9 - 1 : وَقَالَ دَاوُدُ: ((هَلْ يُوجَدُ بَعْدُ أَحَدٌ قَدْ بَقِيَ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ فَأَصْنَعَ مَعَهُ مَعْرُوفاً مِنْ أَجْلِ يُونَاثَانَ؟))
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־עֹ֔וד אֲשֶׁ֥ר נֹותַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמֹּו֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהֹונָתָֽן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
| yônâthân | yo-naw-thawn' | 3129 | יונתן |
| yêsh | yaysh | 3426 | ישׁ |
| yâthar | yaw-thar' | 3498 | יתר |
| ‛âbûr ‛âbûr | {aw-boor'} aw-boor' | 5668 | עבר עבוּר |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâ'ûl | shaw-ool' | 7586 | שׁאוּל |
9 - 2 : وَكَانَ لِبَيْتِ شَاوُلَ عَبْدٌ اسْمُهُ صِيبَا، فَاسْتَدْعُوهُ إِلَى دَاوُدَ، وَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: ((أَأَنْتَ صِيبَا؟)) فَقَالَ: ((عَبْدُكَ)).
וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמֹ֣ו צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־לֹ֖ו אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| tsîybâ' | tsee-baw' | 6717 | ציבא |
| tsîybâ' | tsee-baw' | 6717 | ציבא |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shâ'ûl | shaw-ool' | 7586 | שׁאוּל |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
9 - 3 : فَقَالَ الْمَلِكُ: ((أَلاَ يُوجَدُ بَعْدُ أَحَدٌ لِبَيْتِ شَاوُلَ فَأَصْنَعَ مَعَهُ إِحْسَانَ اللَّهِ؟)) فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: ((بَعْدُ ابْنٌ لِيُونَاثَانَ أَعْرَجُ الرِّجْلَيْنِ)).
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס עֹ֥וד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמֹּ֖ו חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עֹ֛וד בֵּ֥ן לִיהֹונָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ephes | eh'-fes | 657 | אפס |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
| y<sup>e</sup>hônâthân | yeh-ho-naw-thawn' | 3083 | יהונתן |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| nâkeh | naw-keh' | 5223 | נכה |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsîybâ' | tsee-baw' | 6717 | ציבא |
| regel | reh'-gel | 7272 | רגל |
| shâ'ûl | shaw-ool' | 7586 | שׁאוּל |
9 - 4 : فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: ((أَيْنَ هُوَ؟)) فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: ((هُوَذَا هُوَ فِي بَيْتِ مَاكِيرَ بْنِ عَمِّيئِيلَ فِي لُودَبَارَ)).
וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּלֹ֥ו דְבָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êyphôh | ay-fo' | 375 | איפה |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| lô' d<sup>e</sup>bar lô d<sup>e</sup>bar lidbir lôd<sup>e</sup>bar | (1,2) lo {deb-ar'} {lid-beer'} lo-deb-ar' | 3810 | לדבר לדבר לו דבר לא דבר |
| mâkîyr | maw-keer' | 4353 | מכיר |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛ammîy'êl | am-mee-ale' | 5988 | עמּיאל |
| tsîybâ' | tsee-baw' | 6717 | ציבא |
9 - 5 : فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ وَأَخَذَهُ مِنْ بَيْتِ مَاكِيرَ بْنِ عَمِّيئِيلَ مِنْ لُودَبَارَ.
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלֹּ֥ו דְבָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| mâkîyr | maw-keer' | 4353 | מכיר |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ammîy'êl | am-mee-ale' | 5988 | עמּיאל |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
9 - 6 : فَجَاءَ مَفِيبُوشَثُ بْنُ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ إِلَى دَاوُدَ وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ وَسَجَدَ. فَقَالَ دَاوُدُ: ((يَا مَفِيبُوشَثُ)). فَقَالَ: ((هَئَنَذَا عَبْدُكَ)).
וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהֹונָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| y<sup>e</sup>hônâthân | yeh-ho-naw-thawn' | 3083 | יהונתן |
| m<sup>e</sup>phîybôsheth mephibôsheth | {mef-ee-bo'-sheth} mef-ee-bo'-sheth | 4648 | מפבשׁת מפיבשׁת |
| m<sup>e</sup>phîybôsheth mephibôsheth | {mef-ee-bo'-sheth} mef-ee-bo'-sheth | 4648 | מפבשׁת מפיבשׁת |
| nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| shâ'ûl | shaw-ool' | 7586 | שׁאוּל |
| shâchâh | shaw-khaw' | 7812 | שׁחה |
9 - 7 : فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: ((لاَ تَخَفْ. فَإِنِّي لَأَعْمَلَنَّ مَعَكَ مَعْرُوفاً مِنْ أَجْلِ يُونَاثَانَ أَبِيكَ، وَأَرُدُّ لَكَ كُلَّ حُقُولِ شَاوُلَ أَبِيكَ، وَأَنْتَ تَأْكُلُ خُبْزاً عَلَى مَائِدَتِي دَائِماً)).
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהֹונָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'al | al | 408 | אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
| y<sup>e</sup>hônâthân | yeh-ho-naw-thawn' | 3083 | יהונתן |
| yârê' | yaw-ray' | 3372 | ירא |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lechem | lekh'-em | 3899 | לחם |
| ‛âbûr ‛âbûr | {aw-boor'} aw-boor' | 5668 | עבר עבוּר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâ'ûl | shaw-ool' | 7586 | שׁאוּל |
| ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shûlchân | shool-khawn' | 7979 | שׁלחן |
| tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
9 - 8 : فَسَجَدَ وَقَالَ: ((مَنْ هُوَ عَبْدُكَ حَتَّى تَلْتَفِتَ إِلَى كَلْبٍ مَيِّتٍ مِثْلِي؟)).
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽונִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| keleb | keh'-leb | 3611 | כּלב |
| k<sup>e</sup>mô kâmô | {kem-o'} kaw-mo' | 3644 | כּמו כּמו |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| pânâh | paw-naw' | 6437 | פּנה |
| shâchâh | shaw-khaw' | 7812 | שׁחה |
9 - 9 : وَدَعَا الْمَلِكُ صِيبَا غُلاَمَ شَاوُلَ وَقَالَ لَهُ: ((كُلُّ مَا كَانَ لِشَاوُلَ وَلِكُلِّ بَيْتِهِ قَدْ دَفَعْتُهُ لاِبْنِ سَيِّدِكَ.
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־בֵּיתֹ֔ו נָתַ֖תִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âdôn 'âdôn | {aw-done'} aw-done' | 113 | אדן אדון |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| na‛ar | nah'-ar | 5288 | נער |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| tsîybâ' | tsee-baw' | 6717 | ציבא |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shâ'ûl | shaw-ool' | 7586 | שׁאוּל |
| shâ'ûl | shaw-ool' | 7586 | שׁאוּל |
9 - 10 : فَتَشْتَغِلُ لَهُ فِي الأَرْضِ أَنْتَ وَبَنُوكَ وَعَبِيدُكَ، وَتَسْتَغِلُّ لِيَكُونَ لاِبْنِ سَيِّدِكَ خُبْزٌ لِيَأْكُلَ. وَمَفِيبُوشَثُ ابْنُ سَيِّدِكَ يَأْكُلُ دَائِماً خُبْزاً عَلَى مَائِدَتِي)). وَكَانَ لِصِيبَا خَمْسَةَ عَشَرَ ابْناً وَعِشْرُونَ عَبْداً.
וְעָבַ֣דְתָּ לֹּ֣ו אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָלֹ֔ו וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âdôn 'âdôn | {aw-done'} aw-done' | 113 | אדן אדון |
| 'âdôn 'âdôn | {aw-done'} aw-done' | 113 | אדן אדון |
| 'ădâmâh | ad-aw-maw' | 127 | אדמה |
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| lechem | lekh'-em | 3899 | לחם |
| lechem | lekh'-em | 3899 | לחם |
| m<sup>e</sup>phîybôsheth mephibôsheth | {mef-ee-bo'-sheth} mef-ee-bo'-sheth | 4648 | מפבשׁת מפיבשׁת |
| ‛âbad | aw-bad' | 5647 | עבד |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| tsîybâ' | tsee-baw' | 6717 | ציבא |
| shûlchân | shool-khawn' | 7979 | שׁלחן |
| tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
9 - 11 : فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: ((حَسَبَ كُلِّ مَا يَأْمُرُ بِهِ سَيِّدِي الْمَلِكُ عَبْدَهُ كَذَلِكَ يَصْنَعُ عَبْدُكَ)). ((فَيَأْكُلُ مَفِيبُوشَثُ عَلَى مَائِدَتِي كَوَاحِدٍ مِنْ بَنِي الْمَلِكِ)).
וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־עַבְדֹּ֔ו כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âdôn 'âdôn | {aw-done'} aw-done' | 113 | אדן אדון |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>phîybôsheth mephibôsheth | {mef-ee-bo'-sheth} mef-ee-bo'-sheth | 4648 | מפבשׁת מפיבשׁת |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| tsîybâ' | tsee-baw' | 6717 | ציבא |
| shûlchân | shool-khawn' | 7979 | שׁלחן |
9 - 12 : وَكَانَ لِمَفِيبُوشَثَ ابْنٌ صَغِيرٌ اسْمُهُ مِيخَا. وَكَانَ جَمِيعُ سَاكِنِي بَيْتِ صِيبَا عَبِيداً لِمَفِيبُوشَثَ.
וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמֹ֣ו מִיכָ֑א וְכֹל֙ מֹושַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| môshâb môshâb | {mo-shawb'} mo-shawb' | 4186 | משׁב מושׁב |
| mîykâ' | mee-kaw' | 4316 | מיכא |
| m<sup>e</sup>phîybôsheth mephibôsheth | {mef-ee-bo'-sheth} mef-ee-bo'-sheth | 4648 | מפבשׁת מפיבשׁת |
| m<sup>e</sup>phîybôsheth mephibôsheth | {mef-ee-bo'-sheth} mef-ee-bo'-sheth | 4648 | מפבשׁת מפיבשׁת |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| tsîybâ' | tsee-baw' | 6717 | ציבא |
| qâţân qâţôn | {kaw-tawn'} kaw-tone' | 6996 | קטן קטן |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
9 - 13 : فَسَكَنَ مَفِيبُوشَثُ فِي أُورُشَلِيمَ لأَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ دَائِماً عَلَى مَائِدَةِ الْمَلِكِ. وَكَانَ أَعْرَجَ مِنْ رِجْلَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| m<sup>e</sup>phîybôsheth mephibôsheth | {mef-ee-bo'-sheth} mef-ee-bo'-sheth | 4648 | מפבשׁת מפיבשׁת |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pissêach | pis-say'-akh | 6455 | פּסּח |
| regel | reh'-gel | 7272 | רגל |
| shûlchân | shool-khawn' | 7979 | שׁלחן |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
ALBISHARA © 2000-2021
