ترجمة فاندايك

القضاة

يفتاح وأفريم1 واجتمع رجال أفرايم وعبروا إلى جهة الشمال, وقالوا ليفتاح: ((لماذا عبرت لمحاربة بني عمون ولم تدعنا للذهاب معك؟ نحرق بيتك عليك بنار!))2 فقال لهم يفتاح: ((صاحب خصام شديد كنت أنا وشعبي مع بني عمون, وناديتكم فلم تخلصوني من يدهم.3 ولما رأيت أنكم لا تخلصون, وضعت نفسي في يدي وعبرت إلى بني عمون, فدفعهم الرب ليدي. فلماذا صعدتم علي اليوم هذا لمحاربتي؟)).4 وجمع يفتاح كل رجال جلعاد وحارب أفرايم, فضرب رجال جلعاد أفرايم لأنهم قالوا: ((أنتم منفلتو أفرايم. جلعاد بين أفرايم ومنسى)).5 فأخذ الجلعاديون مخاوض الأردن لأفرايم. وكان إذ قال منفلتو أفرايم: ((دعوني أعبر)). كان رجال جلعاد يسألونه: ((أأنت أفرايمي؟)) فإن قال: ((لا))6 كانوا يقولون له: ((قل إذا: شبولت)) فيقول: ((سبولت)) ولم يتحفظ للفظ بحق. فكانوا يأخذونه ويذبحونه على مخاوض الأردن. فسقط في ذلك الوقت من أفرايم اثنان وأربعون ألفا.7 وقضى يفتاح لإسرائيل ست سنين. ومات يفتاح الجلعادي ودفن في إحدى مدن جلعاد.إبصان وإيلون وعبدون8 وقضى بعده لإسرائيل إبصان من بيت لحم.9 وكان له ثلاثون ابنا وثلاثون ابنة أرسلهن إلى الخارج وأتى من الخارج بثلاثين ابنة لبنيه. وقضى لإسرائيل سبع سنين.10 ومات إبصان ودفن في بيت لحم.11 وقضى بعده لإسرائيل إيلون الزبولوني. قضى لإسرائيل عشر سنين.12 ومات إيلون الزبولوني ودفن في أيلون في أرض زبولون.13 وقضى بعده لإسرائيل عبدون بن هليل الفرعتوني.14 وكان له أربعون ابنا وثلاثون حفيدا يركبون على سبعين جحشا. قضى لإسرائيل ثماني سنين.15 ومات عبدون بن هليل الفرعتوني ودفن في فرعتون في أرض أفرايم في جبل العمالقة.