20 - 1 : وَكَانَ عِنْدَ تَمَامِ السَّنَةِ فِي وَقْتِ خُرُوجِ الْمُلُوكِ اقْتَادَ يُوآبُ قُوَّةَ الْجَيْشِ وَأَخْرَبَ أَرْضَ بَنِي عَمُّونَ وَأَتَى وَحَاصَرَ رَبَّةَ. وَكَانَ دَاوُدُ مُقِيماً فِي أُورُشَلِيمَ. فَضَرَبَ يُوآبُ رَبَّةَ وَهَدَمَهَا.
וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יֹואָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמֹּ֗ון וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יֹואָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâras | haw-ras' | 2040 | הרס |
| chayil | khah'-yil | 2428 | חיל |
| yô'âb | yo-awb' | 3097 | יואב |
| yô'âb | yo-awb' | 3097 | יואב |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâhag | naw-hag' | 5090 | נהג |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
| ‛êth | ayth | 6256 | עת |
| ‛êth | ayth | 6256 | עת |
| tsâbâ' tsebâ'âh | {tsaw-baw'} tseb-aw-aw' | 6635 | צבאה צבא |
| tsûr | tsoor | 6696 | צוּר |
| rabbâh | rab-baw' | 7237 | רבּה |
| rabbâh | rab-baw' | 7237 | רבּה |
| shâchath | shaw-khath' | 7843 | שׁחת |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
| t<sup>e</sup>shûbâh teshûbâh | {tesh-oo-baw'} tesh-oo-baw' | 8666 | תּשׁבה תּשׁוּבה |
20 - 2 : وَأَخَذَ دَاوُدُ تَاجَ مَلِكِهِمْ عَنْ رَأْسِهِ, فَوُجِدَ وَزْنُهُ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ, وَفِيهِ حَجَرٌ كَرِيمٌ. فَكَانَ عَلَى رَأْسِ دَاوُدَ. وَأَخْرَجَ غَنِيمَةَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتْ كَثِيرَةً جِدّاً.
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשֹׁ֜ו וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הֹוצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| yâqâr | yaw-kawr' | 3368 | יקר |
| kikâr | kik-kawr' | 3603 | כּכר |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| mishqâl | mish-kawl' | 4948 | משׁקל |
| ‛ăţârâh | at-aw-raw' | 5850 | עטרה |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
20 - 3 : وَأَخْرَجَ الشَّعْبَ الَّذِينَ بِهَا وَنَشَرَهُمْ بِمَنَاشِيرَِ وَنَوَارِجِ حَدِيدٍ وَفُؤُوسٍ. وَهَكَذَا صَنَعَ دَاوُدُ لِكُلِّ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ. ثُمَّ رَجَعَ دَاوُدُ وَكُلُّ الشَّعْبِ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הֹוצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵרֹ֔ות וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמֹּ֑ון וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| barzel | bar-zel' | 1270 | בּרזל |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| chârîyts chârits | {khaw-reets'} khaw-reets' | 2757 | חרץ חריץ |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| m<sup>e</sup>gêrâh | meg-ay-raw' | 4050 | מגרה |
| m<sup>e</sup>gêrâh | meg-ay-raw' | 4050 | מגרה |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| ώûr | soor | 7787 | שׂוּר |
20 - 4 : ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَامَتْ حَرْبٌ فِي جَازِرَ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. حِينَئِذٍ سَبْكَايُ الْحُوشِيُّ قَتَلَ سَفَّايَ مِنْ أَوْلاَدِ رَافَا فَذَلُّوا.
וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âz | awz | 227 | אז |
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| gezer | gheh'-zer | 1507 | גּזר |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chûshâthîy | khoo-shaw-thee' | 2843 | חשׁתי |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| kâna‛ | kaw-nah' | 3665 | כּנע |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| sibb<sup>e</sup>kay | sib-bek-ah'ee | 5444 | סבּכי |
| sippay | sip-pah'ee | 5598 | ספּי |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
| râphâ' râphâh | {raw-faw'} raw-faw' | 7497 | רפה רפא |
20 - 5 : وَكَانَتْ أَيْضاً حَرْبٌ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ, فَقَتَلَ أَلْحَانَانُ بْنُ يَاعُورَ لَحْمِيَ أَخَا جُلْيَاتَ الْجَتِّيِّ. وَكَانَتْ قَنَاةُ رُمْحِهِ كَنَوْلِ النَّسَّاجِينَ.
וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־ <font color="brown">יָעוּר</font> <font color="blue">יָעִ֗יר</font> אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִיתֹ֔ו כִּמְנֹ֖ור אֹרְגִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'elchânân | el-khaw-nawn' | 445 | אלחנן |
| 'ârag | aw-rag' | 707 | ארג |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| golyath | gol-yath' | 1555 | גּלית |
| gittîy | ghit-tee' | 1663 | גּתּי |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chănîyth | khan-eeth' | 2595 | חנית |
| yâ‛ûr | yaw-oor' | 3265 | יעוּר |
| lachmîy | lakh-mee' | 3902 | לחמי |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| mânôr | maw-nore' | 4500 | מנור |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
20 - 6 : ثُمَّ كَانَتْ أَيْضاً حَرْبٌ فِي جَتَّ, وَكَانَ رَجُلٌ طَوِيلُ الْقَامَةِ أَعْنَشُ, أَصَابِعُهُ أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ, وَهُوَ أَيْضاً وُلِدَ لِرَافَا.
וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נֹולַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'etsba‛ | ets-bah' | 676 | אצבּע |
| 'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| gath | gath | 1661 | גּת |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
| middâh | mid-daw' | 4060 | מדּה |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| râphâ' râphâh | {raw-faw'} raw-faw' | 7497 | רפה רפא |
| shêsh shishshâh | {shaysh} shish-shaw' | 8337 | שׁשּׁה שׁשׁ |
| shêsh shishshâh | {shaysh} shish-shaw' | 8337 | שׁשּׁה שׁשׁ |
20 - 7 : وَلَمَّا عَيَّرَ إِسْرَائِيلَ ضَرَبَهُ يَهُونَاثَانُ بْنُ شَمْعِي أَخِي دَاوُدَ.
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| châraph | khaw-raf' | 2778 | חרף |
| y<sup>e</sup>hônâthân | yeh-ho-naw-thawn' | 3083 | יהונתן |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| shim‛â' | shim-aw' | 8092 | שׁמעא |
20 - 8 : هَؤُلاَءِ وُلِدُوا لِرَافَا فِي جَتَّ وَسَقَطُوا بِيَدِ دَاوُدَ وَبِيَدِ عَبِيدِهِ.
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃
ALBISHARA © 2000-2021
