ جَمَاعَةِ أَهْلِ السَّبْيِ.
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָבֹ֜וא<font color="red"><sup>1</font></sup> לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשֹׁ֑ו וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגֹּולָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bâdal | baw-dal' | 914 | בּדל |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| gôlâh gôlâh | {go-law'} go-law' | 1473 | גּלה גּולה |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| zâqên | zaw-kane' | 2205 | זקן |
| châram | khaw-ram' | 2763 | חרם |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛êtsâh | ay-tsaw' | 6098 | עצה |
| r<sup>e</sup>kûsh r<sup>e</sup>kûsh | {rek-oosh'} rek-oosh' | 7399 | רכשׁ רכוּשׁ |
| shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh | (1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw' | 7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ |
| ώar | sar | 8269 | שׂר |
10 - 9 : فَاجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الثَّلاَثَةِ الأَيَّامِ أَيْ فِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ فِي الْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ وَجَلَسَ جَمِيعُ الشَّعْبِ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللَّهِ مُرْتَعِدِينَ مِنَ الأَمْرِ وَمِنَ الأَمْطَارِ.
וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחֹוב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| qâbats | kaw-bats' | 6908 | קבץ |
| r<sup>e</sup>chôb r<sup>e</sup>chôb | {rekh-obe'} rekh-obe' | 7339 | רחוב רחב |
| râ‛ad | raw-ad' | 7460 | רעד |
| shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh | (1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw' | 7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ |
| t<sup>e</sup>shîy‛îy | tesh-ee-ee' | 8671 | תּשׁיעי |
10 - 10 : فَقَامَ عَزْرَا الْكَاهِنُ وَقَالَ لَهُمْ: ((إِنَّكُمْ قَدْ خُنْتُمْ وَاتَّخَذْتُمْ نِسَاءً غَرِيبَةً لِتَزِيدُوا عَلَى إِثْمِ إِسْرَائِيلَ.
וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות לְהֹוסִ֖יף עַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ashmâh | ash-maw' | 819 | אשׁמה |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| yâsaph | yaw-saf' | 3254 | יסף |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| mâ‛al | maw-al' | 4603 | מעל |
| nokrîy | nok-ree' | 5237 | נכרי |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
10 - 11 : فَاعْتَرِفُوا الآنَ لِلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِكُمْ وَاعْمَلُوا مَرْضَاتَهُ وَانْفَصِلُوا عَنْ شُعُوبِ الأَرْضِ وَعَنِ النِّسَاءِ الْغَرِيبَةِ)).
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תֹודָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצֹונֹ֑ו וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיֹּֽות׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bâdal | baw-dal' | 914 | בּדל |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nokrîy | nok-ree' | 5237 | נכרי |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| râtsôn râtsôn | {raw-tsone'} raw-tsone' | 7522 | רצן רצון |
| tôdâh | to-daw' | 8426 | תּודה |
10 - 12 : فَأَجَابَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: ((كَمَا كَلَّمْتَنَا كَذَلِكَ نَعْمَلُ.
וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול כֵּ֛ן <font color="brown">כְּדִבְרֶיךָ</font> <font color="blue">כִּדְבָרְךָ֥</font> עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֹֽׂות׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| ‛ânâh | aw-naw' | 6030 | ענה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qâhâl | kaw-hawl | 6951 | קהל |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
10 - 13 : إِلاَّ أَنَّ الشَّعْبَ كَثِيرٌ وَالْوَقْتَ وَقْتُ أَمْطَارٍ وَلاَ طَاقَةَ لَنَا عَلَى الْوُقُوفِ فِي الْخَارِجِ وَالْعَمَلُ لَيْسَ لِيَوْمٍ وَاحِدٍ أَوْ لاِثْنَيْنِ لأَنَّنَا قَدْ أَكْثَرْنَا الذَّنْبَ فِي هَذَا الأَمْرِ.
אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹ֣וד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְיֹ֤ום אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbâl | ab-awl' | 61 | אבל |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| geshem | gheh'-shem | 1653 | גּשׁם |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| chûts chûts | {khoots} khoots | 2351 | חץ חוּץ |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôach kôach | {ko'-akh} ko'-akh | 3581 | כּוח כּח |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| ‛êth | ayth | 6256 | עת |
| pâsha‛ | paw-shah' | 6586 | פּשׁע |
| rab | rab | 7227 | רב |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
10 - 14 : فَلْيَقِفْ رُؤَسَاؤُنَا لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ. وَكُلُّ الَّذِينَ فِي مُدُنِنَا قَدِ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً فَلْيَأْتُوا فِي أَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ وَمَعَهُمْ شُيُوخُ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ وَقُضَاتُهَا حَتَّى يَرْتَدَّ عَنَّا حُمُوُّ غَضَبِ إِلَهِنَا مِنْ أَجْلِ هَذَا الأَمْرِ)).
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיֹּות֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲרֹ֤ון אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'aph | af | 639 | אף |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| zâman | zaw-man' | 2163 | זמן |
| zâqên | zaw-kane' | 2205 | זקן |
| chârôn chârôn | {khaw-rone'} khaw-rone' | 2740 | חרן חרון |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâ' | naw | 4994 | נא |
| nokrîy | nok-ree' | 5237 | נכרי |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| ‛êth | ayth | 6256 | עת |
| qâhâl | kaw-hawl | 6951 | קהל |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shâphaţ | shaw-fat' | 8199 | שׁפט |
| ώar | sar | 8269 | שׂר |
10 - 15 : وَيُونَاثَانُ بْنُ عَسَائِيلَ وَيَحْزِيَا بْنُ تِقْوَةَ فَقَطْ قَامَا عَلَى هَذَا وَمَشُلاَّمُ وَشَبْتَايُ اللاَّوِيُّ سَاعَدَاهُمَا.
אַ֣ךְ יֹונָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ak | ak | 389 | אך |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| y<sup>e</sup>hônâthân | yeh-ho-naw-thawn' | 3083 | יהונתן |
| yachz<sup>e</sup>yâh | yakh-zeh-yaw' | 3167 | יחזיה |
| lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
| m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
| ‛âzar | aw-zar' | 5826 | עזר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| ‛ăώâh'êl | as-aw-ale' | 6214 | עשׂהאל |
| shabb<sup>e</sup>thay | shab-beth-ah'ee | 7678 | שׁבּתי |
| tiqvâh | tik-vaw' | 8616 | תּקוה |
10 - 16 : وَفَعَلَ هَكَذَا بَنُو السَّبْيِ. وَانْفَصَلَ عَزْرَا الْكَاهِنُ وَرِجَالٌ رُؤُوسُ آبَاءٍ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ وَجَمِيعُهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَجَلَسُوا فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ لِلْفَحْصِ عَنِ الأَمْرِ.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגֹּולָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֛ות לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמֹ֑ות וַיֵּשְׁב֗וּ בְּיֹ֤ום אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְיֹ֖ושׁ הַדָּבָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| bâdal | baw-dal' | 914 | בּדל |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gôlâh gôlâh | {go-law'} go-law' | 1473 | גּלה גּולה |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| dârash | daw-rash' | 1875 | דּרשׁ |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| ‛ezrâ' | ez-raw' | 5830 | עזרא |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛ăώîyrîy | as-ee-ree' | 6224 | עשׂירי |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
10 - 17 : وَانْتَهُوا مِنْ كُلِّ الرِّجَالِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ.
וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות עַ֛ד יֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kâlâh | kaw-law' | 3615 | כּלה |
| nokrîy | nok-ree' | 5237 | נכרי |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
10 - 18 : فَوُجِدَ بَيْنَ بَنِي الْكَهَنَةِ مَنِ اتَّخَذَ نِسَاءً غَرِيبَةً. فَمِنْ بَنِي يَشُوعَ بْنِ يُوصَادَاقَ وَإِخْوَتِهِ مَعْشِيَّا وَأَلِيعَزَرُ وَيَارِيبُ وَجَدَلْيَا.
וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות מִבְּנֵי֙ יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֹֽוצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'ĕlîy‛ezer | el-ee-eh'-zer | 461 | אליעזר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| g<sup>e</sup>dalyâh gedalyâhû | {ghed-al-yaw'} ghed-al-yaw'-hoo | 1436 | גּדליהוּ גּדליה |
| yôtsâdâq | yo-tsaw-dawk' | 3136 | יוצדק |
| yârîyb | yaw-rebe' | 3402 | יריב |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yêshûa‛ | yah-shoo'-ah | 3442 | ישׁוּע |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| nokrîy | nok-ree' | 5237 | נכרי |
10 - 19 : وَأَعْطُوا أَيْدِيَهُمْ لإِخْرَاجِ نِسَائِهِمْ مُقَرِّبِينَ كَبْشَ غَنَمٍ لأَجْلِ إِثْمِهِمْ.
וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהֹוצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayil | ah'-yil | 352 | איל |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'âshêm | aw-shame' | 818 | אשׁם |
| 'ashmâh | ash-maw' | 819 | אשׁמה |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn | {tsone} tseh-one' | 6629 | צאון צאן<sup>o</sup> |
10 - 20 : وَمِنْ بَنِي إِمِّيرَ حَنَانِي وَزَبْدِيَا.
וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'immêr | im-mare' | 564 | אמּר |
| z<sup>e</sup>badyâh zebadyâhû | {zeb-ad-yaw'} zeb-ad-yaw'-hoo | 2069 | זבדיהוּ זבדיה |
| chănânîy | khan-aw-nee' | 2607 | חנני |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
10 - 21 : وَمِنْ بَنِي حَارِيمَ مَعْسِيَّا وَإِيلِيَّا وَشَمَعْيَا وَيَحِيئِيلُ وَعُزِّيَّا.
וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êlîyâh 'êlîyâhû | {ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo | 452 | אליּהוּ אליּה |
| chârim | khaw-reem' | 2766 | חרם |
| y<sup>e</sup>chîy'êl y<sup>e</sup>chav'êl | {yekh-ee-ale'} yekh-av-ale' | 3171 | יחואל יחיאל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
| ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû | {ooz-zee-yaw'} ooz-zee-yaw'-hoo | 5818 | עזּיּהוּ עזּיּה |
| sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
10 - 22 : وَمِنْ بَنِي فَشْحُورَ أَلْيُوعِينَايُ وَمَعْسِيَّا وَإِسْمَعِيلُ وَنَثَنْئِيلُ وَيُوزَابَادُ وَأَلْعَاسَةُ.
וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיֹועֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יֹוזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ely<sup>e</sup>hô‛êynay 'elyô‛êynay | {el-ye-ho-ay-nah'ee} el-yo-ay-nah'ee | 454 | אליועיני אליהועיני |
| 'el‛âώâh | el-aw-saw' | 501 | אלעשׂה |
| yôzâbâd | yo-zaw-bawd' | 3107 | יוזבד |
| yishmâ‛ê'l | yish-maw-ale' | 3458 | ישׁמעאל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
| n<sup>e</sup>than'êl | neth-an-ale' | 5417 | נתנאל |
| pashchûr | pash-khoor' | 6583 | פּשׁחוּר |
10 - 23 : وَمِنَ اللاَّوِيِّينَ يُوزَابَادُ وَشَمْعِي وَقَلاَيَا (هُوَ قَلِيطَا). وَفَتَحْيَا وَيَهُوذَا وَأَلِيعَزَرُ.
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יֹוזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlîy‛ezer | el-ee-eh'-zer | 461 | אליעזר |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| yôzâbâd | yo-zaw-bawd' | 3107 | יוזבד |
| lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| p<sup>e</sup>thachyâh | peth-akh-yaw' | 6611 | פּתחיה |
| qêlâyâh | kay-law-yaw' | 7041 | קליה |
| q<sup>e</sup>lîyţâ' | kel-ee-taw' | 7042 | קליטא |
| shim‛îy | shim-ee' | 8096 | שׁמעי |
10 - 24 : وَمِنَ الْمُغَنِّينَ أَلْيَاشِيبُ. وَمِنَ الْبَوَّابِينَ شَلُّومُ وَطَالَمُ وَأُورِي.
וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ûrîy | oo-ree' | 221 | אוּרי |
| 'elyâshîyb | el-yaw-sheeb' | 475 | אלישׁיב |
| ţelem | teh'-lem | 2928 | טלם |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| shô‛êr shô‛êr | {sho-are'} sho-are' | 7778 | שׁער שׁוער |
| shîyr shûr | {sheer} shoor | 7891 | שׁוּר שׁיר<sup>o</sup> |
| shallûm shallûm | {shal-loom'} shal-loom' | 7967 | שׁלּם שׁלּוּם |
10 - 25 : وَمِنْ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ رَمْيَا وَيِزِّيَّا وَمَلْكِيَّا وَمِيَّامِينُ وَأَلِعَازَارُ وَمَلْكِيَّا وَبَنَايَا.
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'el‛âzâr | el-aw-zawr' | 499 | אלעזר |
| b<sup>e</sup>nâyâh b<sup>e</sup>nâyâhû | {ben-aw-yaw'} ben-aw-yaw'-hoo | 1141 | בּניהוּ בּניה |
| yizzîyâh | yiz-zee-yaw' | 3150 | יזּיּה |
| mîyâmin | me-yaw-meem' | 4326 | מיּמן |
| malkîyâh malkiyâhû | {mal-kee-yaw'} mal-kee-yaw'-hoo | 4441 | מלכּיהוּ מלכּיּה |
| malkîyâh malkiyâhû | {mal-kee-yaw'} mal-kee-yaw'-hoo | 4441 | מלכּיהוּ מלכּיּה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| par‛ôsh | par-oshe' | 6551 | פּרעשׁ |
| ramyâh | ram-yaw' | 7422 | רמיה |
10 - 26 : وَمِنْ بَنِي عِيلاَمَ مَتَّنْيَا وَزَكَرِيَّا وَيَحِيئِيلُ وَعَبْدِي وَيَرِيمُوثُ وَإِيلِيَّا.
וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמֹ֖ות וְאֵלִיָּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êlîyâh 'êlîyâhû | {ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo | 452 | אליּהוּ אליּה |
| z<sup>e</sup>karyâh z<sup>e</sup>karyâhû | {zek-ar-yaw'} zek-ar-yaw'-hoo | 2148 | זכריהוּ זכריה |
| y<sup>e</sup>chîy'êl y<sup>e</sup>chav'êl | {yekh-ee-ale'} yekh-av-ale' | 3171 | יחואל יחיאל<sup>o</sup> |
| y<sup>e</sup>rîymôth y<sup>e</sup>rêymôth y<sup>e</sup>rêmôth | (1) {yer-ee-mohth'} (2,3) yer-ay-mohth' | 3406 | ירמות ירימות ירימות |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mattanyâh mattanyâhû | {mat-tan-yaw'} mat-tan-yaw'-hoo | 4983 | מתּניהוּ מתּניה |
| ‛abdîy | ab-dee' | 5660 | עבדּי |
| ‛êylâm ‛ôlâm | {ay-lawm'} o-lawm' | 5867 | עולם עילם<sup>o</sup> |
10 - 27 : وَمِنْ بَنِي زَتُّو أَلْيُوعِينَايُ وَأَلْيَاشِيبُ وَمَتَّنْيَا وَيَرِيمُوثُ وَزَابَادُ وَعَزِيزَا.
וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיֹועֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמֹ֔ות וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ely<sup>e</sup>hô‛êynay 'elyô‛êynay | {el-ye-ho-ay-nah'ee} el-yo-ay-nah'ee | 454 | אליועיני אליהועיני |
| 'elyâshîyb | el-yaw-sheeb' | 475 | אלישׁיב |
| zâbâd | zaw-bawd' | 2066 | זבד |
| zattû' | zat-too' | 2240 | זתּוּא |
| y<sup>e</sup>rîymôth y<sup>e</sup>rêymôth y<sup>e</sup>rêmôth | (1) {yer-ee-mohth'} (2,3) yer-ay-mohth' | 3406 | ירמות ירימות ירימות |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mattanyâh mattanyâhû | {mat-tan-yaw'} mat-tan-yaw'-hoo | 4983 | מתּניהוּ מתּניה |
| ‛ăzîyzâ' | az-ee-zaw' | 5819 | עזיזא |
10 - 28 : وَمِنْ بَنِي بَابَايَ يَهُوحَانَانُ وَحَنَنْيَا وَزَبَايُ وَعَثْلاَيُ.
וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהֹוחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bêbay | bay-bah'ee | 893 | בּבי |
| zabbay | zab-bah'ee | 2079 | זבּי |
| chănanyâh chănanyâhû | {khan-an-yaw'} khan-an-yaw'-hoo | 2608 | חנניהוּ חנניה |
| y<sup>e</sup>hôchânân | yeh-ho-khaw-nawn' | 3076 | יהוחנן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛athlay | ath-lah'ee | 6270 | עתלי |
10 - 29 : وَمِنْ بَنِي بَانِي مَشُلاَّمُ وَمَلُّوخُ وَعَدَايَا وَيَاشُوبُ وَشَآلُ وَرَامُوثُ.
וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל <font color="brown">יְרֵמֹות</font> <font color="blue">וְרָמֹֽות׃</font>
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bânîy | baw-nee' | 1137 | בּני |
| y<sup>e</sup>rîymôth y<sup>e</sup>rêymôth y<sup>e</sup>rêmôth | (1) {yer-ee-mohth'} (2,3) yer-ay-mohth' | 3406 | ירמות ירימות ירימות |
| yâshûb yâshîyb | {yaw-shoob'} yaw-sheeb' | 3437 | ישׁיב ישׁוּב |
| mallûk malûkîy | {mal-luke} mal-loo-kee' | 4409 | מלּוּכי מלּוּך<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
| ‛ădâyâh ‛ădâyâhû | {ad-aw-yaw'} ad-aw-yaw'-hoo | 5718 | עדיהוּ עדיה |
| sh<sup>e</sup>'âl | sheh-awl' | 7594 | שׁאל |
10 - 30 : وَمِنْ بَنِي فَحَثَ مُوآبُ عَدْنَا وَكَلاَلُ وَبَنَايَا وَمَعْسِيَّا وَمَتَّنْيَا وَبَصَلْئِيلُ وَبِنُّويُ وَمَنَسَّى.
וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מֹואָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| binnûy | bin-noo'ee | 1131 | בּנּוּי |
| b<sup>e</sup>nâyâh b<sup>e</sup>nâyâhû | {ben-aw-yaw'} ben-aw-yaw'-hoo | 1141 | בּניהוּ בּניה |
| b<sup>e</sup>tsal'êl | bets-al-ale' | 1212 | בּצלאל |
| k<sup>e</sup>lâl | kel-awl' | 3636 | כּלל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>nashsheh | men-ash-sheh' | 4519 | מנשּׁה |
| ma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû | {mah-as-ay-yaw'} mah-as-ay-yaw'-hoo | 4641 | מעשׂיהוּ מעשׂיה |
| mattanyâh mattanyâhû | {mat-tan-yaw'} mat-tan-yaw'-hoo | 4983 | מתּניהוּ מתּניה |
| ‛adnâ' | ad-naw' | 5733 | עדנא |
| pachath mô'âb | pakh'-ath mo-awb' | 6355 | פּחת מואב |
10 - 31 : وَبَنُو حَارِيمَ أَلِيعَزَرُ وَيِشِّيَّا وَمَلْكِيَّا وَشَمَعْيَا وَشَمْعُونُ
וּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֹֽון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlîy‛ezer | el-ee-eh'-zer | 461 | אליעזר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| chârim | khaw-reem' | 2766 | חרם |
| yishshîyâh yishshîyâhû | {yish-shee-yaw'} yish-shee-yaw'-hoo | 3449 | ישּׁיּהוּ ישּׁיּה |
| malkîyâh malkiyâhû | {mal-kee-yaw'} mal-kee-yaw'-hoo | 4441 | מלכּיהוּ מלכּיּה |
| shim‛ôn | shim-one' | 8095 | שׁמעון |
| sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû | {shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo | 8098 | שׁמעיהוּ שׁמעיה |
10 - 32 : وَبِنْيَامِينُ وَمَلُّوخُ وَشَمَرْيَا.
בְּנְיָמִ֥ן<font color="red"><sup>1</font></sup> מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| mallûk malûkîy | {mal-luke} mal-loo-kee' | 4409 | מלּוּכי מלּוּך<sup>o</sup> |
| sh<sup>e</sup>maryâh sh<sup>e</sup>maryâhû | {shem-ar-yaw'} shem-ar-yaw'-hoo | 8114 | שׁמריהוּ שׁמריה |
10 - 33 : مِنْ بَنِي حَشُومَ مَتَّنَايُ ومَتَّاثَا وزَابَادُ وَأَلِيفَلَطُ ويَرِيمَايُ وَمَنَسَّى وَشَمْعِي.
מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlîypheleţ 'ĕlpeleţ | {el-ee-feh'-let} el-peh'-let | 467 | אלפּלט אליפלט |
| zâbâd | zaw-bawd' | 2066 | זבד |
| châshûm | khaw-shoom' | 2828 | חשׁם |
| y<sup>e</sup>rêmay | yer-ay-mah'ee | 3413 | ירמי |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>nashsheh | men-ash-sheh' | 4519 | מנשּׁה |
| matt<sup>e</sup>nay | mat-ten-ah'ee | 4982 | מתּני |
| mattattâh | mat-tat-taw' | 4992 | מתּתּה |
| shim‛îy | shim-ee' | 8096 | שׁמעי |
10 - 34 : مِنْ بَنِي بَانِي مَعَدَايُ وَعَمْرَامُ وَأُوئِيلُ
מִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'û'êl | oo-ale' | 177 | אוּאל |
| bânîy | baw-nee' | 1137 | בּני |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ma‛ăday | mah-ad-ah'ee | 4572 | מעדי |
| ‛amrâm | am-rawm' | 6019 | עמרם |
10 - 35 : وَبَنَايَا وَبِيدْيَا وكَلُوهِي
בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה <font color="brown">כְּלָהַי</font> <font color="blue">כְּלֽוּהוּ׃</font>
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bêd<sup>e</sup>yâh | bay-de-yaw' | 912 | בּדיה |
| b<sup>e</sup>nâyâh b<sup>e</sup>nâyâhû | {ben-aw-yaw'} ben-aw-yaw'-hoo | 1141 | בּניהוּ בּניה |
| k<sup>e</sup>lûhay | kel-oo-hah'ee | 3622 | כּלוּהי |
10 - 36 : ووَنْيَا وَمَرِيمُوثُ وَأَلْيَاشِيبُ
וַנְיָ֥ה מְרֵמֹ֖ות אֶלְיָשִֽׁיב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'elyâshîyb | el-yaw-sheeb' | 475 | אלישׁיב |
| vanyâh | van-yaw' | 2057 | וניה |
| m<sup>e</sup>rêmôth | mer-ay-mohth' | 4822 | מרמות |
10 - 37 : وَمَتَّنْيَا وَمَتَّنَايُ وَيَعْسُو
מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י <font color="brown">וְיַעֲשֹׂו</font> <font color="blue">וְיַעֲשָֽׂי׃</font>
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| ya‛ăώû | yah-as-oo' | 3299 | יעשׂוּ |
| matt<sup>e</sup>nay | mat-ten-ah'ee | 4982 | מתּני |
| mattanyâh mattanyâhû | {mat-tan-yaw'} mat-tan-yaw'-hoo | 4983 | מתּניהוּ מתּניה |
10 - 38 : وَبَانِي وَبِنُّويُ وَشَمْعِي
וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| binnûy | bin-noo'ee | 1131 | בּנּוּי |
| bânîy | baw-nee' | 1137 | בּני |
| shim‛îy | shim-ee' | 8096 | שׁמעי |
10 - 39 : وَشَلَمْيَا وَنَاثَانُ وَعَدَايَا
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| nâthân | naw-thawn' | 5416 | נתן |
| ‛ădâyâh ‛ădâyâhû | {ad-aw-yaw'} ad-aw-yaw'-hoo | 5718 | עדיהוּ עדיה |
| shelemyâh shelemyâhû | {shel-em-yaw'} shel-em-yaw'-hoo | 8018 | שׁלמיהוּ שׁלמיה |
10 - 40 : وَمَكْنَدْبَايُ وَشَاشَايُ وَشَارَايُ
מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| maknadbay | mak-nad-bah'ee | 4367 | מכנדבי |
| shâray | shaw-rah'ee | 8298 | שׁרי |
| shâshay | shaw-shah'ee | 8343 | שׁשׁי |
10 - 41 : وَعَزَرْئِيلُ وَشَلْمِيَا وَشَمَرْيَا
עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| ‛ăzar'êl | az-ar-ale' | 5832 | עזראל |
| shelemyâh shelemyâhû | {shel-em-yaw'} shel-em-yaw'-hoo | 8018 | שׁלמיהוּ שׁלמיה |
| sh<sup>e</sup>maryâh sh<sup>e</sup>maryâhû | {shem-ar-yaw'} shem-ar-yaw'-hoo | 8114 | שׁמריהוּ שׁמריה |
10 - 42 : وَشَلُّومُ وَأَمَرْيَا وَيُوسُفُ.
שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יֹוסֵֽף׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ămaryâh 'ămaryâhû | {am-ar-yaw'} am-ar-yaw'-hoo | 568 | אמריהוּ אמריה |
| yôsêph | yo-safe' | 3130 | יוסף |
| shallûm shallûm | {shal-loom'} shal-loom' | 7967 | שׁלּם שׁלּוּם |
10 - 43 : مِنْ بَنِي نَبُو يَعِيئِيلُ وَمَتَّثْيَا وَزَابَادُ وَزَبِينَا وَيَدُّو وَيُوئِيلُ وَبَنَايَا.
מִבְּנֵ֖י נְבֹ֑ו יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א <font color="brown">יַדֹּו</font> <font color="blue">יַדַּ֥י</font> וְיֹואֵ֖ל בְּנָיָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| b<sup>e</sup>nâyâh b<sup>e</sup>nâyâhû | {ben-aw-yaw'} ben-aw-yaw'-hoo | 1141 | בּניהוּ בּניה |
| zâbâd | zaw-bawd' | 2066 | זבד |
| z<sup>e</sup>bîynâ' | zeb-ee-naw' | 2081 | זבינא |
| yiddô | yid-do' | 3035 | ידּו |
| yô'êl | yo-ale' | 3100 | יואל |
| y<sup>e</sup>‛îy'êl | yeh-ee-ale' | 3273 | יעיאל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mattithyâh mattithyâhû | {mat-tith-yaw'} mat-tith-yaw'-hoo | 4993 | מתּתיהוּ מתּתיה |
| n<sup>e</sup>bô | neb-o' | 5015 | נבו |
10 - 44 : كُلُّ هَؤُلاَءِ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً وَمِنْهُنَّ نِسَاءٌ قَدْ وَضَعْنَ بَنِينَ.
כָּל־אֵ֕לֶּה <font color="brown">נָשְׂאוּ<font color="red"><sup>1</font></sup></font> <font color="blue">נָשְׂא֖וּ</font> נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| yêsh | yaysh | 3426 | ישׁ |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nokrîy | nok-ree' | 5237 | נכרי |
| nâώâ' nâsâh | {naw-saw'} naw-saw' | 5375 | נסה נשׂא |
| ώûm ώîym | {soom} seem | 7760 | שׂים שׂוּם |
ALBISHARA © 2000-2021
