ترجمة فاندايك

صموئيل الثاني

داود يهزم العمونيين1 وكان بعد ذلك أن ملك بني عمون مات، وملك حانون ابنه عوضا عنه.2 فقال داود: ((أصنع معروفا مع حانون بن ناحاش كما صنع أبوه معي معروفا)). فأرسل داود بيد عبيده يعزيه عن أبيه. فجاء عبيد داود إلى أرض بني عمون.3 فقال رؤساء بني عمون لحانون سيدهم: ((هل يكرم داود أباك في عينيك حتى أرسل إليك معزين؟ أليس لأجل فحص المدينة وتجسسها وقلبها أرسل داود عبيده إليك؟))4 فأخذ حانون عبيد داود وحلق أنصاف لحاهم، وقص ثيابهم من الوسط إلى أستاههم، ثم أطلقهم.5 ولما أخبروا داود أرسل للقائهم لأن الرجال كانوا خجلين جدا. وقال الملك: ((أقيموا في أريحا حتى تنبت لحاكم ثم ارجعوا)).6 ولما رأى بنو عمون أنهم قد أنتنوا عند داود أرسل بنو عمون واستأجروا أرام بيت رحوب وأرام صوبا، عشرين ألف راجل، ومن ملك معكة ألف رجل، ورجال طوب اثني عشر ألف رجل.7 فلما سمع داود أرسل يوآب وكل جيش الجبابرة.8 وخرج بنو عمون واصطفوا للحرب عند مدخل الباب، وكان أرام صوبا ورحوب ورجال طوب ومعكة وحدهم في الحقل.9 فلما رأى يوآب أن مقدمة الحرب كانت نحوه من قدام ومن وراء، اختار من جميع منتخبي إسرائيل وصفهم للقاء أرام10 وسلم بقية الشعب ليد أخيه أبيشاي فصفهم للقاء بني عمون.11 وقال: ((إن قوي أرام علي تكون لي منجدا. وإن قوي عليك بنو عمون أذهب لنجدتك.12 تجلد ولنتشدد من أجل شعبنا ومن أجل مدن إلهنا، والرب يفعل ما يحسن في عينيه)).13 فتقدم يوآب والشعب الذين معه لمحاربة أرام فهربوا من أمامه.14 ولما رأى بنو عمون أنه قد هرب أرام هربوا من أمام أبيشاي ودخلوا المدينة. فرجع يوآب عن بني عمون وأتى إلى أورشليم.15 ولما رأى أرام أنهم قد انكسروا أمام إسرائيل اجتمعوا معا.16 وأرسل هدد عزر فأبرز أرام الذي في عبر النهر، فأتوا إلى حيلام وأمامهم شوبك رئيس جيش هدد عزر.17 ولما أخبر داود جمع كل إسرائيل وعبر الأردن وجاء إلى حيلام، فاصطف أرام للقاء داود وحاربوه.18 وهرب أرام من أمام إسرائيل، وقتل داود من أرام سبع مئة مركبة وأربعين ألف فارس، وضرب شوبك رئيس جيشه فمات هناك.19 ولما رأى جميع الملوك، عبيد هدد عزر أنهم انكسروا أمام إسرائيل صالحوا إسرائيل واستعبدوا لهم، وخاف أرام أن ينجدوا بني عمون بعد.