27 - 1 : وَبَنُو إِسْرَائِيلَ حَسَبَ عَدَدِهِمْ مِنْ رُؤُوسِ الآبَاءِ وَرُؤَسَاءِ الأُلُوفِ وَالْمِئَاتِ وَعُرَفَاؤُهُمُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ الْمَلِكَ فِي كُلِّ أُمُورِ الْفِرَقِ الدَّاخِلِينَ وَالْخَارِجِينَ شَهْراً فَشَهْراً لِكُلِّ شُهُورِ السَّنَةِ, كُلُّ فِرْقَةٍ كَانَتْ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ أَلْفاً.
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֣ות וְשָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֣ים׀ וְהַמֵּאֹ֡ות וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְקֹ֗ות הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חָדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ הָֽאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
bô' | bo | 935 | בּוא |
bên | bane | 1121 | בּן |
dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
mispâr | mis-pawr' | 4557 | מספּר |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
shôţêr | sho-tare' | 7860 | שׁטר |
shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
ώar | sar | 8269 | שׂר |
shârath | shaw-rath' | 8334 | שׁרת |
27 - 2 : عَلَى الْفِرْقَةِ الأُولَى لِلشَّهْرِ الأَوَّلِ يَشُبْعَامُ بْنُ زَبْدِيئِيلَ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשֹׁונָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
bên | bane | 1121 | בּן |
zabdîy'êl | zab-dee-ale' | 2068 | זבדּיאל |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
yâshob‛âm | yaw-shob-awm' | 3434 | ישׁבעם |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
27 - 3 : مِنْ بَنِي فَارَصَ كَانَ رَأْسُ جَمِيعِ رُؤَسَاءِ الْجُيُوشِ لِلشَّهْرِ الأَوَّلِ.
מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכָל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָאֹ֖ות לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
perets | peh'-rets | 6557 | פּרץ |
tsâbâ' tsebâ'âh | {tsaw-baw'} tseb-aw-aw' | 6635 | צבאה צבא |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
ώar | sar | 8269 | שׂר |
27 - 4 : وَعَلَى فِرْقَةِ الشَّهْرِ الثَّانِي دُودَايُ الأَخُوخِيُّ, وَمِنْ فِرْقَتِهِ مَقْلُوثُ الرَّئِيسُ. وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
וְעַ֞ל מַחֲלֹ֣קֶת׀ הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֗י דֹּודַ֤י הָאֲחֹוחִי֙ וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו וּמִקְלֹ֖ות הַנָּגִ֑יד וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăchôchîy | akh-o-khee' | 266 | אחוחי |
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
dôday | do-dah'ee | 1737 | דּודי |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
miqlôth | mik-lohth' | 4732 | מקלות |
nâgîyd nâgid | {naw-gheed'} naw-gheed' | 5057 | נגד נגיד |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
27 - 5 : رَئِيسُ الْجَيْشِ الثَّالِثُ لِلشَّهْرِ الثَّالِثِ بَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنُ الرَّأْسُ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
bên | bane | 1121 | בּן |
b<sup>e</sup>nâyâh b<sup>e</sup>nâyâhû | {ben-aw-yaw'} ben-aw-yaw'-hoo | 1141 | בּניהוּ בּניה |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
y<sup>e</sup>hôyâdâ‛ | yeh-ho-yaw-daw' | 3077 | יהוידע |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
‛al | al | 5921 | על |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
tsâbâ' tsebâ'âh | {tsaw-baw'} tseb-aw-aw' | 6635 | צבאה צבא |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
sh<sup>e</sup>lîyshîy | shel-ee-shee' | 7992 | שׁלישׁי |
sh<sup>e</sup>lîyshîy | shel-ee-shee' | 7992 | שׁלישׁי |
ώar | sar | 8269 | שׂר |
27 - 6 : هُوَ بَنَايَا جَبَّارُ الثَّلاَثِينَ, وَعَلَى الثَّلاَثِينَ وَمِنْ فِرْقَتِهِ عَمِّيزَابَادُ ابْنُهُ.
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבֹּ֥ור הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֹֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
b<sup>e</sup>nâyâh b<sup>e</sup>nâyâhû | {ben-aw-yaw'} ben-aw-yaw'-hoo | 1141 | בּניהוּ בּניה |
gibbôr gibbôr | {ghib-bore'} ghib-bore' | 1368 | גּבּר גּבּור |
hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
‛al | al | 5921 | על |
‛ammîyzâbâd | am-mee-zaw-bawd' | 5990 | עמּיזבד |
sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
27 - 7 : الرَّابِعُ لِلشَّهْرِ الرَّابِعِ عَسَائِيلُ أَخُو يُوآبَ وَزَبَدْيَا ابْنُهُ بَعْدَهُ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יֹואָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנֹ֖ו אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âch | awkh | 251 | אח |
'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
bên | bane | 1121 | בּן |
z<sup>e</sup>badyâh zebadyâhû | {zeb-ad-yaw'} zeb-ad-yaw'-hoo | 2069 | זבדיהוּ זבדיה |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
yô'âb | yo-awb' | 3097 | יואב |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
‛al | al | 5921 | על |
‛ăώâh'êl | as-aw-ale' | 6214 | עשׂהאל |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
r<sup>e</sup>bîy‛îy rebi‛îy | {reb-ee-ee'} reb-ee-ee' | 7243 | רבעי רביעי |
r<sup>e</sup>bîy‛îy rebi‛îy | {reb-ee-ee'} reb-ee-ee' | 7243 | רבעי רביעי |
27 - 8 : الْخَامِسُ لِلشَّهْرِ الْخَامِسِ الرَّئِيسُ شَمْحُوثُ الْيَزْرَاحِيُّ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
הַחַמִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֔י הַשַּׂ֖ר שַׁמְה֣וּת הַיִּזְרָ֑ח וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chămîyshîy chămishshîy | {kham-ee-shee'} kham-ish-shee' | 2549 | חמשּׁי חמישׁי |
chămîyshîy chămishshîy | {kham-ee-shee'} kham-ish-shee' | 2549 | חמשּׁי חמישׁי |
yizrâch | yiz-rawkh' | 3155 | יזרח |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
‛al | al | 5921 | על |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
shamhûth | sham-hooth' | 8049 | שׁמהוּת |
ώar | sar | 8269 | שׂר |
27 - 9 : السَّادِسُ لِلشَّهْرِ السَّادِسِ عِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
הַשִּׁשִּׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשִּׁשִּׁ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקֹועִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
bên | bane | 1121 | בּן |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
‛îyrâ' | ee-raw' | 5896 | עירא |
‛al | al | 5921 | על |
‛iqqêsh | ik-kashe' | 6142 | עקּשׁ |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
shishshîy | shish-shee' | 8345 | שׁשּׁי |
shishshîy | shish-shee' | 8345 | שׁשּׁי |
t<sup>e</sup>qô‛îy t<sup>e</sup>qô‛îy | {tek-o-ee'} tek-o-ee' | 8621 | תּקעי תּקועי |
27 - 10 : السَّابِعُ لِلشَّهْرِ السَّابِعِ حَالِصُ الْفَلُونِيُّ مِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י חֶ֥לֶץ הַפְּלֹונִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
bên | bane | 1121 | בּן |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chelets chêlets | {kheh'-lets} khay'-lets | 2503 | חלץ חלץ |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛al | al | 5921 | על |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
p<sup>e</sup>lônîy | pel-o-nee' | 6397 | פּלוני |
sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
27 - 11 : الثَّامِنُ لِلشَّهْرِ الثَّامِنِ سِبْكَايُ الْحُوشَاتِيُّ مِنَ الزَّارَحِيِّينَ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
הַשְּׁמִינִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י סִבְּכַ֥י הַחֻשָׁתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
zarchîy | zar-khee' | 2227 | זרחי |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chûshâthîy | khoo-shaw-thee' | 2843 | חשׁתי |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
sibb<sup>e</sup>kay | sib-bek-ah'ee | 5444 | סבּכי |
‛al | al | 5921 | על |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
sh<sup>e</sup>mîynîy | shem-ee-nee' | 8066 | שׁמיני |
sh<sup>e</sup>mîynîy | shem-ee-nee' | 8066 | שׁמיני |
27 - 12 : التَّاسِعُ لِلشَّهْرِ التَّاسِعِ أَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ مِنْ بِنْيَامِينَ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
הַתְּשִׁיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֔י אֲבִיעֶ֥זֶר הָעַנְּתֹתִ֖י <font color="brown">לַבֶּנְיְמִינִי</font> <font color="blue">לַבֵּ֣ן׀</font> <font color="blue">יְמִינִ֑י</font> וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăbîy‛ezer | ab-ee-ay'-zer | 44 | אביעזר |
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
ben-y<sup>e</sup>mîynîy ben-ha-y<sup>e</sup>mînîy ben-'îysh y<sup>e</sup>mîynîy | {ben-yem-ee-nee'} ben-eesh' yem-ee-nee' | 1145 | בּן־אישׁ ימיני בּן־היּמיני בּן־ימיני |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
‛al | al | 5921 | על |
‛anthôthîy ‛ann<sup>e</sup>thôthîy | {an-tho-thee'} an-ne-tho-thee' | 6069 | ענּתותי ענתתי |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
t<sup>e</sup>shîy‛îy | tesh-ee-ee' | 8671 | תּשׁיעי |
t<sup>e</sup>shîy‛îy | tesh-ee-ee' | 8671 | תּשׁיעי |
27 - 13 : الْعَاشِرُ لِلشَّهْرِ الْعَاشِرِ مَهْرَايُ النَّطُوفَاتِيُّ مِنَ الزَّارَحِيِّينَ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
הָעֲשִׂירִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י מַהְרַ֥י הַנְּטֹֽופָתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
zarchîy | zar-khee' | 2227 | זרחי |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
mahăray | mah-har-ah'ee | 4121 | מהרי |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
n<sup>e</sup>ţôphâthîy | net-o-faw-thee' | 5200 | נטפתי |
‛al | al | 5921 | על |
‛ăώîyrîy | as-ee-ree' | 6224 | עשׂירי |
‛ăώîyrîy | as-ee-ree' | 6224 | עשׂירי |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
27 - 14 : الْحَادِي عَشَرَ لِلشَّهْرِ الْحَادِي عَشَرَ بَنَايَا الْفَرْعَتُونِيُّ مِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י־עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתֹונִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
bên | bane | 1121 | בּן |
b<sup>e</sup>nâyâh b<sup>e</sup>nâyâhû | {ben-aw-yaw'} ben-aw-yaw'-hoo | 1141 | בּניהוּ בּניה |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛al | al | 5921 | על |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
‛ashtêy | ash-tay' | 6249 | עשׁתּי |
‛ashtêy | ash-tay' | 6249 | עשׁתּי |
pir‛âthônîy pir‛âthônîy | {pir-aw-tho-nee'} pir-aw-tho-nee' | 6553 | פּרעתני פּרעתוני |
27 - 15 : الثَّانِي عَشَرَ لِلشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ خَلْدَايُ النَّطُوفَاتِيُّ مِنْ عُثْنِيئِيلَ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטֹופָתִ֖י לְעָתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
chelday | khel-dah'-ee | 2469 | חלדּי |
machălôqeth | makh-al-o'-keth | 4256 | מחלקת |
n<sup>e</sup>ţôphâthîy | net-o-faw-thee' | 5200 | נטפתי |
‛al | al | 5921 | על |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
‛othnîy'êl | oth-nee-ale' | 6274 | עתניאל |
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
27 - 16 : وَعَلَى أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ. لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ الرَّئِيسُ أَلِيعَزَرُ بْنُ زِكْرِي. لِلشَّمْعُونِيِّينَ شَفَطْيَا بْنُ مَعْكَةَ.
וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָרֽאוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י לַשִּׁ֨מְעֹונִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlîy‛ezer | el-ee-eh'-zer | 461 | אליעזר |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
zikrîy | zik-ree' | 2147 | זכרי |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
ma‛ăkâh ma‛ăkâth | {mah-ak-aw'} mah-ak-awth' | 4601 | מעכת מעכה |
nâgîyd nâgid | {naw-gheed'} naw-gheed' | 5057 | נגד נגיד |
‛al | al | 5921 | על |
r<sup>e</sup>'ûbênîy | reh-oo-bay-nee' | 7206 | ראוּבני |
shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
shim‛ônîy | shim-o-nee' | 8099 | שׁמעני |
sh<sup>e</sup>phaţyâh sh<sup>e</sup>phaţyâhû | {shef-at-yaw'} shef-at-yaw'-hoo | 8203 | שׁפטיהוּ שׁפטיה |
27 - 17 : لِلاَّوِيِّينَ حَشَبْيَا بْنُ قَمُوئِيلَ. لِهَرُونَ صَادُوقُ.
לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֹֽוק׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ahărôn | a-har-one' | 175 | אהרון |
bên | bane | 1121 | בּן |
chăshabyâh chăshabyâhû | {khash-ab-yaw'} khash-ab-yaw'-hoo | 2811 | חשׁביהוּ חשׁביה |
lêvîyîy lêvîy | {lay-vee-ee'} lay-vee' | 3881 | לוי לויּי |
tsâdôq | tsaw-doke' | 6659 | צדוק |
q<sup>e</sup>mû'êl | kem-oo-ale' | 7055 | קמוּאל |
27 - 18 : لِيَهُوذَا أَلِيهُو مِنْ إِخْوَةِ دَاوُدَ. لِيَسَّاكَرَ عَمْرِي بْنُ مِيخَائِيلَ.
לִֽיהוּדָ֕ה אֱלִיה֖וּ מֵאֲחֵ֣י דָוִ֑יד לְיִ֨שָׂשכָ֔ר עָמְרִ֖י בֶּן־מִיכָאֵֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlîyhû 'ĕlîyhû' | {el-ee-hoo'} el-ee-hoo' | 453 | אליהוּא אליהוּ |
bên | bane | 1121 | בּן |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
yiώώâώkâr | yis-saw-kawr' | 3485 | ישּׂשׂכר |
mîykâ'êl | me-kaw-ale' | 4317 | מיכאל |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛omrîy | om-ree' | 6018 | עמרי |
27 - 19 : لِزَبُولُونَ يَشْمَعِيَا بْنُ عُوبَدْيَا. لِنَفْتَالِي يَرِيمُوثُ بْنُ عَزَرْئِيلَ.
לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימֹ֖ות בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
z<sup>e</sup>bûlûn zebûlûn zebûlûn | {zeb-oo-loon'} {zeb-oo-loon'} zeb-oo-loon' | 2074 | זבוּלן זבלוּן זבוּלוּן |
y<sup>e</sup>rîymôth y<sup>e</sup>rêymôth y<sup>e</sup>rêmôth | (1) {yer-ee-mohth'} (2,3) yer-ay-mohth' | 3406 | ירמות ירימות ירימות |
yishma‛yâh yishma‛yâhû | {yish-mah-yaw'} yish-mah-yaw'-hoo | 3460 | ישׁמעיהוּ ישׁמעיה |
naphtâlîy | naf-taw-lee' | 5321 | נפתּלי |
‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû | {o-bad-yaw'} o-bad-yaw'-hoo | 5662 | עבדיהוּ עבדיה |
‛azrîy'êl | az-ree-ale' | 5837 | עזריאל |
27 - 20 : لِبَنِي أَفْرَايِمَ هُوشَعُ بْنُ عَزَزْيَا. لِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى يُوئِيلُ بْنُ فَدَايَا.
לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הֹושֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יֹואֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
hôshêa‛ | ho-shay'-ah | 1954 | הושׁע |
chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
yô'êl | yo-ale' | 3100 | יואל |
m<sup>e</sup>nashsheh | men-ash-sheh' | 4519 | מנשּׁה |
‛ăzazyâhû | az-az-yaw'-hoo | 5812 | עזזיהוּ |
p<sup>e</sup>dâyâh p<sup>e</sup>dâyâhû | {ped-aw-yaw'} ped-aw-yaw'-hoo | 6305 | פּדיהוּ פּדיה |
shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
27 - 21 : لِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى فِي جِلْعَادَ يَدُّو بْنُ زَكَرِيَّا. لِبِنْيَامِينَ يَعْسِيئِيلُ بْنُ أَبْنَيْرَ.
לַחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדֹּ֖ו בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ לְבִנְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'abnêr 'ăbîynêr | {ab-nare'} ab-ee-nare' | 74 | אבינר אבנר |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
z<sup>e</sup>karyâh z<sup>e</sup>karyâhû | {zek-ar-yaw'} zek-ar-yaw'-hoo | 2148 | זכריהוּ זכריה |
chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
yiddô | yid-do' | 3035 | ידּו |
ya‛ăώîy'êl | yah-as-ee-ale' | 3300 | יעשׂיאל |
m<sup>e</sup>nashsheh | men-ash-sheh' | 4519 | מנשּׁה |
27 - 22 : لِدَانَ عَزَرْئِيلُ بْنُ يَرُوحَامَ. هَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
לְדָ֕ן עֲזַרְאֵ֖ל בֶּן־יְרֹחָ֑ם אֵ֕לֶּה שָׂרֵ֖י שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
bên | bane | 1121 | בּן |
dân | dawn | 1835 | דּן |
y<sup>e</sup>rôchâm | yer-o-khawm' | 3395 | ירחם |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
‛ăzar'êl | az-ar-ale' | 5832 | עזראל |
shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
ώar | sar | 8269 | שׂר |
27 - 23 : وَلَمْ يَأْخُذْ دَاوُدُ عَدَدَهُمْ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا دُونَ, لأَنَّ الرَّبَّ قَالَ إِنَّهُ يُكَثِّرُ إِسْرَائِيلَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ.
וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבֹּ֥ות אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôkâb | ko-kawb' | 3556 | כּוכב |
kîy | kee | 3588 | כּי |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
maţţâh | mat'-taw | 4295 | מטּה |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
mispâr | mis-pawr' | 4557 | מספּר |
nâώâ' nâsâh | {naw-saw'} naw-saw' | 5375 | נסה נשׂא |
râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
shâmayim shâmeh | {shaw-mah'-yim} shaw-meh' | 8064 | שׁמה שׁמים |
27 - 24 : يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ ابْتَدَأَ يُحْصِي وَلَمْ يُكْمِلْ لأَنَّهُ كَانَ بِسَبَبِ ذَلِكَ سَخَطٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ, وَلَمْ يُدَوَّنِ الْعَدَدُ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِلْمَلِكِ دَاوُدَ.
יֹואָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנֹות֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
châlal | khaw-lal' | 2490 | חלל |
yô'âb | yo-awb' | 3097 | יואב |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kâlâh | kaw-law' | 3615 | כּלה |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
mânâh | maw-naw' | 4487 | מנה |
mispâr | mis-pawr' | 4557 | מספּר |
mispâr | mis-pawr' | 4557 | מספּר |
‛al | al | 5921 | על |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
ts<sup>e</sup>rûyâh | tser-oo-yaw' | 6870 | צרוּיה |
qetseph | keh'-tsef | 7110 | קצף |
27 - 25 : وَعَلَى خَزَائِنِ الْمَلِكِ عَزْمُوتُ بْنُ عَدِيئِيلَ. وَعَلَى الْخَزَائِنِ فِي الْحَقْلِ فِي الْمُدُنِ وَالْقُرَى وَالْحُصُونِ يَهُونَاثَانُ بْنُ عُزِّيَّا.
וְעַל֙ אֹצְרֹ֣ות הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל וְעַ֣ל הָֽאֹצָרֹ֡ות בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּלֹ֔ות יְהֹונָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôtsâr | o-tsaw' | 214 | אוצר |
'ôtsâr | o-tsaw' | 214 | אוצר |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
y<sup>e</sup>hônâthân | yeh-ho-naw-thawn' | 3083 | יהונתן |
kâphâr | kaw-fawr' | 3723 | כּפר |
migdâl migdâlâh | {mig-dawl'} mig-daw-law' | 4026 | מגדּלה מגדּל |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
‛ădîy'êl | ad-ee-ale' | 5717 | עדיאל |
‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû | {ooz-zee-yaw'} ooz-zee-yaw'-hoo | 5818 | עזּיּהוּ עזּיּה |
‛azmâveth | az-maw'-veth | 5820 | עזמות |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
27 - 26 : وَعَلَى الْفَعَلَةِ فِي الْحَقْلِ لِشُغْلِ الأَرْضِ عَزْرِي بْنُ كَلُوبَ.
וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ădâmâh | ad-aw-maw' | 127 | אדמה |
bên | bane | 1121 | בּן |
k<sup>e</sup>lûb | kel-oob' | 3620 | כּלוּב |
m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
‛ăbôdâh ‛ăbôdâh | {ab-o-daw'} ab-o-daw' | 5656 | עבודה עבדה |
‛ezrîy | ez-ree' | 5836 | עזרי |
‛al | al | 5921 | על |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
27 - 27 : وَعَلَى الْكُرُومِ شَمْعِي الرَّامِيُّ. وَعَلَى مَا فِي الْكُرُومِ مِنْ خَزَائِنِ الْخَمْرِ زَبْدِي الشَّفْمِيُّ.
וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְרֹ֣ות הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôtsâr | o-tsaw' | 214 | אוצר |
zabdîy | zab-dee' | 2067 | זבדּי |
yayin | yah'-yin | 3196 | יין |
kerem | keh'-rem | 3754 | כּרם |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
râmâthîy | raw-maw-thee' | 7435 | רמתי |
shel | shel | 7945 | שׁל |
shim‛îy | shim-ee' | 8096 | שׁמעי |
shiphmîy | shif-mee' | 8225 | שׁפמי |
27 - 28 : وَعَلَى الزَّيْتُونِ وَالْجُمَّيْزِ اللَّذَيْنِ فِي السَّهْلِ بَعْلُ حَانَانَ الْجَدِيرِيُّ. وَعَلَى خَزَائِنِ الزَّيْتِ يُوعَاشُ.
וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י וְעַל־אֹצְרֹ֥ות הַשֶּׁ֖מֶן יֹועָֽשׁ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôtsâr | o-tsaw' | 214 | אוצר |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
ba‛al chânân | bah'-al khaw-nawn' | 1177 | בּעל חנן |
g<sup>e</sup>dêrîy | ghed-ay-ree' | 1451 | גּדרי |
zayith | zah'-yith | 2132 | זית |
yô‛âsh | yo-awsh' | 3135 | יועשׁ |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
sh<sup>e</sup>phêlâh | shef-ay-law' | 8219 | שׁפלה |
shâqâm shiqmâh | {shaw-kawm'} shik-maw' | 8256 | שׁקמה שׁקם |
27 - 29 : وَعَلَى الْبَقَرِ السَّائِمِ فِي شَارُونَ شَطْرَايُ الشَّارُونِيُّ. وَعَلَى الْبَقَرِ الَّذِي فِي الأَوْدِيَةِ شَافَاطُ بْنُ عَدْلاَيَ.
וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁרֹ֔ון <font color="brown">שִׁטְרַי</font> <font color="blue">שִׁרְטַ֖י</font> הַשָּׁרֹונִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
bâqâr | baw-kawr' | 1241 | בּקר |
bâqâr | baw-kawr' | 1241 | בּקר |
‛adlay | ad-lah'ee | 5724 | עדלי |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛êmeq | ay'-mek | 6010 | עמק |
râ‛âh | raw-aw' | 7462 | רעה |
shiţray | shit-rah'ee | 7861 | שׁטרי<sup>o</sup> |
shâphâţ | shaw-fawt' | 8202 | שׁפט |
shârôn | shaw-rone' | 8289 | שׁרון |
shârônîy | shaw-ro-nee' | 8290 | שׁרוני |
27 - 30 : وَعَلَى الْجِمَالِ أُوبِيلُ الإِسْمَاعِيلِيُّ. وَعَلَى الْحَمِيرِ يَحَدْيَا الْمِيرُونُوثِيُّ.
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אֹובִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנֹ֔ות יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôbîyl | o-beel' | 179 | אוביל |
'âthôn | aw-thone' | 860 | אתון |
gâmâl | gaw-mawl' | 1581 | גּמל |
yechdîyâhû | yekh-dee-yaw'-hoo | 3165 | יחדּיּהוּ |
yishmâ‛ê'l | yish-maw-ale' | 3458 | ישׁמעאל |
mêrônôthîy | may-ro-no-thee' | 4824 | מרנתי |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
27 - 31 : وَعَلَى الْغَنَمِ يَازِيزُ الْهَاجِرِيُّ. كُلُّ هَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ الأَمْلاَكِ الَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ.
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
hagrîy hagrîy' | {hag-ree'} hag-ree' | 1905 | הגריא הגרי |
yâzîyz | yaw-zeez' | 3151 | יזיז |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
‛al | al | 5921 | על |
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn | {tsone} tseh-one' | 6629 | צאון צאן<sup>o</sup> |
r<sup>e</sup>kûsh r<sup>e</sup>kûsh | {rek-oosh'} rek-oosh' | 7399 | רכשׁ רכוּשׁ |
ώar | sar | 8269 | שׂר |
27 - 32 : وَيَهُونَاثَانُ عَمُّ دَاوُدَ كَانَ مُشِيراً وَرَجُلاً مُخْتَبِراً وَفَقِيهاً. وَيَحِيئِيلُ بْنُ حَكْمُونِي كَانَ مَعَ بَنِي الْمَلِكِ.
וִֽיהֹונָתָ֤ן דֹּוד־דָּוִיד֙ יֹועֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסֹופֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמֹונִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
bîyn | bene | 995 | בּין |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
dôd dôd | {dode} dode | 1730 | דּד דּוד |
dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
chakmônîy | khak-mo-nee' | 2453 | חכמוני |
y<sup>e</sup>hônâthân | yeh-ho-naw-thawn' | 3083 | יהונתן |
y<sup>e</sup>chîy'êl y<sup>e</sup>chav'êl | {yekh-ee-ale'} yekh-av-ale' | 3171 | יחואל יחיאל<sup>o</sup> |
yâ‛ats | yaw-ats' | 3289 | יעץ |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
‛im | eem | 5973 | עם |
27 - 33 : وَكَانَ أَخِيتُوفَلُ مُشِيراً لِلْمَلِكِ, وَحُوشَايُ الأَرْكِيُّ صَاحِبَ الْمَلِكِ.
וַאֲחִיתֹ֖פֶל יֹועֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăchîythôphel | akh-ee-tho'-fel | 302 | אחיתפל |
'arkîy | ar-kee' | 757 | ארכּי |
chûshay | khoo-shah'ee | 2365 | חוּשׁי |
yâ‛ats | yaw-ats' | 3289 | יעץ |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
rêa‛ rêya‛ | {ray'-ah} ray'-ah | 7453 | ריע רע |
27 - 34 : وَبَعْدَ أَخِيتُوفَلَ يَهُويَادَاعُ بْنُ بَنَايَا وَأَبِيَاثَارُ. وَكَانَ رَئِيسَ جَيْشِ الْمَلِك يُوآبُ ِ.
וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהֹויָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יֹואָֽב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ebyâthâr | eb-yaw-thawr' | 54 | אביתר |
'ăchîythôphel | akh-ee-tho'-fel | 302 | אחיתפל |
'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
bên | bane | 1121 | בּן |
b<sup>e</sup>nâyâh b<sup>e</sup>nâyâhû | {ben-aw-yaw'} ben-aw-yaw'-hoo | 1141 | בּניהוּ בּניה |
y<sup>e</sup>hôyâdâ‛ | yeh-ho-yaw-daw' | 3077 | יהוידע |
yô'âb | yo-awb' | 3097 | יואב |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
tsâbâ' tsebâ'âh | {tsaw-baw'} tseb-aw-aw' | 6635 | צבאה צבא |
ώar | sar | 8269 | שׂר |