الكتاب الشريف

المزامير

[أ] 119‏:0 في الأصل، كل 8 آيات في هذا المزمور تبدأ بنفس الحرف حسب الترتيب الأبجدي للحروف العبرية. فأول 8 آيات تبدأ بحرف [أ] والتي بعدها تبدأ بحرف [ب] وهلم جرا. وحيث أن هناك 22 حرفا في الأبجدية العبرية، فهذا المزمور يحتوي على 176 آية.
مز 119-1هنيئا لمن يسيرون في الطريق الكامل، ويعيشون حسب شريعة الله.
مز 119-2هنيئا لمن يحفظون وصاياه، ويطلبونه بكل قلبهم.
مز 119-3ولا يرتكبون إثما، بل يسيرون في طرقه.
مز 119-4أنت أعطيتنا وصاياك، وأمرت أن نعمل بها كلها.
مز 119-5ليتني أسير بثبات في طاعة فرائضك.
مز 119-6بذلك لا أخجل حين أتأمل في كل وصاياك.
مز 119-7أحمدك بقلب نقي، حين أتعلم أحكامك الصالحة.
مز 119-8أنا أطيع وصاياك، فلا تتركني أبدا.
[ب]
مز 119-9كيف يسلك الشاب بطهارة؟ بأن يعيش حسب كلمتك.
مز 119-10أطلبك من كل قلبي، فلا تجعلني أضل عن وصاياك.
مز 119-11خبأت كلامك في قلبي، لئلا أخطئ إليك.
مز 119-12مبارك أنت يا رب، علمني فرائضك.
مز 119-13بشفتي أخبر بكل الأحكام التي نطقت بها.
مز 119-14أنا فرحان بالسير في طريق إرشاداتك كمن وجد ثروة عظيمة.
مز 119-15أتأمل في وصاياك، وأحفظ نظري على سبلك.
مز 119-16أتلذذ بفرائضك، ولا أنسى كلمتك.
[ج]
مز 119-17أحسن إلى عبدك، فأحيا وأعمل بكلمتك.
مز 119-18افتح عيني، فأرى العجائب التي في شريعتك.
مز 119-19أنا غريب في الأرض، فلا تحجب عني وصاياك.
مز 119-20تحن نفسي شوقا إلى أحكامك دائما.
مز 119-21أنت توبخ المتكبرين الملعونين الذين ضلوا عن وصاياك.
مز 119-22أبعد عني العار والهوان، لأني أعمل بإرشاداتك.
مز 119-23جلس الرؤساء وافتروا علي، أما عبدك فيتأمل في فرائضك.
مز 119-24وصاياك هي لذتي، وفيها أجد المشورة الحسنى.
[د]
مز 119-25رقدت في التراب ذليلا، فأحيني حسب كلمتك.
مز 119-26أخبرتك عن سوء حالي فاستجبت لي، علمني فرائضك.
مز 119-27فهمني كيف أحفظ وصاياك، فأتأمل في عجائبك.
مز 119-28ذابت نفسي من الحزن، أقمني حسب كلامك.
مز 119-29أبعدني عن طريق الكذب، وتحنن علي بشريعتك.
مز 119-30اخترت طريق الحق، وجعلت أحكامك أمامي.
مز 119-31تمسكت بإرشاداتك يا رب، لا تجعلني أخيب.
مز 119-32أتبع وصاياك بشغف، لأنك حررتني.
[هـ]
مز 119-33علمني يا رب طريق فرائضك، فأعمل بها إلى النهاية.
مز 119-34أعطني فهما لأطيع شريعتك، وأعمل بها من كل قلبي.
مز 119-35اهدني في طريق وصاياك، لأني أفرح بها.
مز 119-36أمل قلبي إلى إرشاداتك، لا إلى طلب الربح.
مز 119-37حول عيني بعيدا عن الأمور الباطلة، أحيني حسب كلمتك.
مز 119-38حقق لعبدك وعدك الذي وعدت به من يتقونك.
مز 119-39أزل عني العار الذي أخشاه، لأن أحكامك صالحة.
مز 119-40كم أشتاق إلى وصاياك، بصلاحك أحيني.
[و]
مز 119-41أنعم علي يا رب برحمتك ونجاتك حسب وعدك.
مز 119-42فأرد على من يهزأ بي، لأني اتكلت على كلامك.
مز 119-43لا تنزع كلمة الحق من فمي، لأني وضعت رجائي في أحكامك.
مز 119-44أعمل بشريعتك دائما، إلى أبد الآبدين.
مز 119-45أسير في حرية، لأني طلبت وصاياك.
مز 119-46وأتحدث بإرشاداتك قدام ملوك ولا أخجل.
مز 119-47لأني أتلذذ بوصاياك وأحبها.
مز 119-48أرفع يدي للدعاء بوصاياك وأحبها. أتأمل في فرائضك.
[ز]
مز 119-49اذكر الكلام الذي قلته لعبدك، والذي علمتني أن أضع فيه رجائي.
مز 119-50إن عزائي في الضيق هو أن كلامك أحياني.
مز 119-51بلا حدود يهزأ بي المتكبرون، لكني لا أحيد عن شريعتك.
مز 119-52أذكر أحكامك منذ القديم يا رب فأتعزى.
مز 119-53تملكني الغضب بسبب الأشرار الذين أهملوا شريعتك.
مز 119-54صارت فرائضك ترانيم لي في دار غربتي.
مز 119-55أذكر اسمك في الليل يا رب، وأطيع شريعتك.
مز 119-56فهذا هو نصيبي لأني أطعت وصاياك.
[ح]
مز 119-57أنت نصيبي يا رب، وأنا وعدت أن أطيع كلامك.
مز 119-58طلبت وجهك من كل قلبي. ارحمني حسب وعدك.
مز 119-59تأملت حياتي، وقررت أن أتبع إرشاداتك.
مز 119-60أسرعت ولم أتأخر لإطاعة وصاياك.
مز 119-61مصيدة الأشرار اقتربت مني، ولكني لا أنسى شريعتك.
مز 119-62أقوم في نصف الليل لأحمدك على أحكامك الصالحة.
مز 119-63أنا صديق لكل من يتقونك، لكل من يعملون بوصاياك.
مز 119-64رحمتك يا رب ملأت الأرض، فعلمني وصاياك.
[ط]
مز 119-65صنعت خيرا مع عبدك يا رب، حسب كلامك.
مز 119-66أعطني تمييزا ومعرفة، لأني آمنت بوصاياك.
مز 119-67قبل ما عانيت الذل أنا ضللت، أما الآن فأطيع كلامك.
مز 119-68أنت طيب ومحسن، فعلمني فرائضك.
مز 119-69افترى المتكبرون علي كذبا، أما أنا فمن كل قلبي أعمل بوصاياك.
مز 119-70قلوبهم متحجرة وبلا إحساس، أما أنا فأتلذذ بشريعتك.
مز 119-71الذل الذي عانيته كان لخيري، لأني تعلمت فرائضك.
مز 119-72شريعة فمك خير لي من ألوف عملات من ذهب وفضة.
[ي]
مز 119-73يداك صنعتاني وكونتاني، أعطني فهما فأتعلم وصاياك.
مز 119-74يراني الذين يتقونك فيفرحون، لأني وضعت رجائي في كلامك.
مز 119-75أنا عارف يا رب أن أحكامك صالحة، وأنك بالحق جعلتني أعاني الذل.
مز 119-76رحمتك تعزية لي، حسب وعدك لعبدك.
مز 119-77ترحمني فأحيا، لأن شريعتك هي لذتي.
مز 119-78يخجل المتكبرون الذين يفترون علي، أما أنا فأتأمل في وصاياك.
مز 119-79يأتي إلي الذين يتقونك، الذين يعرفون وصاياك.
مز 119-80من كل قلبي أعمل بفرائضك، فلن أخيب.
[ك]
مز 119-81نفسي متلهفة إلى نجاتك، وضعت رجائي في كلامك.
مز 119-82ضعفت عيناي من انتظار كلمة منك، وأقول: ”متى تعزيني؟“
مز 119-83أصبحت مثل قربة أتلفها الدخان، ولكني لم أنس فرائضك.
مز 119-84إلى متى ينتظر عبدك، لتحكم على من يضطهدوني؟
مز 119-85المتكبرون حفروا لي حفرا، وبذلك خالفوا شريعتك.
مز 119-86كل وصاياك صادقة، أعني لأن الناس يضطهدوني بلا سبب.
مز 119-87كادوا أن يفنوني من الأرض، ولكني لم أبتعد عن وصاياك.
مز 119-88أحيني حسب رحمتك، فأطيع إرشاداتك.
[ل]
مز 119-89كلمتك يا رب ثابتة في السماوات إلى الأبد.
مز 119-90أمانتك تدوم إلى كل الأجيال، أنت أسست الأرض فثبتت.
مز 119-91ثبتت إلى اليوم على أحكامك، لأن الكل في خدمتك.
مز 119-92لو لم تكن شريعتك لذتي، لهلكت في تعاستي.
مز 119-93لن أنسى وصاياك أبدا، لأنك بها أحييتني.
مز 119-94أنا لك فأنقذني، لأني طلبت وصاياك.
مز 119-95انتظرني الأشرار ليهلكوني، لكني أتأمل في إرشاداتك.
مز 119-96كل كمال رأيت له حدودا، أما وصيتك فلا حدود لها.
[م]
مز 119-97كم أحب شريعتك! أتأمل فيها طول اليوم.
مز 119-98وصيتك جعلتني أحكم من أعدائي، لأنها لا تفارقني أبدا.
مز 119-99صرت أكثر معرفة من كل معلمي، لأني أتأمل في إرشاداتك.
مز 119-100صرت أكثر فهما من الشيوخ، لأني أطيع وصاياك.
مز 119-101منعت قدمي عن طريق السوء، لكي أطيع كلامك.
مز 119-102لا أبتعد عن أحكامك، لأنك أنت علمتني.
مز 119-103ما أحلى كلامك على لساني، هو أحلى من العسل في فمي.
مز 119-104وصاياك تزيدني فهما، لذلك أكره كل طريق باطل.
[ن]
مز 119-105كلامك مصباح لرجلي، ونور لطريقي.
مز 119-106أقسمت وسأفي بالقسم، أن أعمل بأحكامك الصالحة.
مز 119-107قاسيت كثيرا، فأحيني يا رب حسب كلامك.
مز 119-108اقبل يا رب قربان الحمد من فمي، وعلمني أحكامك.
مز 119-109أخاطر دائما بحياتي، ولكني لا أنسى شريعتك.
مز 119-110نصب الأشرار لي فخا، ولكني لا أنحرف عن وصاياك.
مز 119-111إرشاداتك هي نصيبي الخالد، وهي بهجة قلبي.
مز 119-112وجهت قلبي للعمل بفرائضك دائما وإلى النهاية.
[س]
مز 119-113أكره المتقلبين، وأحب شريعتك.
مز 119-114أنت ملجأي وحامي، وضعت رجائي في كلامك.
مز 119-115ابعدوا عني يا أشرار، فأعمل بوصايا إلهي.
مز 119-116اسندني حسب وعدك فأحيا، ولا تخيب رجائي.
مز 119-117أيدني فأنجو، وأعمل بفرائضك دائما.
مز 119-118أنت ترفض كل الضالين عن فرائضك، ومكرهم لا ينفعهم.
مز 119-119أنت ترفض كل أشرار الأرض كأنهم زبالة، لذلك أحب إرشاداتك.
مز 119-120يرتعش جسمي خوفا منك، وأحكامك أرهبها.
[ع]
مز 119-121حكمت بالإنصاف والعدل، فلا تسلمني إلى الظالمين.
مز 119-122اضمن الخير لعبدك، ولا تجعل المتكبرين يظلموني.
مز 119-123ضعفت عيناي من انتظار نجاتك وكلامك الصالح.
مز 119-124عامل عبدك حسب رحمتك، وعلمني فرائضك.
مز 119-125أنا عبدك، أعطني بصيرة فأفهم إرشاداتك.
مز 119-126حان الوقت أن تعمل يا رب، لأنهم كسروا شريعتك.
مز 119-127أنا أحب وصاياك أكثر من الذهب، أكثر من الذهب النقي.
مز 119-128أرى كل وصاياك مستقيمة في كل شيء، لذلك أكره كل طريق باطل.
[ف]
مز 119-129إرشاداتك عجيبة، لذلك أطيعها.
مز 119-130شرح كلامك ينور الفهم، ويجعل الجاهل حكيما.
مز 119-131أفتح فمي وألهث متلهفا إلى وصاياك.
مز 119-132التفت إلي وارحمني، كما تفعل دائما مع الذين يحبون اسمك.
مز 119-133وجه خطواتي حسب كلمتك، فلا يتسلط علي شر.
مز 119-134أنقذني من ظلم البشر، فأعمل بوصاياك.
مز 119-135أشرق بوجهك على عبدك، وعلمني فرائضك.
مز 119-136أنهار دموع فاضت من عيني، لأنهم لم يعملوا بشريعتك.
[ص]
مز 119-137أنت صالح يا رب، وأحكامك مستقيمة.
مز 119-138فرائضك التي وضعتها هي صالحة وصادقة جدا.
مز 119-139الغيرة أتعبتني لأن أعدائي نسوا كلامك.
مز 119-140كلمتك نقية جدا، وعبدك يحبها.
مز 119-141مع أني صغير وحقير، لكني لا أنسى وصاياك.
مز 119-142صلاحك إلى الأبد، وشريعتك حق.
مز 119-143أصابني الضيق والكرب، لكن وصاياك هي لذتي.
مز 119-144إرشاداتك صادقة إلى الأبد، ساعدني لأفهمها فأحيا.
[ق]
مز 119-145أدعوك من كل قلبي، فاستجب لي يا رب لأعمل بفرائضك.
مز 119-146أدعوك فأنقذني لأطيع إرشاداتك.
مز 119-147أقوم قبل الفجر وأستغيث بك، وضعت رجائي في كلامك.
مز 119-148عيناي مفتوحتان طول الليل، لكي أتأمل في أقوالك.
مز 119-149اسمع صوتي حسب رحمتك، وأحيني يا رب حسب أحكامك.
مز 119-150الذين يضطهدوني اقتربوا، لكنهم عن شريعتك ابتعدوا.
مز 119-151أنت يا رب قريب مني، وكل وصاياك حق.
مز 119-152منذ القديم عرفت من إرشاداتك أنك وضعتها لتثبت إلى الأبد.
[ر]
مز 119-153انظر إلى آلامي وأنقذني، لأني لا أنسى شريعتك.
مز 119-154دافع عني وافدني، أحيني حسب كلمتك.
مز 119-155النجاة بعيدة عن الأشرار، لأنهم لا يطلبون فرائضك.
مز 119-156رحمتك عظيمة يا رب، أحيني حسب أحكامك.
مز 119-157أعدائي الذين يضطهدوني كثيرون، لكني لم أحد عن إرشاداتك.
مز 119-158أرى الخونة فأحزن، لأنهم لا يطيعون كلمتك.
مز 119-159انظر كيف أني أحب وصاياك، يا رب أحيني حسب رحمتك.
مز 119-160كل كلامك حق، وكل أحكامك الصالحة هي إلى الأبد.
[ش]
مز 119-161الرؤساء يضطهدوني بلا سبب، لكني أرهب كلامك.
مز 119-162أفرح بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة.
مز 119-163أكره الكذب وأبغضه، أما شريعتك فأحبها.
مز 119-164أسبحك 7 مرات في النهار على أحكامك الصالحة.
مز 119-165سلام جزيل لمن يحبون شريعتك، ولن يعثرهم شيء.
مز 119-166أنتظر نجاتك يا رب، وأعمل بوصاياك.
مز 119-167أطيع إرشاداتك، لأني أحبها جدا.
مز 119-168أطيع وصاياك وإرشاداتك، وأنت تعرف كل سلوكي.
[ت]
مز 119-169ليت صراخي يصل إليك يا رب، أعطني فهما حسب كلمتك.
مز 119-170ليت تضرعي يصل إلى محضرك، نجني حسب وعدك.
مز 119-171تفيض شفتاي بالتسبيح، لأنك علمتني فرائضك.
مز 119-172يغني لساني بكلامك، لأن كل وصاياك صالحة.
مز 119-173يدك تنصرني، لأني اخترت وصاياك.
مز 119-174أشتاق إلى نجاتك يا رب، وشريعتك هي لذتي.
مز 119-175أحيني فأسبحك، وأحكامك تنصرني.
مز 119-176ضللت كخروف ضائع، فابحث عن عبدك لأني لم أنس وصاياك.