[أ] 119‏:0 في الأصل، كل 8 آيات في هذا المزمور تبدأ بنفس الحرف حسب الترتيب الأبجدي للحروف العبرية. فأول 8 آيات تبدأ بحرف [أ] والتي بعدها تبدأ بحرف [ب] وهلم جرا. وحيث أن هناك 22 حرفا في الأبجدية العبرية، فهذا المزمور يحتوي على 176 آية.¹ هنيئا لمن يسيرون في الطريق الكامل، ويعيشون حسب شريعة الله.² هنيئا لمن يحفظون وصاياه، ويطلبونه بكل قلبهم.³ ولا يرتكبون إثما، بل يسيرون في طرقه.⁴ أنت أعطيتنا وصاياك، وأمرت أن نعمل بها كلها.⁵ ليتني أسير بثبات في طاعة فرائضك.⁶ بذلك لا أخجل حين أتأمل في كل وصاياك.⁷ أحمدك بقلب نقي، حين أتعلم أحكامك الصالحة.⁸ أنا أطيع وصاياك، فلا تتركني أبدا.[ب]⁹ كيف يسلك الشاب بطهارة؟ بأن يعيش حسب كلمتك.¹⁰ أطلبك من كل قلبي، فلا تجعلني أضل عن وصاياك.¹¹ خبأت كلامك في قلبي، لئلا أخطئ إليك.¹² مبارك أنت يا رب، علمني فرائضك.¹³ بشفتي أخبر بكل الأحكام التي نطقت بها.¹⁴ أنا فرحان بالسير في طريق إرشاداتك كمن وجد ثروة عظيمة.¹⁵ أتأمل في وصاياك، وأحفظ نظري على سبلك.¹⁶ أتلذذ بفرائضك، ولا أنسى كلمتك.[ج]¹⁷ أحسن إلى عبدك، فأحيا وأعمل بكلمتك.¹⁸ افتح عيني، فأرى العجائب التي في شريعتك.¹⁹ أنا غريب في الأرض، فلا تحجب عني وصاياك.²⁰ تحن نفسي شوقا إلى أحكامك دائما.²¹ أنت توبخ المتكبرين الملعونين الذين ضلوا عن وصاياك.²² أبعد عني العار والهوان، لأني أعمل بإرشاداتك.²³ جلس الرؤساء وافتروا علي، أما عبدك فيتأمل في فرائضك.²⁴ وصاياك هي لذتي، وفيها أجد المشورة الحسنى.[د]²⁵ رقدت في التراب ذليلا، فأحيني حسب كلمتك.²⁶ أخبرتك عن سوء حالي فاستجبت لي، علمني فرائضك.²⁷ فهمني كيف أحفظ وصاياك، فأتأمل في عجائبك.²⁸ ذابت نفسي من الحزن، أقمني حسب كلامك.²⁹ أبعدني عن طريق الكذب، وتحنن علي بشريعتك.³⁰ اخترت طريق الحق، وجعلت أحكامك أمامي.³¹ تمسكت بإرشاداتك يا رب، لا تجعلني أخيب.³² أتبع وصاياك بشغف، لأنك حررتني.[هـ]³³ علمني يا رب طريق فرائضك، فأعمل بها إلى النهاية.³⁴ أعطني فهما لأطيع شريعتك، وأعمل بها من كل قلبي.³⁵ اهدني في طريق وصاياك، لأني أفرح بها.³⁶ أمل قلبي إلى إرشاداتك، لا إلى طلب الربح.³⁷ حول عيني بعيدا عن الأمور الباطلة، أحيني حسب كلمتك.³⁸ حقق لعبدك وعدك الذي وعدت به من يتقونك.³⁹ أزل عني العار الذي أخشاه، لأن أحكامك صالحة.⁴⁰ كم أشتاق إلى وصاياك، بصلاحك أحيني.[و]⁴¹ أنعم علي يا رب برحمتك ونجاتك حسب وعدك.⁴² فأرد على من يهزأ بي، لأني اتكلت على كلامك.⁴³ لا تنزع كلمة الحق من فمي، لأني وضعت رجائي في أحكامك.⁴⁴ أعمل بشريعتك دائما، إلى أبد الآبدين.⁴⁵ أسير في حرية، لأني طلبت وصاياك.⁴⁶ وأتحدث بإرشاداتك قدام ملوك ولا أخجل.⁴⁷ لأني أتلذذ بوصاياك وأحبها.⁴⁸ أرفع يدي للدعاء بوصاياك وأحبها. أتأمل في فرائضك.[ز]⁴⁹ اذكر الكلام الذي قلته لعبدك، والذي علمتني أن أضع فيه رجائي.⁵⁰ إن عزائي في الضيق هو أن كلامك أحياني.⁵¹ بلا حدود يهزأ بي المتكبرون، لكني لا أحيد عن شريعتك.⁵² أذكر أحكامك منذ القديم يا رب فأتعزى.⁵³ تملكني الغضب بسبب الأشرار الذين أهملوا شريعتك.⁵⁴ صارت فرائضك ترانيم لي في دار غربتي.⁵⁵ أذكر اسمك في الليل يا رب، وأطيع شريعتك.⁵⁶ فهذا هو نصيبي لأني أطعت وصاياك.[ح]⁵⁷ أنت نصيبي يا رب، وأنا وعدت أن أطيع كلامك.⁵⁸ طلبت وجهك من كل قلبي. ارحمني حسب وعدك.⁵⁹ تأملت حياتي، وقررت أن أتبع إرشاداتك.⁶⁰ أسرعت ولم أتأخر لإطاعة وصاياك.⁶¹ مصيدة الأشرار اقتربت مني، ولكني لا أنسى شريعتك.⁶² أقوم في نصف الليل لأحمدك على أحكامك الصالحة.⁶³ أنا صديق لكل من يتقونك، لكل من يعملون بوصاياك.⁶⁴ رحمتك يا رب ملأت الأرض، فعلمني وصاياك.[ط]⁶⁵ صنعت خيرا مع عبدك يا رب، حسب كلامك.⁶⁶ أعطني تمييزا ومعرفة، لأني آمنت بوصاياك.⁶⁷ قبل ما عانيت الذل أنا ضللت، أما الآن فأطيع كلامك.⁶⁸ أنت طيب ومحسن، فعلمني فرائضك.⁶⁹ افترى المتكبرون علي كذبا، أما أنا فمن كل قلبي أعمل بوصاياك.⁷⁰ قلوبهم متحجرة وبلا إحساس، أما أنا فأتلذذ بشريعتك.⁷¹ الذل الذي عانيته كان لخيري، لأني تعلمت فرائضك.⁷² شريعة فمك خير لي من ألوف عملات من ذهب وفضة.[ي]⁷³ يداك صنعتاني وكونتاني، أعطني فهما فأتعلم وصاياك.⁷⁴ يراني الذين يتقونك فيفرحون، لأني وضعت رجائي في كلامك.⁷⁵ أنا عارف يا رب أن أحكامك صالحة، وأنك بالحق جعلتني أعاني الذل.⁷⁶ رحمتك تعزية لي، حسب وعدك لعبدك.⁷⁷ ترحمني فأحيا، لأن شريعتك هي لذتي.⁷⁸ يخجل المتكبرون الذين يفترون علي، أما أنا فأتأمل في وصاياك.⁷⁹ يأتي إلي الذين يتقونك، الذين يعرفون وصاياك.⁸⁰ من كل قلبي أعمل بفرائضك، فلن أخيب.[ك]⁸¹ نفسي متلهفة إلى نجاتك، وضعت رجائي في كلامك.⁸² ضعفت عيناي من انتظار كلمة منك، وأقول: ”متى تعزيني؟“⁸³ أصبحت مثل قربة أتلفها الدخان، ولكني لم أنس فرائضك.⁸⁴ إلى متى ينتظر عبدك، لتحكم على من يضطهدوني؟⁸⁵ المتكبرون حفروا لي حفرا، وبذلك خالفوا شريعتك.⁸⁶ كل وصاياك صادقة، أعني لأن الناس يضطهدوني بلا سبب.⁸⁷ كادوا أن يفنوني من الأرض، ولكني لم أبتعد عن وصاياك.⁸⁸ أحيني حسب رحمتك، فأطيع إرشاداتك.[ل]⁸⁹ كلمتك يا رب ثابتة في السماوات إلى الأبد.⁹⁰ أمانتك تدوم إلى كل الأجيال، أنت أسست الأرض فثبتت.⁹¹ ثبتت إلى اليوم على أحكامك، لأن الكل في خدمتك.⁹² لو لم تكن شريعتك لذتي، لهلكت في تعاستي.⁹³ لن أنسى وصاياك أبدا، لأنك بها أحييتني.⁹⁴ أنا لك فأنقذني، لأني طلبت وصاياك.⁹⁵ انتظرني الأشرار ليهلكوني، لكني أتأمل في إرشاداتك.⁹⁶ كل كمال رأيت له حدودا، أما وصيتك فلا حدود لها.[م]⁹⁷ كم أحب شريعتك! أتأمل فيها طول اليوم.⁹⁸ وصيتك جعلتني أحكم من أعدائي، لأنها لا تفارقني أبدا.⁹⁹ صرت أكثر معرفة من كل معلمي، لأني أتأمل في إرشاداتك.¹⁰⁰ صرت أكثر فهما من الشيوخ، لأني أطيع وصاياك.¹⁰¹ منعت قدمي عن طريق السوء، لكي أطيع كلامك.¹⁰² لا أبتعد عن أحكامك، لأنك أنت علمتني.¹⁰³ ما أحلى كلامك على لساني، هو أحلى من العسل في فمي.¹⁰⁴ وصاياك تزيدني فهما، لذلك أكره كل طريق باطل.[ن]¹⁰⁵ كلامك مصباح لرجلي، ونور لطريقي.¹⁰⁶ أقسمت وسأفي بالقسم، أن أعمل بأحكامك الصالحة.¹⁰⁷ قاسيت كثيرا، فأحيني يا رب حسب كلامك.¹⁰⁸ اقبل يا رب قربان الحمد من فمي، وعلمني أحكامك.¹⁰⁹ أخاطر دائما بحياتي، ولكني لا أنسى شريعتك.¹¹⁰ نصب الأشرار لي فخا، ولكني لا أنحرف عن وصاياك.¹¹¹ إرشاداتك هي نصيبي الخالد، وهي بهجة قلبي.¹¹² وجهت قلبي للعمل بفرائضك دائما وإلى النهاية.[س]¹¹³ أكره المتقلبين، وأحب شريعتك.¹¹⁴ أنت ملجأي وحامي، وضعت رجائي في كلامك.¹¹⁵ ابعدوا عني يا أشرار، فأعمل بوصايا إلهي.¹¹⁶ اسندني حسب وعدك فأحيا، ولا تخيب رجائي.¹¹⁷ أيدني فأنجو، وأعمل بفرائضك دائما.¹¹⁸ أنت ترفض كل الضالين عن فرائضك، ومكرهم لا ينفعهم.¹¹⁹ أنت ترفض كل أشرار الأرض كأنهم زبالة، لذلك أحب إرشاداتك.¹²⁰ يرتعش جسمي خوفا منك، وأحكامك أرهبها.[ع]¹²¹ حكمت بالإنصاف والعدل، فلا تسلمني إلى الظالمين.¹²² اضمن الخير لعبدك، ولا تجعل المتكبرين يظلموني.¹²³ ضعفت عيناي من انتظار نجاتك وكلامك الصالح.¹²⁴ عامل عبدك حسب رحمتك، وعلمني فرائضك.¹²⁵ أنا عبدك، أعطني بصيرة فأفهم إرشاداتك.¹²⁶ حان الوقت أن تعمل يا رب، لأنهم كسروا شريعتك.¹²⁷ أنا أحب وصاياك أكثر من الذهب، أكثر من الذهب النقي.¹²⁸ أرى كل وصاياك مستقيمة في كل شيء، لذلك أكره كل طريق باطل.[ف]¹²⁹ إرشاداتك عجيبة، لذلك أطيعها.¹³⁰ شرح كلامك ينور الفهم، ويجعل الجاهل حكيما.¹³¹ أفتح فمي وألهث متلهفا إلى وصاياك.¹³² التفت إلي وارحمني، كما تفعل دائما مع الذين يحبون اسمك.¹³³ وجه خطواتي حسب كلمتك، فلا يتسلط علي شر.¹³⁴ أنقذني من ظلم البشر، فأعمل بوصاياك.¹³⁵ أشرق بوجهك على عبدك، وعلمني فرائضك.¹³⁶ أنهار دموع فاضت من عيني، لأنهم لم يعملوا بشريعتك.[ص]¹³⁷ أنت صالح يا رب، وأحكامك مستقيمة.¹³⁸ فرائضك التي وضعتها هي صالحة وصادقة جدا.¹³⁹ الغيرة أتعبتني لأن أعدائي نسوا كلامك.¹⁴⁰ كلمتك نقية جدا، وعبدك يحبها.¹⁴¹ مع أني صغير وحقير، لكني لا أنسى وصاياك.¹⁴² صلاحك إلى الأبد، وشريعتك حق.¹⁴³ أصابني الضيق والكرب، لكن وصاياك هي لذتي.¹⁴⁴ إرشاداتك صادقة إلى الأبد، ساعدني لأفهمها فأحيا.[ق]¹⁴⁵ أدعوك من كل قلبي، فاستجب لي يا رب لأعمل بفرائضك.¹⁴⁶ أدعوك فأنقذني لأطيع إرشاداتك.¹⁴⁷ أقوم قبل الفجر وأستغيث بك، وضعت رجائي في كلامك.¹⁴⁸ عيناي مفتوحتان طول الليل، لكي أتأمل في أقوالك.¹⁴⁹ اسمع صوتي حسب رحمتك، وأحيني يا رب حسب أحكامك.¹⁵⁰ الذين يضطهدوني اقتربوا، لكنهم عن شريعتك ابتعدوا.¹⁵¹ أنت يا رب قريب مني، وكل وصاياك حق.¹⁵² منذ القديم عرفت من إرشاداتك أنك وضعتها لتثبت إلى الأبد.[ر]¹⁵³ انظر إلى آلامي وأنقذني، لأني لا أنسى شريعتك.¹⁵⁴ دافع عني وافدني، أحيني حسب كلمتك.¹⁵⁵ النجاة بعيدة عن الأشرار، لأنهم لا يطلبون فرائضك.¹⁵⁶ رحمتك عظيمة يا رب، أحيني حسب أحكامك.¹⁵⁷ أعدائي الذين يضطهدوني كثيرون، لكني لم أحد عن إرشاداتك.¹⁵⁸ أرى الخونة فأحزن، لأنهم لا يطيعون كلمتك.¹⁵⁹ انظر كيف أني أحب وصاياك، يا رب أحيني حسب رحمتك.¹⁶⁰ كل كلامك حق، وكل أحكامك الصالحة هي إلى الأبد.[ش]¹⁶¹ الرؤساء يضطهدوني بلا سبب، لكني أرهب كلامك.¹⁶² أفرح بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة.¹⁶³ أكره الكذب وأبغضه، أما شريعتك فأحبها.¹⁶⁴ أسبحك 7 مرات في النهار على أحكامك الصالحة.¹⁶⁵ سلام جزيل لمن يحبون شريعتك، ولن يعثرهم شيء.¹⁶⁶ أنتظر نجاتك يا رب، وأعمل بوصاياك.¹⁶⁷ أطيع إرشاداتك، لأني أحبها جدا.¹⁶⁸ أطيع وصاياك وإرشاداتك، وأنت تعرف كل سلوكي.[ت]¹⁶⁹ ليت صراخي يصل إليك يا رب، أعطني فهما حسب كلمتك.¹⁷⁰ ليت تضرعي يصل إلى محضرك، نجني حسب وعدك.¹⁷¹ تفيض شفتاي بالتسبيح، لأنك علمتني فرائضك.¹⁷² يغني لساني بكلامك، لأن كل وصاياك صالحة.¹⁷³ يدك تنصرني، لأني اخترت وصاياك.¹⁷⁴ أشتاق إلى نجاتك يا رب، وشريعتك هي لذتي.¹⁷⁵ أحيني فأسبحك، وأحكامك تنصرني.¹⁷⁶ ضللت كخروف ضائع، فابحث عن عبدك لأني لم أنس وصاياك.