البشارة

الترجمة البولسية

البشارة كما دوّنها يوحنا

الفصل 13

	2 مجد يسوع مُعتلَنٌ للتلاميذ - يسوع يغسل أرجل التلاميذ
يو 13-1	وقَبلَ عيدِ الفِصْح، -إِذْ كانَ يَسوعُ يَعلَمُ أَنَّ السَّاعةَ قد حانَتْ لَهُ لِيَنتقِلَ مِن هذا العالَمِ الى أَبيهِ، هُوَ الَّذي أَحبَّ خاصَّتَهُ الّذينَ في العالَم،- أَحبَّهم إِلى الْغايَة.
يو 13-2	ففي أَثْناءِ العَشاءِ، - إِذْ كانَ إِبليسُ قد أَلْقى في قَلْبِ يَهوذا بْنِ سِمعانَ الإِسْخَريوطيِّ، ((العَزْمَ عَلى)) تَسْليمِهِ،
يو 13-3	وعَلِمَ هُوَ أَنَّ الآبَ قد جَعلَ كلَّ شَيْءٍ في يَديْهِ وأَنَّهُ منَ اللهِ خَرجَ والى اللهِ يَمضي -
يو 13-4	نَهضَ عنِ العَشاءِ، وخَلعَ ثيابَهُ، وأَخذَ مِنْديلاً، واتَّزرَ به؛
يو 13-5	ثمَّ صَبَّ ماءً في مِغْسَلٍ، وطَفِقَ يَغسِلُ أَرجُلَ التَّلاميذِ، ويَمْسَحُها بالمِنديلِ الذي كانَ مُتَّزِرًا بِه.
يو 13-6	وجاءَ الى سِمعانَ بُطرسَ، فَقالَ لَهُ ((سِمْعان)): "أَنتَ، ياربّ، تَغْسِلُ رِجْلَيَّ!؟"
يو 13-7	أَجابَ يَسوعُ وقالَ لَهُ: "إِنَّ ما أَفْعلُ لا تَفْهَمُهُ أَنتَ الآنَ، ولكنَّكَ ستَفْهَمُهُ في ما بَعد".
يو 13-8	فقالَ لَهُ بُطرس: "لا، لَنْ تَغْسِلَ رِجْلَيَّ أَبدًا!" أَجابَهُ يَسوع: "إِنْ لم أَغْسِلْكَ فَلَيسَ لكَ نَصيبٌ مَعي".
يو 13-9	فقالَ لَهُ سِمعانُ بُطْرس: "يا ربّ، لا رِجْليَّ فَقَط، بل يَدَيَّ ورَأْسي أَيضًا!"
يو 13-10	فقالَ لَهُ يَسوع: "مَنِ اسْتَحمَّ لا يَحْتاجُ أَنْ يَغْتَسِلَ، لأَنَّهُ نَقيٌّ بجُمْلتِه؛ وأَنتم أَيضًا أَنْقِياءُ، ولكِنْ، لا جَميعُكم". -
يو 13-11	فإِنَّهُ كانَ عالمًا بمَنْ يُسْلِمُه؛ ولذلكَ قال: "لَستُم جميعُكم أَنْقِياء".
يو 13-12	وبعدَ أَنْ غَسلَ أَرجُلَهم، وأَخذَ ثِيابَهُ، وَعادَ فاتَّكأَ، قالَ لَهم: "أتَفْهمونَ ما صَنعتُ بكم؟
يو 13-13	أَنتم تَدْعونَني مُعلِّمًا ورَبًّا، وَ حسنًا تقولونَ، لأَنِّي كذلك.
يو 13-14	فإِذا كُنتُ، أَنا الرَّبَّ والمُعلِّمَ، قد غسَلْتُ أَرجُلَكم، وَجَبَ عَلَيكم، أَنتم أَيضًا، أَنْ يَغْسِلَ بَعضُكم أَرجُلَ بَعض؛
يو 13-15	فإِنِّي قد أَعطيتُكم قُدْوةً لتَصْنعوا، أَنتم أَيضًا، كما صَنَعْتُ أَنا بِكم.
يو 13-16	أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: ما مِن عَبدٍ أَعْظمُ مِن سَيِّدِهِ، ولا رَسولٍ أَعظمُ مِن مُرسِلِه.
يو 13-17	إِذا ما عرفتُم هذا، وعَمِلْتُم بِهِ، فَطُبى لكم!
	إِعلان الخائن
يو 13-18	"أَنا لا أَتكلَّمُ عَنكم جَميعًا؛ فإِنّي عالِمٌ بِمَنِ اخْتَرت. ولكِنْ، لا بُدَّ أَنْ يَتِمَّ الكِتاب: "إِنَّ الَّذي يَأْكُلُ خُبْزي، قَد رَفَعَ عليَّ عَقِبَه".
يو 13-19	"أَقولُ لكم مُنْذُ الآنَ، وقَبلَ أَنْ يَكونَ، حَتَّى إِذا ما كانَ تُؤْمِنونَ أَنِّي أَنا هُوَ.
يو 13-20	فالحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم إِنَّ مَنْ يَقْبَلُ الَّذي أُرْسِلُهُ يَقْبلُني، ومَنْ يَقبَلُني يَقْبَلُ الذي أَرْسَلَني".
يو 13-21	قالَ يَسوعُ هذا واضْطَرَبَ في رُوحِهِ، وقالَ مُصارِحًا: "أَلحَقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ واحِدًا مِنكم سَيُسْلِمُني".
يو 13-22	فأَخذَ التَّلاميذُ يَنْظرونَ بَعضُهم الى بَعضٍ، ولا يَدْرُونَ عَمَّنْ يَتَكلَّم.
يو 13-23	وكانَ أَحدُ التَّلاميذِ، ذاكَ الَّذي كانَ يَسوعُ يُحِبُّهُ، مُتَّكِئًا في حِضْنِ يَسوع
يو 13-24	فأَوْمأَ إِليهِ سِمعانُ بُطرُسُ، وقالَ لَه: "سَلْهُ عَمَّنْ يَتَكلَّم".
يو 13-25	فاسْتَنَدَ ذاكَ الى صَدْرِ يَسوعَ وقال لَه: "رَبِّ، مَنْ هُوَ؟"
يو 13-26	فَأَجابَهُ يَسوع: "ألَّذي أُعطيهِ اللُّقْمَةَ الَّتي أَغْمِسُها". وغَمَسَ اللُقْمةَ وناوَلَها لِيَهوذا بْنِ سِمعانَ، الإِسْخَرْيوطيّ.
يو 13-27	وبعدَ اللُّقْمَةِ دَخَلَ فيهِ الشَّيطان. فقالَ لَهُ يَسوع: "ما أَنْتَ فاعِلُهُ، فافْعَلْهُ عاجِلاً!"
يو 13-28	ولمْ يَفْهَمْ أَحدٌ مِنَ المَتَّكِئينَ لِمَ قالَ لَهُ ذلك.
يو 13-29	وخَطَرَ لِبَعضِهم، إِذْ كانَ الكِيسُ بِيدِ يَهوذا، أَنَّ يَسوعَ يَقولُ لَه: "إِشْتَرِ ما نَحْتاجُ إِليهِ لِلْعيد"، أَوْ "أَعْطِ المَساكينَ شَيئًا".
يو 13-30	فلمَّا تَناولَ يَهوذا اللُّقْمةَ خَرَجَ لِساعَتِه؛ وكانَ لَيل!
	تمهيد الوداع
يو 13-31	فلمَّا خَرَجَ ((يَهوذا)) قالَ يَسوع: "أَلآنَ تَمجَّدَ ابنُ البَشرِ،وتَمجَّدَ اللهُ فيه".
يو 13-32	إِنْ كانَ اللهُ قد تَمجَّدَ فيهِ، فاللهُ أَيضًا يُمجِّدُهُ في ذاتِهِ، وسَيُمَجِّدُهُ عَنْ قَريب.
يو 13-33	يا بَنِيَّ، أَنا مَعَكم بَعدُ زَمَنًا يَسيرًا؛ وسَتَطْلُبوني... وكما قُلتُ لِليَهود: حَيثُ أَمْضي لا تَقْدرونَ أَن تَأتُوا، أَقولُ الآنَ لكم أَيضًا.
يو 13-34	"إِِنِّي أُعْطيكم وَصِيَّةً جَديدة: أَنْ يُحِبَّ بَعضُكم بَعْضًا كما أَحبَبْتُكم أَنا.
يو 13-35	بهذا يَعْرِفُ الجميعُ أَنَّكم تَلاميذي، إِذا كُنْتم تُحِبُّونَ بَعضُكم بعضًا".
	الانباء بجحود بطرس
يو 13-36	قالَ لَهُ سِمعانُ بُطرس: "إِلى أَينَ تَذْهَبُ، يا رَبّ؟" أَجابَ يَسوع: "حَيثُ أَذْهَبُ لا تَقْدِرُ الآنَ أَنْ تَتْبَعَني؛ بَيدَ أَنَّكَ سَتَتْبَعُني في ما بَعد".
يو 13-37	قالَ لَهُ بُطرس: "لِمَ، يا رَبُّ، لا أَقْدِرُ الآنَ أَنْ أَتْبَعَك؟ إِِنِّي أَبذِلُ حَياتي عَنكَ!"
يو 13-38	أَجابَ يَسوع: "أَنْتَ تَبذِلُ حَياتَكَ عَنِّي! أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكَ: إِنَّهُ لا يَصيحُ الدِّيكُ حَتَّى تُنكِرَني ثلاثَ مَرَّات".