قاموس سترونغ

الملوك الثاني الفصل : 18

18 - 1 : وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ لِهُوشَعَ بْنِ أَيْلَةَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ مَلَكَ حَزَقِيَّا بْنُ آحَازَ مَلِكِ يَهُوذَا.

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהֹושֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchâzaw-khawz'271אחז
'êlâhay-law'425אלה
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
hôshêa‛ho-shay'-ah1954הושׁע
hâyâhhaw-yaw'1961היה
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
mâlakmaw-lak'4427מלך
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'7969שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה

18 - 2 : كَانَ ابْنَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ تِسْعاً وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. وَاسْمُ أُمِّهِ أَبِي ابْنَةُ زَكَرِيَّا.

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכֹ֔ו וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăbîyab-ee'21אבי
'êmame517אם
bênbane1121בּן
bathbath1323בּת
hâyâhhaw-yaw'1961היה
z<sup>e</sup>karyâh z<sup>e</sup>karyâhû{zek-ar-yaw'} zek-ar-yaw'-hoo2148זכריהוּ זכריה
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
mâlakmaw-lak'4427מלך
mâlakmaw-lak'4427מלך
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
shêmshame8034שׁם
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
têsha‛ tish‛âh{tay'-shah} tish-aw'8672תּשׁעה תּשׁע

18 - 3 : وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ حَسَبَ كُلِّ مَا عَمِلَ دَاوُدُ أَبُوهُ.

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'ăsherash-er'834אשׁר
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâshâryaw-shawr'3477ישׁר
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛ayinah'-yin5869עין
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה

18 - 4 : هُوَ أَزَالَ الْمُرْتَفَعَاتِ، وَكَسَّرَ التَّمَاثِيلَ، وَقَطَّعَ السَّوَارِيَ، وَسَحَقَ حَيَّةَ النُّحَاسِ الَّتِي عَمِلَهَا مُوسَى لأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِلَى تِلْكَ الأَيَّامِ يُوقِدُونَ لَهَا وَدَعُوهَا ((نَحُشْتَانَ)).

ה֣וּא׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמֹ֗ות וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים לֹ֔ו וַיִּקְרָא־לֹ֖ו נְחֻשְׁתָּֽן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăshêrâh 'ăshêyrâh{ash-ay-raw'} ash-ay-raw'842אשׁירה אשׁרה
bâmâhbaw-maw'1116בּמה
bênbane1121בּן
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
yômyome3117יום
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kîykee3588כּי
kârathkaw-rath'3772כּרת
kâthathkaw-thath'3807כּתת
matstsêbâhmats-tsay-baw'4676מצּבה
môshehmo-sheh'4872משׁה
nâchâshnaw-khawsh'5175נחשׁ
n<sup>e</sup>chôshethnekh-o'-sheth5178נחשׁת
n<sup>e</sup>chûshtânnekh-oosh-tawn'5180נחשׁתּן
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
‛adad5704עד
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qâţarkaw-tar'6999קטר
qârâ'kaw-raw'7121קרא
shâbarshaw-bar'7665שׁבר

18 - 5 : عَلَى الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ اتَّكَلَ، وَبَعْدَهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي جَمِيعِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَلاَ فِي الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُ.

בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'acharakh-ar'310אחר
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
bâţachbaw-takh'982בּטח
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
k<sup>e</sup>mô kâmô{kem-o'} kaw-mo'3644כּמו כּמו
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
melekmeh'-lek4428מלך
pânîympaw-neem'6440פּנים

18 - 6 : وَالْتَصَقَ بِالرَّبِّ وَلَمْ يَحِدْ عَنْهُ بَلْ حَفِظَ وَصَايَاهُ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى.

וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא־סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
dâbaqdaw-bak'1692דּבק
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mitsvâhmits-vaw'4687מצוה
môshehmo-sheh'4872משׁה
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

18 - 7 : وَكَانَ الرَّبُّ مَعَهُ، وَحَيْثُمَا كَانَ يَخْرُجُ كَانَ يَنْجَحُ. وَعَصَى عَلَى مَلِكِ أَشُّورَ وَلَمْ يَخْضَعْ لَهُ.

וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמֹּ֔ו בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
melekmeh'-lek4428מלך
mâradmaw-rad'4775מרד
‛âbadaw-bad'5647עבד
‛imeem5973עם
ώâkalsaw-kal'7919שׂכל

18 - 8 : هُوَ ضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ إِلَى غَزَّةَ وَتُخُومِهَا مِنْ بُرْجِ النَّوَاطِيرِ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ.

הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נֹוצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>bûl gebûl{gheb-ool'} gheb-ool'1366גּבל גּבוּל
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
mibtsâr mibtsârâh{mib-tsawr'} mib-tsaw-raw'4013מבצרה מבצר
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
nâtsarnaw-tsar'5341נצר
‛adad5704עד
‛adad5704עד
‛azzâhaz-zaw'5804עזּה
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
p<sup>e</sup>lishtîypel-ish-tee'6430פּלשׁתּי

18 - 9 : وَفِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِلْمَلِكِ حَزَقِيَّا، وَهِيَ السَّنَةُ السَّابِعَةُ لِهُوشَعَ بْنِ أَيْلَةَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، صَعِدَ شَلْمَنْأَسَرُ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى السَّامِرَةِ وَحَاصَرَهَا.

וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהֹושֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר עַל־שֹׁמְרֹ֖ון וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êlâhay-law'425אלה
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
bênbane1121בּן
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hôshêa‛ho-shay'-ah1954הושׁע
hâyâhhaw-yaw'1961היה
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
‛alal5921על
‛âlâhaw-law'5927עלה
tsûrtsoor6696צוּר
r<sup>e</sup>bîy‛îy rebi‛îy{reb-ee-ee'} reb-ee-ee'7243רבעי רביעי
sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy{sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee'7637שׁבעי שׁביעי
shalman'esershal-man-eh'-ser8022שׁלמנאסר
shôm<sup>e</sup>rônsho-mer-one'8111שׁמרון
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה

18 - 10 : وَأَخَذُوهَا فِي نِهَايَةِ ثَلاَثِ سِنِينَ. فَفِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ لِحَزَقِيَّا، وَهِيَ السَّنَةُ التَّاسِعَةُ لِهُوشَعَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، أُخِذَتِ السَّامِرَةُ.

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהֹושֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֹֽון׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hôshêa‛ho-shay'-ah1954הושׁע
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
lâkadlaw-kad'3920לכד
lâkadlaw-kad'3920לכד
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'7969שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
shôm<sup>e</sup>rônsho-mer-one'8111שׁמרון
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shêsh shishshâh{shaysh} shish-shaw'8337שׁשּׁה שׁשׁ
têsha‛ tish‛âh{tay'-shah} tish-aw'8672תּשׁעה תּשׁע

18 - 11 : وَسَبَى مَلِكُ أَشُّورَ إِسْرَائِيلَ إِلَى أَشُّورَ، وَوَضَعَهُمْ فِي حَلَحَ وَخَابُورَ نَهْرِ جُوزَانَ وَفِي مُدُنِ مَادِي

וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָבֹ֛ור נְהַ֥ר גֹּוזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
gôzângo-zawn'1470גּוזן
gâlâhgaw-law'1540גּלה
châbôrkhaw-bore'2249חבור
chălachkhal-akh'2477חלח
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
mâdaymaw-dah'ee4074מדי
melekmeh'-lek4428מלך
nâhârnaw-hawr'5104נהר
nâchâhnaw-khaw'5148נחה
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר

18 - 12 : لأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ إِلَهِهِمْ، بَلْ تَجَاوَزُوا عَهْدَهُ وَكُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يَعْمَلُوا.

עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
môshehmo-sheh'4872משׁה
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛âbaraw-bar'5674עבר
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

18 - 13 : وَفِي السَّنَةِ الرَّابِعَةَ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ حَزَقِيَّا صَعِدَ سَنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا الْحَصِينَةِ وَأَخَذَهَا.

וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻרֹ֖ות וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'arba‛ 'arbâ‛âh{ar-bah'} ar-baw-aw'702ארבּעה ארבּע
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
bâtsarbaw-tsar'1219בּצר
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
sanchêrîybsan-khay-reeb'5576סנחריב
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
‛alal5921על
‛âlâhaw-law'5927עלה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
tâphaώtaw-fas'8610תּפשׂ

18 - 14 : وَأَرْسَلَ حَزَقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا إِلَى مَلِكِ أَشُّورَ إِلَى لَخِيشَ يَقُولُ: ((قَدْ أَخْطَأْتُ. ارْجِعْ عَنِّي، وَمَهْمَا جَعَلْتَ عَلَيَّ حَمَلْتُهُ)). فَوَضَعَ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا ثَلاَثَ مِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ وَثَلاَثِينَ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ.

וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩׀ לָכִ֨ישָׁה׀ לֵאמֹ֤ר׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאֹות֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
'ăsherash-er'834אשׁר
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
châţâ'khaw-taw'2398חטא
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
kikârkik-kawr'3603כּכר
kikârkik-kawr'3603כּכר
kesephkeh'-sef3701כּסף
lâkîyshlaw-keesh'3923לכישׁ
mê'âh mê'yâh{may-aw'} may-yaw'3967מאיה מאה
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
nâthannaw-than'5414נתן
‛alal5921על
‛alal5921על
shûbshoob7725שׁוּב
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'7969שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym{shel-o-sheem'} shel-o-sheem'7970שׁלשׁים שׁלושׁים
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

18 - 15 : فَدَفَعَ حَزَقِيَّا جَمِيعَ الْفِضَّةِ الْمَوْجُودَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَفِي خَزَائِنِ بَيْتِ الْمَلِكِ.

וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהוָ֑ה וּבְאֹצְרֹ֖ות בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôtsâro-tsaw'214אוצר
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kesephkeh'-sef3701כּסף
melekmeh'-lek4428מלך
mâtsâ'maw-tsaw'4672מצא
nâthannaw-than'5414נתן

18 - 16 : فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ قَشَّرَ حَزَقِيَّا الذَّهَبَ عَنْ أَبْوَابِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَالدَّعَائِمِ الَّتِي كَانَ قَدْ غَشَّاهَا حَزَقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا، وَدَفَعَهُ لِمَلِكِ أَشُّورَ.

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְתֹ֨ות הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־הָאֹ֣מְנֹ֔ות אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôm<sup>e</sup>nâho-me-naw'547אמנה
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
'ăsherash-er'834אשׁר
delethdeh'-leth1817דּלת
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hêykâlhay-kawl'1964היכל
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
nâthannaw-than'5414נתן
‛êthayth6256עת
tsâphâhtsaw-faw'6823צפה
qâtsatskaw-tsats'7112קצץ

18 - 17 : وَأَرْسَلَ مَلِكُ أَشُّورَ تَرْتَانَ وَرَبْسَارِيسَ وَرَبْشَاقَى مِنْ لَخِيشَ إِلَى الْمَلِكِ حَزَقِيَّا بِجَيْشٍ عَظِيمٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ، فَصَعِدُوا وَأَتُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَلَمَّا صَعِدُوا جَاءُوا وَوَقَفُوا عِنْدَ قَنَاةِ الْبِرْكَةِ الْعُلْيَا الَّتِي فِي طَرِيقِ حَقْلِ الْقَصَّارِ.

וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣יס׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיֹונָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹובֵֽס׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
b<sup>e</sup>rêkâhber-ay-kaw'1295בּרכה
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
chêyl chêl{khale} khale2426חל חיל
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
kâbêdkaw-bade'3515כּבד
kâbaskaw-bas'3526כּבס
lâkîyshlaw-keesh'3923לכישׁ
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
m<sup>e</sup>sillâhmes-il-law'4546מסלּה
‛âlâhaw-law'5927עלה
‛âlâhaw-law'5927עלה
‛elyônel-yone'5945עליון
‛âmadaw-mad'5975עמד
rab-sârîysrab-saw-reece'7249רב־סריס
rabshâqêhrab-shaw-kay'7262רבשׁקה
ώâdeh ώâday{saw-deh'} saw-dah'ee7704שׂדי שׂדה
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח
t<sup>e</sup>‛âlâhteh-aw-law'8585תּעלה
tartântar-tawn'8661תּרתּן

18 - 18 : وَدَعُوا الْمَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ وَشِبْنَةُ الْكَاتِبُ وَيُواخُ بْنُ آسَافَ الْمُسَجِّلُ.

וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיֹואָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'elyâqîymel-yaw-keem'471אליקים
'âsâphaw-sawf'623אסף
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
zâkarzaw-kar'2142זכר
chilqîyâh chilqîyâhû{khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo2518חלקיּהוּ חלקיּה
yô'âchyo-awkh'3098יואח
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
melekmeh'-lek4428מלך
sâpharsaw-far'5608ספר
‛alal5921על
qârâ'kaw-raw'7121קרא
shebnâ' shebnâh{sheb-naw'} sheb-naw'7644שׁבנה שׁבנא

18 - 19 : فَقَالَ لَهُمْ رَبْشَاقَى: ((قُولُوا لِحَزَقِيَّا: هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ الْعَظِيمُ مَلِكُ أَشُّورَ. مَا الاِتِّكَالُ الَّذِي اتَّكَلْتَ؟

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדֹול֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּחֹ֛ון הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
'ăsherash-er'834אשׁר
bâţachbaw-takh'982בּטח
biţţâchônbit-taw-khone'986בּטּחון
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
zehzeh2088זה
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
kôhko3541כּה
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
nâ'naw4994נא
rabshâqêhrab-shaw-kay'7262רבשׁקה

18 - 20 : قُلْتَ إِنَّمَا كَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ هُوَ مَشُورَةٌ وَبَأْسٌ لِلْحَرْبِ. وَالآنَ عَلَى مَنِ اتَّكَلْتَ حَتَّى عَصَيْتَ عَلَيَّ؟

אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'akak389אך
'âmaraw-mar'559אמר
bâţachbaw-takh'982בּטח
g<sup>e</sup>bûrâhgheb-oo-raw'1369גּבוּרה
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
kîykee3588כּי
mîyme4310מי
milchâmâhmil-khaw-maw'4421מלחמה
mâradmaw-rad'4775מרד
‛alal5921על
‛êtsâhay-tsaw'6098עצה
‛attâhat-taw'6258עתּה
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה

18 - 21 : فَالآنَ هُوَذَا قَدِ اتَّكَلْتَ عَلَى عُكَّازِ هَذِهِ الْقَصَبَةِ الْمَرْضُوضَةِ، عَلَى مِصْرَ، الَّتِي إِذَا تَوَكَّأَ أَحَدٌ عَلَيْهَا دَخَلَتْ فِي كَفِّهِ وَثَقَبَتْهَا! هَكَذَا هُوَ فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ لِجَمِيعِ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.

עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפֹּ֖ו וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
bâţachbaw-takh'982בּטח
bâţachbaw-takh'982בּטח
hinnêhhin-nay'2009הנּה
zehzeh2088זה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kênkane3651כּן
kaphkaf3709כּף
melekmeh'-lek4428מלך
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
mish‛ênâh mish‛eneth{mish-ay-naw'} mish-eh'-neth4938משׁענת משׁענה
nâqabnaw-kab'5344נקב
sâmaksaw-mak'5564סמך
‛alal5921על
‛alal5921על
‛alal5921על
‛alal5921על
‛attâhat-taw'6258עתּה
par‛ôhpar-o'6547פּרעה
qânehkaw-neh'7070קנה
râtsatsraw-tsats'7533רצץ

18 - 22 : وَإِذَا قُلْتُمْ لِي: عَلَى الرَّبِّ إِلَهِنَا اتَّكَلْنَا، أَفَلَيْسَ هُوَ الَّذِي أَزَالَ حَزَقِيَّا مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَقَالَ لِيَهُوذَا وَلِأُورُشَلِيمَ: أَمَامَ هَذَا الْمَذْبَحِ تَسْجُدُونَ فِي أُورُشَلِيمَ؟

וְכִי־תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלֹוא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'ăsherash-er'834אשׁר
bâţachbaw-takh'982בּטח
bâmâhbaw-maw'1116בּמה
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
zehzeh2088זה
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mizbêachmiz-bay'-akh4196מזבּח
mizbêachmiz-bay'-akh4196מזבּח
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
pânîympaw-neem'6440פּנים
shâchâhshaw-khaw'7812שׁחה

18 - 23 : وَالآنَ رَاهِنْ سَيِّدِي مَلِكَ أَشُّورَ فَأُعْطِيَكَ أَلْفَيْ فَرَسٍ إِنْ كُنْتَ تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ عَلَيْهَا رَاكِبِينَ.

וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdôn 'âdôn{aw-done'} aw-done'113אדן אדון
'elepheh'-lef505אלף
'imeem518אם
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
'êthayth854את
yâkôl yâkôl{yaw-kole'} yaw-kole'3201יכול יכל
melekmeh'-lek4428מלך
nâ'naw4994נא
nâthannaw-than'5414נתן
nâthannaw-than'5414נתן
sûs sûs{soos} soos5483סס סוּס
‛alal5921על
‛ârêbaw-rabe'6149ערב
‛attâhat-taw'6258עתּה
râkabraw-kab'7392רכב

18 - 24 : فَكَيْفَ تَرُدُّ وَجْهَ وَالٍ وَاحِدٍ مِنْ عَبِيدِ سَيِّدِي الصِّغَارِ وَتَتَّكِلُ عَلَى مِصْرَ لأَجْلِ مَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ؟

וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdôn 'âdôn{aw-done'} aw-done'113אדן אדון
'echâdekh-awd'259אחד
'êyk 'êykâh 'êykâkâh{ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah349איככה איכה איך
bâţachbaw-takh'982בּטח
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛alal5921על
pechâhpeh-khaw'6346פּחה
pânîympaw-neem'6440פּנים
pârâshpaw-rawsh'6571פּרשׁ
qâţân qâţôn{kaw-tawn'} kaw-tone'6996קטן קטן
rekebreh'-keb7393רכב
shûbshoob7725שׁוּב

18 - 25 : وَالآنَ هَلْ بِدُونِ الرَّبِّ صَعِدْتُ عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ لأَخْرِبَهُ؟ الرَّبُّ قَالَ لِي اصْعَدْ عَلَى هَذِهِ الأَرْضِ وَاخْرِبْهَا)).

עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִתֹ֑ו יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'eretseh'-rets776ארץ
zô'thzothe'2063זאת
zehzeh2088זה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
‛alal5921על
‛alal5921על
‛âlâhaw-law'5927עלה
‛âlâhaw-law'5927עלה
‛attâhat-taw'6258עתּה
shâchathshaw-khath'7843שׁחת
shâchathshaw-khath'7843שׁחת

18 - 26 : فَقَالَ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا وَشِبْنَةُ وَيُواخُ لِرَبْشَاقَى: ((كَلِّمْ عَبِيدَكَ بِالأَرَامِيِّ لأَنَّنَا نَفْهَمُهُ وَلاَ تُكَلِّمْنَا بِالْيَهُودِيِّ فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ الَّذِينَ عَلَى السُّورِ)).

וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיֹואָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôzeno'-zen241אזן
'alal408אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'elyâqîymel-yaw-keem'471אליקים
'âmaraw-mar'559אמר
'ănachnûan-akh'-noo587אנחנוּ
'ărâmîythar-aw-meeth'762ארמית
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
dâbardaw-bar'1696דּבר
dâbardaw-bar'1696דּבר
chômâhkho-maw'2346חומה
chilqîyâh chilqîyâhû{khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo2518חלקיּהוּ חלקיּה
y<sup>e</sup>hûdîythyeh-hoo-deeth'3066יהוּדית
yô'âchyo-awkh'3098יואח
kîykee3588כּי
nâ'naw4994נא
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛alal5921על
‛amam5971עם
‛imeem5973עם
rabshâqêhrab-shaw-kay'7262רבשׁקה
shebnâ' shebnâh{sheb-naw'} sheb-naw'7644שׁבנה שׁבנא
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

18 - 27 : فَقَالَ لَهُمْ رَبْشَاقَى: ((هَلْ إِلَى سَيِّدِكَ وَإِلَيْكَ أَرْسَلَنِي سَيِّدِي لأَتَكَلَّمَ بِهَذَا الْكَلاَمِ؟ أَلَيْسَ إِلَى الرِّجَالِ الْجَالِسِينَ عَلَى السُّورِ لِيَأْكُلُوا عَذِرَتَهُمْ وَيَشْرَبُوا بَوْلَهُمْ مَعَكُمْ؟))

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת<font color="red"><sup>1</font></sup> <font color="brown">חֲרֵיהֶם</font> <font color="blue">צֹואָתָ֗ם</font> וְלִשְׁתֹּ֛ות אֶת־ <font color="brown">שֵׁינֵיהֶם</font> <font color="blue">מֵֽימֵי<font color="red"><sup>9</font></sup></font> <font color="blue">רַגְלֵיהֶ֖ם</font> עִמָּכֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdôn 'âdôn{aw-done'} aw-done'113אדן אדון
'âdôn 'âdôn{aw-done'} aw-done'113אדן אדון
'îysheesh376אישׁ
'âkalaw-kal'398אכל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êllehale'-leh428אלּה
'âmaraw-mar'559אמר
dâbardaw-bar'1696דּבר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
chômâhkho-maw'2346חומה
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mayimmah'-yim4325מים
‛alal5921על
‛alal5921על
‛alal5921על
‛imeem5973עם
tsô'âh tsô'âh{tso-aw'} tso-aw'6675צאה צואה
rabshâqêhrab-shaw-kay'7262רבשׁקה
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח
shâthâhshaw-thaw'8354שׁתה

18 - 28 : ثُمَّ وَقَفَ رَبْشَاقَى وَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ بِالْيَهُودِيِّ: ((اسْمَعُوا كَلاَمَ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ مَلِكِ أَشُّورَ.

וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקֹול־גָּדֹ֖ול יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּדֹ֖ול מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
dâbardaw-bar'1696דּבר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
y<sup>e</sup>hûdîythyeh-hoo-deeth'3066יהוּדית
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
‛âmadaw-mad'5975עמד
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
qârâ'kaw-raw'7121קרא
rabshâqêhrab-shaw-kay'7262רבשׁקה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

18 - 29 : هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ: لاَ يَخْدَعْكُمْ حَزَقِيَّا لأَنَّهُ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِهِ.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'alal408אל
'âmaraw-mar'559אמר
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
yâkôl yâkôl{yaw-kole'} yaw-kole'3201יכול יכל
kôhko3541כּה
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâtsalnaw-tsal'5337נצל
nâshâ'naw-shaw'5377נשׁא

18 - 30 : وَلاَ يَجْعَلْكُمْ حَزَقِيَّا تَتَّكِلُونَ عَلَى الرَّبِّ قَائِلاً: إِنْقَاذاً يُنْقِذُنَا الرَّبُّ وَلاَ تُدْفَعُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ إِلَى يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ.

וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'alal408אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
bâţachbaw-takh'982בּטח
zô'thzothe'2063זאת
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
melekmeh'-lek4428מלך
nâtsalnaw-tsal'5337נצל
nâthannaw-than'5414נתן
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר

18 - 31 : لاَ تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا. لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ مَلِكُ أَشُّورَ: اعْقِدُوا مَعِي صُلْحاً وَاخْرُجُوا إِلَيَّ، وَكُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ جَفْنَتِهِ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ تِينَتِهِ وَاشْرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ مَاءَ بِئْرِهِ

אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנֹו֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָתֹ֔ו וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בֹורֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'îysheesh376אישׁ
'îysheesh376אישׁ
'âkalaw-kal'398אכל
'alal408אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
'êthayth854את
bôrbore953בּור
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
gephengheh'-fen1612גּפן
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kôhko3541כּה
kîykee3588כּי
mayimmah'-yim4325מים
melekmeh'-lek4428מלך
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
shâthâhshaw-thaw'8354שׁתה
t<sup>e</sup>'ên t<sup>e</sup>'ênâh{teh-ane'} teh-ay-naw'8384תּאנה תּאן

18 - 32 : حَتَّى آتِيَ وَآخُذَكُمْ إِلَى أَرْضٍ كَأَرْضِكُمْ، أَرْضَ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ، أَرْضَ خُبْزٍ وَكُرُومٍ، أَرْضَ زَيْتُونٍ وَعَسَلٍ وَاحْيُوا وَلاَ تَمُوتُوا. وَلاَ تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا لأَنَّهُ يَغُرُّكُمْ قَائِلاً: الرَّبُّ يُنْقِذُنَا.

עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִירֹ֜ושׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'alal408אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'eretseh'-rets776ארץ
'eretseh'-rets776ארץ
'eretseh'-rets776ארץ
'eretseh'-rets776ארץ
'eretseh'-rets776ארץ
bô'bo935בּוא
d<sup>e</sup>bashdeb-ash'1706דּבשׁ
dâgândaw-gawn'1715דּגן
zayithzah'-yith2132זית
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
châyâhkhaw-yaw'2421חיה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yitshâryits-hawr'3323יצהר
kîykee3588כּי
keremkeh'-rem3754כּרם
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lechemlekh'-em3899לחם
lâqachlaw-kakh'3947לקח
mûthmooth4191מוּת
nâtsalnaw-tsal'5337נצל
sûthsooth5496סוּת
‛adad5704עד
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
tîyrôsh tîyrôsh{tee-roshe'} tee-roshe'8492תּירשׁ תּירושׁ

18 - 33 : هَلْ أَنْقَذَ آلِهَةُ الأُمَمِ كُلُّ وَاحِدٍ أَرْضَهُ مِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ؟

הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגֹּויִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצֹ֑ו מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
'ashshûr 'ashshûr{ash-shoor'} ash-shoor'804אשּׁר אשּׁוּר
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâtsalnaw-tsal'5337נצל

18 - 34 : أَيْنَ آلِهَةُ حَمَاةَ وَأَرْفَادَ؟ أَيْنَ آلِهَةُ سَفَرْوَايِمَ وَهَيْنَعَ وَعِوَّا. هَلْ أَنْقَذُوا السَّامِرَةَ مِنْ يَدِي؟

אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְרֹ֖ון מִיָּדִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayêhah-yay'346איּה
'ayêhah-yay'346איּה
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'arpâdar-pawd'774ארפּד
hêna‛hay-nah'2012הנע
chămâthkham-awth'2574חמת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâtsalnaw-tsal'5337נצל
s<sup>e</sup>pharvayim s<sup>e</sup>phârîym{sef-ar-vah'-yim} sef-aw-reem'5617ספרים ספרוים<sup>o</sup>
‛ivvâh ‛avvâ'{iv-vaw'} av-vaw'5755עוּא עוּה
shôm<sup>e</sup>rônsho-mer-one'8111שׁמרון

18 - 35 : مَنْ مِنْ كُلِّ آلِهَةِ الأَرَاضِي أَنْقَذَ أَرْضَهُمْ مِنْ يَدِي حَتَّى يُنْقِذَ الرَّبُّ أُورُشَلِيمَ مِنْ يَدِي؟)).

מִ֚י בְּכָל־אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mîyme4310מי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâtsalnaw-tsal'5337נצל
nâtsalnaw-tsal'5337נצל

18 - 36 : فَسَكَتَ الشَّعْبُ وَلَمْ يُجِيبُوهُ بِكَلِمَةٍ، لأَنَّ أَمْرَ الْمَلِكِ كَانَ: ((لاَ تُجِيبُوهُ)).

וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹתֹ֖ו דָּבָ֑ר כִּי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
chârashkhaw-rash'2790חרשׁ
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
melekmeh'-lek4428מלך
mitsvâhmits-vaw'4687מצוה
‛amam5971עם
‛ânâhaw-naw'6030ענה
‛ânâhaw-naw'6030ענה

18 - 37 : فَجَاءَ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ وَشِبْنَةُ الْكَاتِبُ وَيُوَاخُ بْنُ آسَافَ الْمُسَجِّلُ إِلَى حَزَقِيَّا وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ، فَأَخْبَرُوهُ بِكَلاَمِ رَبْشَاقَى.

וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיֹואָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ לֹ֔ו דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'elyâqîymel-yaw-keem'471אליקים
'âsâphaw-sawf'623אסף
'ăsherash-er'834אשׁר
begedbehg'-ed899בּגד
bô'bo935בּוא
bayithbah'-yith1004בּית
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
zâkarzaw-kar'2142זכר
chizqîyâh chizqîyâhû y<sup>e</sup>chizqîyâh y<sup>e</sup>chizqîyâhû{khiz-kee-yaw'} {khiz-kee-yaw'-hoo} {yekh-iz-kee-yaw'} yekh-iz-kee-yaw'-hoo2396יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה
chilqîyâh chilqîyâhû{khil-kee-yaw'} khil-kee-yaw'-hoo2518חלקיּהוּ חלקיּה
yô'âchyo-awkh'3098יואח
nâgadnaw-gad'5046נגד
sâpharsaw-far'5608ספר
‛alal5921על
qâra‛kaw-rah'7167קרע
rabshâqêhrab-shaw-kay'7262רבשׁקה
shebnâ' shebnâh{sheb-naw'} sheb-naw'7644שׁבנה שׁבנא