البشارة

قاموس سترونغ

الملوك الأول الفصل : 17

17 - 1 : وَقَالَ إِيلِيَّا التِّشْبِيُّ مِنْ مُسْتَوْطِنِي جِلْعَادَ لأَخْآبَ: ((حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي وَقَفْتُ أَمَامَهُ، إِنَّهُ لاَ يَكُونُ طَلٌّ وَلاَ مَطَرٌ فِي هَذِهِ السِّنِينَ إِلاَّ عِنْدَ قَوْلِي)).

וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ach'âb 'echâb	{akh-awb'} ekh-awb'	256	אחב אחאב
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êlleh	ale'-leh	428	אלּה
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
'im	eem	518	אם
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
gil‛âd	ghil-awd'	1568	גּלעד
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
chay	khah'ee	2416	חי
ţal	tal	2919	טל
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
kîy	kee	3588	כּי
mâţâr	maw-tawr'	4306	מטר
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
‛âmad	aw-mad'	5975	עמד
peh	peh	6310	פּה
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים
shâneh shânâh	{shaw-neh'} shaw-naw'	8141	שׁנה שׁנה
tishbîy	tish-bee'	8664	תּשׁבּי

17 - 2 : وَكَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ لَهُ:

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'âmar	aw-mar'	559	אמר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה

17 - 3 : ((انْطَلِقْ مِنْ هُنَا وَاتَّجِهْ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَاخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ الَّذِي هُوَ مُقَابِلُ الأُرْدُنِّ،

לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
hâlak	haw-lak'	1980	הלך
yardên	yar-dane'	3383	ירדּן
k<sup>e</sup>rîyth	ker-eeth'	3747	כּרית
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nachal nachlâh nachălâh	{nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw'	5158	נחלה נחלה נחל
sâthar	saw-thar'	5641	סתר
‛al	al	5921	על
pânâh	paw-naw'	6437	פּנה
qedem qêdmâh	{keh'-dem} kayd'-maw	6924	קדמה קדם

17 - 4 : فَتَشْرَبَ مِنَ النَّهْرِ. وَقَدْ أَمَرْتُ الْغِرْبَانَ أَنْ تَعُولَكَ هُنَاكَ)).

וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
kûl	kool	3557	כּוּל
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
‛ôrêb ‛ôrêb	{o-rabe'} o-rabe'	6158	עורב ערב
tsâvâh	tsaw-vaw'	6680	צוה
shâm	shawm	8033	שׁם
shâthâh	shaw-thaw'	8354	שׁתה

17 - 5 : فَانْطَلَقَ وَعَمِلَ حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ وَذَهَبَ فَأَقَامَ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ الَّذِي هُوَ مُقَابِلُ الأُرْدُنِّ.

וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
hâlak	haw-lak'	1980	הלך
hâlak	haw-lak'	1980	הלך
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yardên	yar-dane'	3383	ירדּן
yâshab	yaw-shab'	3427	ישׁב
k<sup>e</sup>rîyth	ker-eeth'	3747	כּרית
nachal nachlâh nachălâh	{nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw'	5158	נחלה נחלה נחל
‛al	al	5921	על
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה

17 - 6 : وَكَانَتِ الْغِرْبَانُ تَأْتِي إِلَيْهِ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ صَبَاحاً وَبِخُبْزٍ وَلَحْمٍ مَسَاءً، وَكَانَ يَشْرَبُ مِنَ النَّهْرِ.

וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים לֹ֜ו לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
bô'	bo	935	בּוא
bôqer	bo'-ker	1242	בּקר
bâώâr	baw-sawr'	1320	בּשׂר
bâώâr	baw-sawr'	1320	בּשׂר
lechem	lekh'-em	3899	לחם
lechem	lekh'-em	3899	לחם
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nachal nachlâh nachălâh	{nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw'	5158	נחלה נחלה נחל
‛ereb	eh'-reb	6153	ערב
‛ôrêb ‛ôrêb	{o-rabe'} o-rabe'	6158	עורב ערב
shâthâh	shaw-thaw'	8354	שׁתה

17 - 7 : وَكَانَ بَعْدَ مُدَّةٍ مِنَ الزَّمَانِ أَنَّ النَّهْرَ يَبِسَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَطَرٌ فِي الأَرْضِ.

וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'erets	eh'-rets	776	ארץ
geshem	gheh'-shem	1653	גּשׁם
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
yâbêsh	yaw-bashe'	3001	יבשׁ
yôm	yome	3117	יום
kîy	kee	3588	כּי
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nachal nachlâh nachălâh	{nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw'	5158	נחלה נחלה נחל

17 - 8 : وَكَانَ لَهُ كَلاَمُ الرَّبِّ:

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'âmar	aw-mar'	559	אמר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה

17 - 9 : ((قُمِ اذْهَبْ إِلَى صِرْفَةَ الَّتِي لِصَيْدُونَ وَأَقِمْ هُنَاكَ. هُوَذَا قَدْ أَمَرْتُ هُنَاكَ أَرْمَلَةً أَنْ تَعُولَكَ)).

ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִידֹ֔ון וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'almânâh	al-maw-naw'	490	אלמנה
'ishshâh nâshîym	{ish-shaw'} naw-sheem'	802	נשׁים אשּׁה
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
hâlak	haw-lak'	1980	הלך
hinnêh	hin-nay'	2009	הנּה
yâshab	yaw-shab'	3427	ישׁב
kûl	kool	3557	כּוּל
tsâvâh	tsaw-vaw'	6680	צוה
tsîydôn tsîydôn	{tsee-done'} tsee-done'	6721	צידן צידון
tsâr<sup>e</sup>phath	tsaw-ref-ath'	6886	צרפת
qûm	koom	6965	קוּם
shâm	shawm	8033	שׁם
shâm	shawm	8033	שׁם

17 - 10 : فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى صِرْفَةَ. وَجَاءَ إِلَى بَابِ الْمَدِينَةِ، وَإِذَا بِامْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ هُنَاكَ تَقُشُّ عِيدَاناً، فَنَادَاهَا وَقَالَ: ((هَاتِي لِي قَلِيلَ مَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَأَشْرَبَ)).

וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'almânâh	al-maw-naw'	490	אלמנה
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ishshâh nâshîym	{ish-shaw'} naw-sheem'	802	נשׁים אשּׁה
bô'	bo	935	בּוא
hâlak	haw-lak'	1980	הלך
hinnêh	hin-nay'	2009	הנּה
k<sup>e</sup>lîy	kel-ee'	3627	כּלי
lâqach	law-kakh'	3947	לקח
mayim	mah'-yim	4325	מים
m<sup>e</sup>‛aţ m<sup>e</sup>‛âţ	{meh-at'} meh-awt'	4592	מעט מעט
nâ'	naw	4994	נא
‛îyr ‛âr ‛âyar	{eer} {awr} aw-yar'	5892	עיר ער עיר
‛êts	ates	6086	עץ
pethach	peh'-thakh	6607	פּתח
tsâr<sup>e</sup>phath	tsaw-ref-ath'	6886	צרפת
qûm	koom	6965	קוּם
qârâ'	kaw-raw'	7121	קרא
qâshash	kaw-shash'	7197	קשׁשׁ
shâm	shawm	8033	שׁם
shâthâh	shaw-thaw'	8354	שׁתה

17 - 11 : وَفِيمَا هِيَ ذَاهِبَةٌ لِتَأْتِيَ بِهِ نَادَاهَا وَقَالَ: ((هَاتِي لِي كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِكِ)).

וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'âmar	aw-mar'	559	אמר
hâlak	haw-lak'	1980	הלך
yâd	yawd	3027	יד
lechem	lekh'-em	3899	לחם
lâqach	law-kakh'	3947	לקח
lâqach	law-kakh'	3947	לקח
nâ'	naw	4994	נא
path	path	6595	פּת
qârâ'	kaw-raw'	7121	קרא

17 - 12 : فَقَالَتْ: ((حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكَ إِنَّهُ لَيْسَتْ عِنْدِي كَعْكَةٌ، وَلَكِنْ مِلْءُ كَفٍّ مِنَ الدَّقِيقِ فِي الْكُوَّارِ، وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّيْتِ فِي الْكُوزِ، وَهَئَنَذَا أَقُشُّ عُودَيْنِ لِآتِيَ وَأَعْمَلَهُ لِي وَلاِبْنِي لِنَأْكُلَهُ ثُمَّ نَمُوتُ)).

וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָעֹ֔וג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âkal	aw-kal'	398	אכל
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
'im	eem	518	אם
'âmar	aw-mar'	559	אמר
bô'	bo	935	בּוא
bên	bane	1121	בּן
hinnêh	hin-nay'	2009	הנּה
chay	khah'ee	2416	חי
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yêsh	yaysh	3426	ישׁ
kad	kad	3537	כּד
kîy	kee	3588	כּי
mûth	mooth	4191	מוּת
m<sup>e</sup>lô' m<sup>e</sup>lô' m<sup>e</sup>lô	{mel-o'} {mel-o'} mel-o'	4393	מלו מלוא מלא
mâ‛ôg	maw-ogue'	4580	מעוג
m<sup>e</sup>‛aţ m<sup>e</sup>‛âţ	{meh-at'} meh-awt'	4592	מעט מעט
‛êts	ates	6086	עץ
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
tsappachath	tsap-pakh'-ath	6835	צפּחת
qemach	keh'-makh	7058	קמח
qâshash	kaw-shash'	7197	קשׁשׁ
shemen	sheh'-men	8081	שׁמן
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim	{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim	8147	שׁתּים שׁנים

17 - 13 : فَقَالَ لَهَا إِيلِيَّا: ((لاَ تَخَافِي. ادْخُلِي وَاعْمَلِي كَقَوْلِكِ، وَلَكِنِ اعْمَلِي لِي مِنْهَا كَعْكَةً صَغِيرَةً أَوَّلاً وَاخْرُجِي بِهَا إِلَيَّ، ثُمَّ اعْمَلِي لَكِ وَلاِبْنِكِ أَخِيراً.

וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהֹוצֵ֣אתְ1 לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'achăryôn 'achărôn	{akh-ar-one'} akh-ar-one'	314	אחרן אחרין
'ak	ak	389	אך
'al	al	408	אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
'âmar	aw-mar'	559	אמר
bô'	bo	935	בּוא
bên	bane	1121	בּן
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
yâtsâ'	yaw-tsaw'	3318	יצא
yârê'	yaw-ray'	3372	ירא
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
‛ûggâh	oog-gaw'	5692	עגּה
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
qâţân qâţôn	{kaw-tawn'} kaw-tone'	6996	קטן קטן
ri'shôn ri'shôn	{ree-shone'} ree-shone'	7223	ראשׁן ראשׁון

17 - 14 : لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنَّ كُوَّارَ الدَّقِيقِ لاَ يَفْرُغُ، وَكُوزَ الزَّيْتِ لاَ يَنْقُصُ، إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ يُعْطِي الرَّبُّ مَطَراً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ)).

כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד יֹ֧ום תִּתֶּן־ תֵּת־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ădâmâh	ad-aw-maw'	127	אדמה
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
'âmar	aw-mar'	559	אמר
geshem	gheh'-shem	1653	גּשׁם
châsêr	khaw-sare'	2637	חסר
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yôm	yome	3117	יום
yiώrâ'êl	yis-raw-ale'	3478	ישׂראל
kad	kad	3537	כּד
kôh	ko	3541	כּה
kîy	kee	3588	כּי
kâlâh	kaw-law'	3615	כּלה
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
nâthan	naw-than'	5414	נתן
‛ad	ad	5704	עד
‛al	al	5921	על
tsappachath	tsap-pakh'-ath	6835	צפּחת
qemach	keh'-makh	7058	קמח
shemen	sheh'-men	8081	שׁמן

17 - 15 : فَذَهَبَتْ وَفَعَلَتْ حَسَبَ قَوْلِ إِيلِيَّا، وَأَكَلَتْ هِيَ وَهُوَ وَبَيْتُهَا أَيَّاماً.

וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הוּא־וָהִיא הִֽיא־וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âkal	aw-kal'	398	אכל
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
bayith	bah'-yith	1004	בּית
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
hû' hîy'	{hoo} he	1931	היא הוּא
hû' hîy'	{hoo} he	1931	היא הוּא
hâlak	haw-lak'	1980	הלך
yôm	yome	3117	יום
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה

17 - 16 : كُوَّارُ الدَّقِيقِ لَمْ يَفْرُغْ، وَكُوزُ الزَّيْتِ لَمْ يَنْقُصْ، حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ إِيلِيَّا.

כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
dâbar	daw-bar'	1696	דּבר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
châsêr	khaw-sare'	2637	חסר
yâd	yawd	3027	יד
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
kad	kad	3537	כּד
kâlâh	kaw-law'	3615	כּלה
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
tsappachath	tsap-pakh'-ath	6835	צפּחת
qemach	keh'-makh	7058	קמח
shemen	sheh'-men	8081	שׁמן

17 - 17 : وَبَعْدَ هَذِهِ الأُمُورِ مَرِضَ ابْنُ الْمَرْأَةِ صَاحِبَةِ الْبَيْتِ وَاشْتَدَّ مَرَضُهُ جِدّاً حَتَّى لَمْ تَبْقَ فِيهِ نَسَمَةٌ.

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיֹו֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֹֽותְרָה־בֹּ֖ו נְשָׁמָֽה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'achar	akh-ar'	310	אחר
'êlleh	ale'-leh	428	אלּה
'ishshâh nâshîym	{ish-shaw'} naw-sheem'	802	נשׁים אשּׁה
bayith	bah'-yith	1004	בּית
bên	bane	1121	בּן
ba‛ălâh	bah-al-aw'	1172	בּעלה
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
châzâq	khaw-zawk'	2389	חזק
châlâh	khaw-law'	2470	חלה
chŏlîy	khol-ee'	2483	חלי
yâthar	yaw-thar'	3498	יתר
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
m<sup>e</sup>'ôd	meh-ode'	3966	מאד
n<sup>e</sup>shâmâh	nesh-aw-maw'	5397	נשׁמה
‛ad	ad	5704	עד

17 - 18 : فَقَالَتْ لإِيلِيَّا: ((مَا لِي وَلَكَ يَا رَجُلَ اللَّهِ! هَلْ جِئْتَ إِلَيَّ لِتَذْكِيرِ إِثْمِي وَإِمَاتَةِ ابْنِي؟))

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֹנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'îysh	eesh	376	אישׁ
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
'âmar	aw-mar'	559	אמר
bô'	bo	935	בּוא
bên	bane	1121	בּן
zâkar	zaw-kar'	2142	זכר
mâh mah mâ ma meh	{maw} {mah} {maw} {mah} meh	4100	מה מ־ מ־ מה מה
mûth	mooth	4191	מוּת
‛âvôn ‛âvôn	{aw-vone'} aw-vone'	5771	עוון עון

17 - 19 : فَقَالَ لَهَا: ((أَعْطِينِي ابْنَكِ)). وَأَخَذَهُ مِنْ حِضْنِهَا وَصَعِدَ بِهِ إِلَى الْعُلِّيَّةِ الَّتِي كَانَ مُقِيماً بِهَا، وَأَضْجَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ

וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֹֽו׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bên	bane	1121	בּן
hû' hîy'	{hoo} he	1931	היא הוּא
yâshab	yaw-shab'	3427	ישׁב
lâqach	law-kakh'	3947	לקח
miţţâh	mit-taw'	4296	מטּה
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nâthan	naw-than'	5414	נתן
‛al	al	5921	על
‛âlâh	aw-law'	5927	עלה
‛ălîyâh	al-ee-yaw'	5944	עליּה
shâkab	shaw-kab'	7901	שׁכב

17 - 20 : وَصَرَخَ إِلَى الرَّبِّ: ((أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، أَأَيْضاً إِلَى الأَرْمَلَةِ الَّتِي أَنَا نَازِلٌ عِنْدَهَا قَدْ أَسَأْتَ بِإِمَاتَتِكَ ابْنَهَا؟))

וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגֹּורֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵעֹ֖ותָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
'almânâh	al-maw-naw'	490	אלמנה
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ănîy	an-ee'	589	אני
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bên	bane	1121	בּן
gûr	goor	1481	גּוּר
gam	gam	1571	גּם
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
mûth	mooth	4191	מוּת
‛al	al	5921	על
‛im	eem	5973	עם
qârâ'	kaw-raw'	7121	קרא
râ‛a‛	raw-ah'	7489	רעע

17 - 21 : فَتَمَدَّدَ عَلَى الْوَلَدِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَصَرَخَ إِلَى الرَّبِّ: ((يَا رَبُّ إِلَهِي، لِتَرْجِعْ نَفْسُ هَذَا الْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ)).

וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבֹּֽו׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
'âmar	aw-mar'	559	אמר
zeh	zeh	2088	זה
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yeled	yeh'-led	3206	ילד
yeled	yeh'-led	3206	ילד
mâdad	maw-dad'	4058	מדד
nâ'	naw	4994	נא
nephesh	neh'-fesh	5315	נפשׁ
‛al	al	5921	על
pa‛am pa‛ămâh	{pah'-am} pah-am-aw'	6471	פּעמה פּעם
qârâ'	kaw-raw'	7121	קרא
shûb	shoob	7725	שׁוּב
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh	(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'	7969	שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ

17 - 22 : فَسَمِعَ الرَّبُّ لِصَوْتِ إِيلِيَّا، فَرَجَعَتْ نَفْسُ الْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ فَعَاشَ.

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבֹּ֖ו וַיֶּֽחִי׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
châyâh	khaw-yaw'	2421	חיה
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
yeled	yeh'-led	3206	ילד
nephesh	neh'-fesh	5315	נפשׁ
qôl qôl	{kole} kole	6963	קל קול
shûb	shoob	7725	שׁוּב
shâma‛	shaw-mah'	8085	שׁמע

17 - 23 : فَأَخَذَ إِيلِيَّا الْوَلَدَ وَنَزَلَ بِهِ مِنَ الْعُلِّيَّةِ إِلَى الْبَيْتِ وَدَفَعَهُ لِأُمِّهِ. وَقَالَ إِيلِيَّا: ((انْظُرِي. ابْنُكِ حَيٌّ!))

וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמֹּ֑ו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
'êm	ame	517	אם
'âmar	aw-mar'	559	אמר
bayith	bah'-yith	1004	בּית
bên	bane	1121	בּן
chay	khah'ee	2416	חי
yeled	yeh'-led	3206	ילד
yârad	yaw-rad'	3381	ירד
lâqach	law-kakh'	3947	לקח
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nâthan	naw-than'	5414	נתן
‛ălîyâh	al-ee-yaw'	5944	עליּה
râ'âh	raw-aw'	7200	ראה

17 - 24 : فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لإِيلِيَّا: ((هَذَا الْوَقْتَ عَلِمْتُ أَنَّكَ رَجُلُ اللَّهِ، وَأَنَّ كَلاَمَ الرَّبِّ فِي فَمِكَ حَقٌّ)).

וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'îysh	eesh	376	אישׁ
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'ĕlôhîym	el-o-heem'	430	אלהים
'êlîyâh 'êlîyâhû	{ay-lee-yaw'} ay-lee-yaw'-hoo	452	אליּהוּ אליּה
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'emeth	eh'-meth	571	אמת
'ishshâh nâshîym	{ish-shaw'} naw-sheem'	802	נשׁים אשּׁה
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh	at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'	859	אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
zeh	zeh	2088	זה
yâda‛	yaw-dah'	3045	ידע
y<sup>e</sup>hôvâh	yeh-ho-vaw'	3068	יהוה
kîy	kee	3588	כּי
‛attâh	at-taw'	6258	עתּה
peh	peh	6310	פּה