22 - 1 : كَانَ يُوشِيَّا ابْنَ ثَمَانِ سِنِينٍ حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ إِحْدَى وَثَلاَثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. وَاسْمُ أُمِّهِ يَدْيَدَةُ بِنْتُ عَدَايَةَ مِنْ بُصْقَةَ.
בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכֹ֔ו וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'êm | ame | 517 | אם |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bath | bath | 1323 | בּת |
| yô'shîyâh yô'shîyâhû | {yo-she-yaw'} yo-she-yaw'-hoo | 2977 | יאשׁיּהוּ יאשׁיּה |
| y<sup>e</sup>dîydâh | yed-ee-daw' | 3040 | ידידה |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| mâlak | maw-lak' | 4427 | מלך |
| mâlak | maw-lak' | 4427 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ădâyâh ‛ădâyâhû | {ad-aw-yaw'} ad-aw-yaw'-hoo | 5718 | עדיהוּ עדיה |
| sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
| sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh | (1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw' | 8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
22 - 2 : وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ وَسَارَ فِي جَمِيعِ طَرِيقِ دَاوُدَ أَبِيهِ. وَلَمْ يَحِدْ يَمِيناً وَلاَ شِمَالاً.
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| derek | deh'-rek | 1870 | דּרך |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâmîyn | yaw-meen' | 3225 | ימין |
| yâshâr | yaw-shawr' | 3477 | ישׁר |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ώ<sup>e</sup>mô'l ώ<sup>e</sup>m'ôl | {sem-ole'} sem-ole' | 8040 | שׂמאל שׂמאול |
22 - 3 : وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ يُوشِيَّا أَرْسَلَ الْمَلِكُ شَافَانَ بْنَ أَصَلْيَا بْنِ مَشُلاَّمَ الْكَاتِبَ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ قَائِلاً:
וַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ătsalyâhû | ats-al-yaw'-hoo | 683 | אצליהוּ |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| yô'shîyâh yô'shîyâhû | {yo-she-yaw'} yo-she-yaw'-hoo | 2977 | יאשׁיּהוּ יאשׁיּה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| m<sup>e</sup>shûllâm | mesh-ool-lawm' | 4918 | משׁלּם |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh | (1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw' | 8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
22 - 4 : ((اصْعَدْ إِلَى حِلْقِيَّا الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ فَيَحْسِبَ الْفِضَّةَ الْمُدْخَلَةَ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ الَّتِي جَمَعَهَا حَارِسُو الْبَابِ مِنَ الشَّعْبِ،
עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ול וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| keseph | keh'-sef | 3701 | כּסף |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| saph | saf | 5592 | סף |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
| tâmam | taw-mam' | 8552 | תּמם |
22 - 5 : فَيَدْفَعُوهَا لِيَدِ عَامِلِي الشُّغْلِ الْمُوَكَّلِينَ بِبَيْتِ الرَّبِّ، وَيَدْفَعُوهَا إِلَى عَامِلِي الشُّغْلِ الَّذِي فِي بَيْتِ الرَّبِّ لِتَرْمِيمِ ثُلَمِ الْبَيْتِ:
<font color="brown">וְיִתְּנֹה</font> <font color="blue">וְיִתְּנֻ֗הוּ</font> עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים <font color="brown">בְּבֵית</font> <font color="blue">בֵּ֣ית</font> יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹתֹ֗ו לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bedeq | beh'-dek | 919 | בּדק |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| pâqad | paw-kad' | 6485 | פּקד |
22 - 6 : لِلنَّجَّارِينَ وَالْبَنَّائِينَ وَالنَّحَّاتِينَ، وَلِشِرَاءِ أَخْشَابٍ وَحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ لأَجْلِ تَرْمِيمِ الْبَيْتِ)).
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנֹ֤ות עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
| gâdar | gaw-dar' | 1443 | גּדר |
| châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
| chârâsh | khaw-rawsh' | 2796 | חרשׁ |
| machtsêb | makh-tsabe' | 4274 | מחצב |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| qânâh | kaw-naw' | 7069 | קנה |
22 - 7 : إِلاَّ أَنَّهُمْ لَمْ يُحَاسَبُوا بِالْفِضَّةِ الْمَدْفُوعَةِ لأَيْدِيهِمْ لأَنَّهُمْ إِنَّمَا عَمِلُوا بِأَمَانَةٍ.
אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ak | ak | 389 | אך |
| 'ĕmûnâh 'ĕmûnâh | {em-oo-naw'} em-oo-naw' | 530 | אמנה אמוּנה |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
| châshab | khaw-shab' | 2803 | חשׁב |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| keseph | keh'-sef | 3701 | כּסף |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
22 - 8 : فَقَالَ حِلْقِيَّا الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ لِشَافَانَ الْكَاتِبِ: ((قَدْ وَجَدْتُ سِفْرَ الشَّرِيعَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ)). وَسَلَّمَ حِلْقِيَّا السِّفْرَ لِشَافَانَ فَقَرَأَهُ.
וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדֹול֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתֹּורָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
| chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
22 - 9 : وَجَاءَ شَافَانُ الْكَاتِبُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالَ: ((قَدْ أَفْرَغَ عَبِيدُكَ الْفِضَّةَ الْمَوْجُودَةَ فِي الْبَيْتِ وَدَفَعُوهَا إِلَى يَدِ عَامِلِي الشُّغْلِ وُكَلاَءِ بَيْتِ الرَّبِّ)).
וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| keseph | keh'-sef | 3701 | כּסף |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| nâthak | naw-thak' | 5413 | נתך |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| pâqad | paw-kad' | 6485 | פּקד |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
22 - 10 : وَأَخْبَرَ شَافَانُ الْكَاتِبُ الْمَلِكَ: ((قَدْ أَعْطَانِي حِلْقِيَّا الْكَاهِنُ سِفْراً)). وَقَرَأَهُ شَافَانُ أَمَامَ الْمَلِكِ.
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
22 - 11 : فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ كَلاَمَ سِفْرِ الشَّرِيعَةِ مَزَّقَ ثِيَابَهُ.
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתֹּורָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| qâra‛ | kaw-rah' | 7167 | קרע |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
22 - 12 : وَأَمَرَ الْمَلِكُ حِلْقِيَّا الْكَاهِنَ وَأَخِيقَامَ بْنَ شَافَانَ وَعَكْبُورَ بْنَ مِيخَا وَشَافَانَ الْكَاتِبَ وَعَسَايَا عَبْدَ الْمَلِكِ:
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּןשָ֠־פָן וְאֶת־עַכְבֹּ֨ור בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăchîyqâm | akh-ee-kawm' | 296 | אחיקם |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| mîykâyâh | me-kaw-yaw' | 4320 | מיכיה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| sâphar | saw-far' | 5608 | ספר |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛akbôr | ak-bore' | 5907 | עכבּור |
| ‛ăώâyâh | aw-saw-yaw' | 6222 | עשׂיה |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
22 - 13 : ((اذْهَبُوا اسْأَلُوا الرَّبَّ لأَجْلِي وَلأَجْلِ الشَّعْبِ وَلأَجْلِ كُلِّ يَهُوذَا مِنْ جِهَةِ كَلاَمِ هَذَا السِّفْرِ الَّذِي وُجِدَ. لأَنَّهُ عَظِيمٌ هُوَ غَضَبُ الرَّبِّ الَّذِي اشْتَعَلَ عَلَيْنَا مِنْ أَجْلِ أَنَّ آبَاءَنَا لَمْ يَسْمَعُوا لِكَلاَمِ هَذَا السِّفْرِ لِيَعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَلَيْنَا)).
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדֹולָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשֹׂ֖ות כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| b<sup>e</sup>‛ad | beh-ad' | 1157 | בּעד |
| b<sup>e</sup>‛ad | beh-ad' | 1157 | בּעד |
| b<sup>e</sup>‛ad | beh-ad' | 1157 | בּעד |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| dârash | daw-rash' | 1875 | דּרשׁ |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| chêmâh chêmâ' | {khay-maw'} khay-maw' | 2534 | חמא חמה |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâtsath | yaw-tsath' | 3341 | יצת |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kâthab | kaw-thab' | 3789 | כּתב |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
22 - 14 : فَذَهَبَ حِلْقِيَّا الْكَاهِنُ وَأَخِيقَامُ وَعَكْبُورُ وَشَافَانُ وَعَسَايَا إِلَى خَلْدَةَ النَّبِيَّةِ، امْرَأَةِ شَلُّومَ بْنِ تِقْوَةَ بْنِ حَرْحَسَ حَارِسِ الثِّيَابِ. وَهِيَ سَاكِنَةٌ فِي أُورُشَلِيمَ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي وَكَلَّمُوهَا.
וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבֹּ֜ור וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăchîyqâm | akh-ee-kawm' | 296 | אחיקם |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| chûldâh | khool-daw' | 2468 | חלדּה |
| chilqîyâh chilqîyâhû | {khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo | 2518 | חלקיּהוּ חלקיּה |
| charchas | khar-khas' | 2745 | חרחס |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| mishneh | mish-neh' | 4932 | משׁנה |
| n<sup>e</sup>bîy'âh | neb-ee-yaw' | 5031 | נביאה |
| ‛akbôr | ak-bore' | 5907 | עכבּור |
| ‛ăώâyâh | aw-saw-yaw' | 6222 | עשׂיה |
| shallûm shallûm | {shal-loom'} shal-loom' | 7967 | שׁלּם שׁלּוּם |
| shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
| shâphân | shaw-fawn' | 8227 | שׁפן |
| tiqvâh | tik-vaw' | 8616 | תּקוה |
22 - 15 : فَقَالَتْ لَهُمْ: ((هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. قُولُوا لِلرَّجُلِ الَّذِي أَرْسَلَكُمْ إِلَيَّ:
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôh | ko | 3541 | כּה |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
22 - 16 : هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَئَنَذَا جَالِبٌ شَرّاً عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ وَعَلَى سُكَّانِهِ، كُلَّ كَلاَمِ السِّفْرِ الَّذِي قَرَأَهُ مَلِكُ يَهُوذَا،
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôh | ko | 3541 | כּה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| sêpher siphrâh | {say'-fer} sif-raw' | 5612 | ספרה ספר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
22 - 17 : مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُونِي وَأَوْقَدُوا لِآلِهَةٍ أُخْرَى لِيُغِيظُونِي بِكُلِّ عَمَلِ أَيْدِيهِمْ، فَيَشْتَعِلُ غَضَبِي عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ وَلاَ يَنْطَفِئُ.
תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּקֹ֥ום הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achêr | akh-air' | 312 | אחר |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| chêmâh chêmâ' | {khay-maw'} khay-maw' | 2534 | חמא חמה |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| yâtsath | yaw-tsath' | 3341 | יצת |
| kâbâh | kaw-baw' | 3518 | כּבה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ka‛as | kaw-as' | 3707 | כּעס |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ma‛an | mah'-an | 4616 | מען |
| ma‛ăώeh | mah-as-eh' | 4639 | מעשׂה |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| ‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
| qâţar | kaw-tar' | 6999 | קטר |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
22 - 18 : وَأَمَّا مَلِكُ يَهُوذَا الَّذِي أَرْسَلَكُمْ لِتَسْأَلُوا الرَّبَّ فَهَكَذَا تَقُولُونَ لَهُ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنْ جِهَةِ الْكَلاَمِ الَّذِي سَمِعْتَ:
וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| dârash | daw-rash' | 1875 | דּרשׁ |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôh | ko | 3541 | כּה |
| kôh | ko | 3541 | כּה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
22 - 19 : مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ رَقَّ قَلْبُكَ وَتَوَاضَعْتَ أَمَامَ الرَّبِّ حِينَ سَمِعْتَ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ وَعَلَى سُكَّانِهِ أَنَّهُمْ يَصِيرُونَ دَهَشاً وَلَعْنَةً، وَمَزَّقْتَ ثِيَابَكَ وَبَكَيْتَ أَمَامِي. قَدْ سَمِعْتُ أَنَا أَيْضاً يَقُولُ الرَّبُّ.
יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּקֹ֨ום הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְיֹ֤ות לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ânôkîy | aw-no-kee' | 595 | אנכי |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
| bâkâh | baw-kaw' | 1058 | בּכה |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| ya‛an | yah'-an | 3282 | יען |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kâna‛ | kaw-nah' | 3665 | כּנע |
| lêbâb | lay-bawb' | 3824 | לבב |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| n<sup>e</sup>'ûm | nah-oom' | 5002 | נאם |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| q<sup>e</sup>lâlâh | kel-aw-law' | 7045 | קללה |
| qâra‛ | kaw-rah' | 7167 | קרע |
| râkak | raw-kak' | 7401 | רכך |
| shammâh | sham-maw' | 8047 | שׁמּה |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
22 - 20 : لِذَلِكَ هَئَنَذَا أَضُمُّكَ إِلَى آبَائِكَ فَتُضَمُّ إِلَى قَبْرِكَ بِسَلاَمٍ، وَلاَ تَرَى عَيْنَاكَ كُلَّ الشَّرِّ الَّذِي أَنَا جَالِبُهُ عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ)). فَرَدُّوا عَلَى الْمَلِكِ جَوَاباً.
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ עַל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלֹום֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qeber qibrâh | {keh'-ber} kib-raw' | 6913 | קברה קבר |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shâlôm shâlôm | {shaw-lome'} shaw-lome' | 7965 | שׁלם שׁלום |
ALBISHARA © 2000-2021
