الترجمة البولسية

رؤيا يوحنا

وحش البحر1 ثُمَّ رأيتُ وَحْشًا طالِعًا مِنَ البحرِ، لَهُ عَشَرَةُ قُرونٍ، وسَبعةُ أرؤُس؛ وعلى قُرونهِ عَشَرَةُ أَكاليلَ، وعلى أَرْؤُسِهِ أَسماءُ تَجديف.2 وكانَ الوَحْشُ الذي رَأَيتُهُ، يُشبِهُ النَّمِرَ، وقوائِمُهُ كَقَوائِمِ الدُّبِّ، وفَمُهُ كَفَمِ الأَسَدِ، وقد آتاهُ التِّنِّينُ قُوَّتَهُ، وعَرشَهُ وسُلطانًا عَظيمًا.3 وكانَ أَحدُ أَرْؤُسِهِ كأَنَّهُ جُرِحَ جُرحًا مُميتًا، إِلاَّ أَنَّ جُرحَهُ المُميتَ كان قد بَرئ؛ والأَرضُ كُلها سارَتْ مُتعجِّبةً، خَلفَ الوَحش.4 وسَجَدوا لِلتِّنِّينِ لأَنَّهُ آتى الوَحْشَ سُلطانًا، وسَجَدوا لِلْوَحشِ، قائلين: "مَن يُشبِهُ الوَحشَ، ومَن يَستطيعُ أَنْ يحارِبَه؟"5 وأُوتيَ فَمّا يَنطِقُ بكلامِ زَهْوٍ وتجاديفَ، وسُلطانًا أَنْ يَعمَلَ اثنينِ وأَربعينَ شَهْرًا.6 وفَتَحَ فاهُ بالتَّجديفِ على اللهِ، والتَّجديفِ على اسمِهِ، وعلى مَسكنِهِ، وعلى سُكَّانِ السَّماء.7 وأُوتيَ أَيضًا أَنْ يُحارِبَ القدِّيسينَ ويَغلِبَهُم. وأُعطيَ سُلطانًا على كلِّ قَبيلَةٍ، وكلِّ شَعبٍ، وكلِّ لِسانٍ وأُمَّة.8 وسَيَسْجُدُ لَهُ جَميعُ سُكَّانِ الأَرضِ، كلًُّ مَن لم يُكتَبِ اسمُهُ، مُنذُ إِنشاءِ العالَمِ، في سِفْرِ الحياةِ لِلْحَمَلِ المَذبوح.9 مَن لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَع!10 مَنْ كانَ لِلسَّبْيِ فإِلى السَّبْيِ يَذهَب؛ ومَن كانَ لِلسَّيفِ فبالسَّيفِ يُقتَل! هُنا صَبرُ القدِّيسينَ وإِيمانُهم.وحش البرّ11 ثمَّ رأَيتُ وَحشًا آخَرَ، طالِعًا من الأَرض؛ لَه قَرنانِ كَقَرنَيْ حَمَلٍ، ويتكلَّمُ مِثْلَ تِنّين.12 ويَستَعمِلُ كلَّ سلطانِ الوَحشِ الأَوَّلِ، أَمامَه؛ ويَجعَلُ الأَرض والسَّاكنينَ فيها يَسجُدونَ لِلوَحشِ الأَوَّلِ، الذي بَرِئَ جُرحُهُ المُميت.13 وَيَصنَعُ آياتٍ عَظيمةً حتَّى إِنَّهُ يُنزِلُ نارًا منَ السماءِ على الأَرْضِ، على مَرْأَى النَّاس.14 ويُضِلُّ سُكَّانَ الأَرضِ بالآياتِ التي أُوتِيَ أَن يَعملَها أَمامَ الوَحش؛ وأَمَرَ سُكَّانَ الأَرضِ أَن يَصنَعوا تِمثالاً لِلوَحشِ، الذي كانَ بهِ جُرْحُ السَّيفِ وعَاش.15 وأُوتِيَ أَن يَجعَلَ في تِمثالِ الوَحشِ روحًا، حتَّى ((لَقد يَتَهيَّأُ)) لِتمثالِ الوَحشِ أَن يَتكلَّمَ، وأَن يَأْمُرَ بِقَتلِ كلِّ مَن لا يَسجُدُ لِتِمثالِ الوَحش؛16 ويَجعَلُ الجميعَ، الصِّغارَ والكبارَ، الأَغنياءَ والفُقراءَ، الأَحرارَ والعبيدَ يَتَّسِمونَ بسِمَةٍ في أَيديهمِ اليُمنى، أَو في جِباهِهِم،17 بحيثُ لا يَسْتَطيعُ أَحدٌ أَن يَشتَريَ أَو يَبيعَ ما لَم يَكُنْ مُتَّسِمًا باسمِ الوَحشِ، أَو بعدَدِ اسْمِه.18 هُنا الحِكمَة! مَن كانَ ذا فَهْمٍ فَلْيَحسُبْ عَددَ الوَحش! إِنَّهُ عَددُ إِنْسان؛ فعدَدُهُ ستُّ مِئةٍ وسِتَّةٌ وسِتُّونَ.