البشارة

ترجمة فاندايك

صموئيل الثاني

الفصل 13

	أمنون وثامار
2صم 13-1	وجرى بعد ذلك أنه كان لأبشالوم بن داود أخت جميلة اسمها ثامار، فأحبها أمنون بن داود.
2صم 13-2	وأحصر أمنون للسقم من أجل ثامار أخته لأنها كانت عذراء، وعسر في عيني أمنون أن يفعل لها شيئا.
2صم 13-3	وكان لأمنون صاحب اسمه يوناداب بن شمعى أخي داود. وكان يوناداب رجلا حكيما جدا.
2صم 13-4	فقال له: ((لماذا يا ابن الملك أنت ضعيف هكذا من صباح إلى صباح؟ أما تخبرني؟)) فقال له أمنون: ((إني أحب ثامار أخت أبشالوم أخي)).
2صم 13-5	فقال يوناداب: ((اضطجع على سريرك وتمارض. وإذا جاء أبوك ليراك فقل له: دع ثامار أختي فتأتي وتطعمني خبزا وتعمل أمامي الطعام لأرى فآكل من يدها)).
2صم 13-6	فاضطجع أمنون وتمارض، فجاء الملك ليراه. فقال أمنون للملك: ((دع ثامار أختي فتأتي وتصنع أمامي كعكتين فآكل من يدها)).
2صم 13-7	فأرسل داود إلى ثامار إلى البيت قائلا: ((اذهبي إلى بيت أمنون أخيك واعملي له طعاما)).
2صم 13-8	فذهبت ثامار إلى بيت أمنون أخيها وهو مضطجع. وأخذت العجين وعجنت وعملت كعكا أمامه وخبزت الكعك
2صم 13-9	وأخذت المقلاة وسكبت أمامه، فأبى أن يأكل. وقال أمنون: ((أخرجوا كل إنسان عني)). فخرج كل إنسان عنه.
2صم 13-10	ثم قال أمنون لثامار: ((ايتي بالطعام إلى المخدع فآكل من يدك)). فأخذت ثامار الكعك الذي عملته وأتت به أمنون أخاها إلى المخدع.
2صم 13-11	وقدمت له ليأكل، فأمسكها وقال لها: ((تعالي اضطجعي معي يا أختي)).
2صم 13-12	فقالت له: ((لا يا أخي، لا تذلني لأنه لا يفعل هكذا في إسرائيل. لا تعمل هذه القباحة.
2صم 13-13	أما أنا فأين أذهب بعاري، وأما أنت فتكون كواحد من السفهاء في إسرائيل! والآن كلم الملك لأنه لا يمنعني منك)).
2صم 13-14	فلم يشأ أن يسمع لصوتها، بل تمكن منها وقهرها واضطجع معها.
2صم 13-15	ثم أبغضها أمنون بغضة شديدة جدا حتى إن البغضة التي أبغضها إياها كانت أشد من المحبة التي أحبها إياها. وقال لها أمنون: ((قومي انطلقي!))
2صم 13-16	فقالت له: ((لا سبب! هذا الشر بطردك إياي هو أعظم من الآخر الذي عملته بي)). فلم يشأ أن يسمع لها،
2صم 13-17	بل دعا غلامه الذي كان يخدمه وقال: ((اطرد هذه عني خارجا وأقفل الباب وراءها)).
2صم 13-18	وكان عليها ثوب ملون، لأن بنات الملك العذارى كن يلبسن جبات مثل هذه. فأخرجها خادمه إلى الخارج وأقفل الباب وراءها.
2صم 13-19	فجعلت ثامار رمادا على رأسها، ومزقت الثوب الملون الذي عليها، ووضعت يدها على رأسها وكانت تذهب صارخة.
2صم 13-20	فقال لها أبشالوم أخوها: ((هل كان أمنون أخوك معك؟ فالآن يا أختي اسكتي. أخوك هو. لا تضعي قلبك على هذا الأمر)). فأقامت ثامار مستوحشة في بيت أبشالوم أخيها.
2صم 13-21	ولما سمع الملك داود بجميع هذه الأمور اغتاظ جدا.
2صم 13-22	ولم يكلم أبشالوم أمنون بشر ولا بخير، لأن أبشالوم أبغض أمنون من أجل أنه أذل ثامار أخته.
	أبشالوم يقتل أمنون
2صم 13-23	وكان بعد سنتين من الزمان أنه كان لأبشالوم جزازون في بعل حاصور التي عند أفرايم. فدعا أبشالوم جميع بني الملك.
2صم 13-24	وجاء أبشالوم إلى الملك وقال: ((هوذا لعبدك جزازون. فليذهب الملك وعبيده مع عبدك)).
2صم 13-25	فقال الملك لأبشالوم: ((لا يا ابني. لا نذهب كلنا لئلا نثقل عليك)). فألح عليه، فلم يشأ أن يذهب بل باركه.
2صم 13-26	فقال أبشالوم: ((إذا دع أخي أمنون يذهب معنا)). فقال الملك: ((لماذا يذهب معك؟))
2صم 13-27	فألح عليه أبشالوم، فأرسل معه أمنون وجميع بني الملك.
2صم 13-28	فأوصى أبشالوم غلمانه: ((انظروا. متى طاب قلب أمنون بالخمر وقلت لكم اضربوا أمنون فاقتلوه. لا تخافوا. أليس أني أنا أمرتكم؟ فتشددوا وكونوا ذوي بأس)).
2صم 13-29	ففعل غلمان أبشالوم بأمنون كما أمر أبشالوم. فقام جميع بني الملك وركبوا كل واحد على بغله وهربوا.
2صم 13-30	وفيما هم في الطريق وصل الخبر إلى داود: ((قد قتل أبشالوم جميع بني الملك، ولم يتبق منهم أحد)).
2صم 13-31	فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الأرض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة.
2صم 13-32	فقالب يوناداب بن شمعى أخي داود: ((لا يظن سيدي أنهم قتلوا جميع الفتيان بني الملك. إنما أمنون وحده مات، لأن ذلك قد وضع عند أبشالوم منذ يوم أذل ثامار أخته.
2صم 13-33	والآن لا يضعن سيدي الملك في قلبه شيئا قائلا إن جميع بني الملك قد ماتوا. إنما أمنون وحده مات)).
2صم 13-34	وهرب أبشالوم. ورفع الرقيب طرفه ونظر وإذا بشعب كثير يسيرون على الطريق وراءه بجانب الجبل.
2صم 13-35	فقال يوناداب للملك: ((هوذا بنو الملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار)).
2صم 13-36	ولما فرغ من الكلام إذا ببني الملك قد جاءوا، ورفعوا أصواتهم وبكوا وكذلك بكى الملك وعبيده بكاء عظيما جدا.
2صم 13-37	فهرب أبشالوم وذهب إلى تلماي بن عميهود ملك جشور. وناح داود على ابنه الأيام كلها.
2صم 13-38	وهرب أبشالوم وذهب إلى جشور وكان هناك ثلاث سنين.
2صم 13-39	وكان داود يتوق إلى الخروج إلى أبشالوم لأنه تعزى عن أمنون حيث إنه مات.