الترجمة البولسية

رؤيا يوحنا

الحمل يفض الختوم الستة الأولى1 ورأَيتُ: فإِذا الحمَلُ يَفتحُ واحدًا مِنَ الخُتومِ السَّبعة، وسمِعتُ واحدًا مِنَ الحيواناتِ الأَربَعةِ يَقولُ بصوت كصَوتِ الرَّعد: "هَلُمَّ!"2 ونَظَرتُ، فإِذا بِفَرَسٍ أَبيضَ، ومَعَ الرَّاكبِ عَليهِ قَوس؛ فأُعطِيَ إِكليلاً وخَرَجَ غَالبًا، ولكي يَغلِبَ أَيضًا.3 ولمَّا فَتحَ ((الحمَلُ)) الخَتْمَ الثَّاني، سَمِعتُ الحيوانَ الثَّاني يَقول: "هَلُمَّ!"4 فَخَرَجَ فَرَسٌ آخَرُ أَصهَبُ، وفُوِّضَ الى الرَّاكِبِ عَليهِ أَنْ يَنفيَ السَّلامَ عنِ الأَرضِ، فَيذبَحَ النَّاسُ بعضُهم بَعضًا؛ وأُعطِيَ سَيفًا عَظيمًا.5 ولمَّا فَتَحَ ((الحمَلُ)) الختمَ الثَّالِثَ، سَمعِتُ الحيوانَ الثَّالثَ يَقول: "هَلُمَّ!" ورأَيتُ: فَإِذا بِفَرَسٍ أَدهَمَ، في يَدِ الرَّاكِبِ عَليهِ مِيزان.6 وسَمعِتُ، مِن وَسْطِ الحيواناتِ الأَربَعة، مِثْلَ صَوتٍ يَقول: "ثُمْنِيَّةُ حِنطةٍ بدينار! ثلاثُ ثَمانيِّ شَعيرٍ بدينار! أَمَّا الزَّيتُ والخَمرُ فلا تُضِرَّ بِهما!"7 ولمَّا فَتحَ ((الحَمَلُ)) الختمَ الرَّابعَ، سَمِعتُ صَوتَ الحيوانِ الرَّابعِ يَقول: "هَلمَّ!"8 ونَظرتُ: فإِذا بفرَسٍ أَصفَرَ أَخضرَ، والرَّاكبُ عَليهِ اسمُهُ الموتُ، والجَحيمُ تَتبَعُه. وقد سُلِّطوا على رُبعِ الأَرضِ لِيُهلِكوا بالسَّيفِ، وبالجوعِ، وبالطَّاعونِ وبوحوشِ الأَرض.9 ولمَّا فَتحَ ((الحمَلُ)) الختمَ الخامِسَ، رأَيتُ تَحتَ المَذْبَحِ، نُفوسَ المَقتولينَ مِن أَجلِ كلِمةِ اللهِ، ومِن أَجلِ الشَّهادَةِ التي أَدَّوْها.10 فَصَرَخوا بصَوتٍ عَظيمٍ، قائلين: "حَتَّى متى، أَيُّها السَّيِّدُ القُدُّوسُ والحقّ، لا تَقضي، ولا تَنتقِمُ لِدَمِنا مِن سُكَّانِ الأَرض؟"11 فأُعطِيَ كلُّ واحدٍ مِنهم حُلَّةً بَيضاءَ، وأُمِروا أَنْ يَستريحوا بعدُ وَقتًا يَسيرًا، رَيْثَما يَكمُلُ عَدَدُ شُركائِهم في الخِدمَةِ وإِخْوَتِهِمِ الذينَ سَيُقتلونَ مِثلَهم.12 ورأَيتُ ((الحمَلَ)) يَفتحُ الختمَ السَّادِس: وإِذا زِلْزالٌ عظيمٌ قد حَدَثَ؛ والشَّمسُ قدِ اسوَدَّتْ كَمِسْحِ الشَّعَرِ، والقمَرُ كلُّهُ صارَ مِثلَ الدَّم؛13 وتَساقَطَتْ كواكبُ السَّماءِ على الأَرْضِ كما تُسقِطُ التِّينةُ أَثمارَها الفِجَّةَ، إِذا ما هَزَّتْها ريحٌ عاصِفٌ.14 واندَرَجَتِ السَّماءُ كما يُطْوى السِّفرُ، وكلُّ جَبَلٍ وكلُّ جَزيرَةٍ تَزَحْزحا عَن مَوْضِعِهما.15 وتَوارَتْ ملوكُ الأَرضِ، والعُظماءُ، والقُوَّادُ، والأَغنياءُ، والأَقوِياءُ، وكلُّ عَبدٍ وكلُّ حُرٍّ، في مَغاوِرِ الجبالِ وصُخورِها،16 وهُم يَقولونَ لِلْجِبالِ والصُّخور: "أُسقُطي عَلينا، وأَخْفِينا مِن وَجهِ الجالِسِ على العرشِ، ومِن غَضَبِ الحَمَلِ؛17 لأَنَّهُ قد جَاءِ يَومُ غَضَبِهما العظيمُ! ومَنْ يُطيقُ الوُقوف؟"