البشارة

الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

صموئيل الأول

الفصل 17

	جليات يتحدى بني إسرائيل
1صم 17-1	وحشَدَ الفلِسطيُّونَ جُيوشَهُم لِلحربِ واَجتَمَعوا في سوكوهَ، في أرضِ يَهوذا، ونَزَلوا بَينَ سوكوهَ وعزيقةَ في أفسِ دمِّيمَ، واَصطَفُّوا لِمحاربةِ الفلِسطيِّينَ.
1صم 17-2	واجتمعَ شاوُلُ ورجالُ إِسرائيلَ ونزلوا في وادي البُطْمِ
1صم 17-3	ووقفَ الفلِسطيُّونَ على جبَلٍ مِنْ هُنا، ورِجالُ إِسرائيل على جبَلٍ مُقابِلٍ، وبَينَهُمُ الوادي.
1صم 17-4	فخرَجَ رَجُلٌ مُبارِزٌ مِنْ صُفوفِ الفلِسطيِّينَ اَسمُهُ جُلياتُ مِنْ مدينَةِ جَتَّ، وكانَ طُولُهُ سِتَّ أذرُعٍ وشِبرًا،
1صم 17-5	وعلى رأسِهِ خوذَةٌ مِنْ نُحاسٍ، وكانَ لابسًا دِرعًا مَزْرودَةً، وزنُها رُبعُ قِنطارِ نحاسٍ،
1صم 17-6	وعلى رِجلَيهِ ساقانِ مِنْ نُحاسٍ، وبينَ كَتِفيهِ رُمحٌ مِنْ نُحاسٍ،
1صم 17-7	وقَناةُ رُمحِهِ غليظَةٌ كَنولِ النُّساجِ ووزنُ رأسِ الرُّمحِ، رَطلانِ مِنْ حديدٍ. وكانَ معَهُ رَجُلٌ يَحمِلُ تُرسَهُ.
1صم 17-8	فوقفَ ونادى صُفوفَ إِسرائيل وقالَ لهُم: ”لِماذا تَصطفُّونَ لِلحربِ أنا فلِسطيٌّ، وأنتمُ عبيدُ شاوُلَ فاَختاروا رَجُلًا يُنازِلُني.
1صم 17-9	فإنْ حارَبَني وقتَلَني صِرنا لكُم عبيدًا، وإنْ تغلَّبتُ أنا علَيهِ وقتَلتُهُ تَصيرونَ أنتُم لنا عبيدًا وتَخدِمونَنا“.
1صم 17-10	ثُمَّ قالَ الفلِسطيُّ: ”أنا أتحَدَّى صُفوفَ إِسرائيلَ اليومَ. هاتوا لي رَجُلًا يُبارزُني“.
1صم 17-11	فسمِعَ شاوُلُ وجميعُ رِجالِ إِسرائيلَ كلامَ الفلِسطيِّ هذا، فاَرتاعوا وخافوا جِدًّا.
	داود في معسكر شاول
1صم 17-12	وكانَ داوُدُ اَبنَ رَجلٍ أفراتيٍّ مِنْ بَيتَ لَحمَ في يَهوذا اَسمُهُ يَسَّى. ولَه ثمانيةُ بَنينَ، وفي أيّامِ شاوُلَ بَلغَ يَسَّى سِنَّ الشَّيخوخَةِ.
1صم 17-13	وتَبِعَ ثَلاثَةٌ مِنْ أبناءِ يَسَّى الكِبارِ شاوُلَ إلى الحربِ، وهُم أليآبُ وهوَ البِكرُ، وأبينادابُ ثانيهِ، وشمَّةُ الثَّالِثُ.
1صم 17-14	وكانَ داوُدُ أصغَرَهُم. وفيما تَبِعَ الثَّلاثَةُ الكِبارُ شاوُلَ
1صم 17-15	كانَ داوُدُ يذهَبُ إليهِ ويعودُ إلى بَيتِهِ لِيَرعى غنَمَ أبيهِ في بَيتَ لَحمَ.
1صم 17-16	وظلَّ جُلياتُ الفلِسطيُّ يَتحدَّى صُفوفَ إِسرائيلَ أربَعينَ يومًا صباحًا ومساءً.
1صم 17-17	وقالَ يَسَّى لِداوُدَ اَبنِهِ: ”خُذْ لإخوتِكَ قُفَّةً مِنْ هذا الفَريكِ وهذِهِ الأرغِفَةَ العشَرَةَ وأسرِعْ إليهِم في المُعسكَرِ.
1صم 17-18	وخُذْ هذِهِ الجُبناتِ العَشْرَ لِقائِدِ الألفِ، واَسألْ عَنْ سلامةِ إخوتِكَ وخُذْ مِنهُم علامةً تؤكِّدُ لي سلامَتَهُم“.
1صم 17-19	وكانوا معَ شاوُلَ وجميعِ رِجالِ إِسرائيلَ في وادي إيلةَ يُقاتِلونَ الفلِسطيِّينَ.
1صم 17-20	فبَكَّرَ داوُدُ في الصَّباحِ وأوكلَ الغنَمَ إلى مَنْ يَحرُسُها، وحمَلَ الطَّعامَ ومضى كما أمرَهُ يَسَّى، فوصَلَ إلى المُعسكَرِ عِندَما كانَ جيشُ إِسرائيلَ يَصطفُّونَ هاتِفينَ لِلحربِ.
1صم 17-21	واَصطفَّ رِجالُ إِسرائيلَ والفلِسطيُّونَ مُتقابِلينَ.
1صم 17-22	فتركَ داوُدُ الطَّعامَ الّذي معَهُ في يَدِ حافِظِ الأمتِعةِ، وأسرَعَ إلى صُفوفِ المُقاتِلينَ يَسألُ عَنْ سلامةِ إخوَتِهِ.
1صم 17-23	وبَينَما هوَ يُكَلِّمُهُم، خرَجَ المُبارِزُ جُلياتُ مِنْ صفِّ الفلِسطيِّينَ وتكلَّمَ كعادَتِهِ، فسمِعَ داوُدُ.
1صم 17-24	فلمَّا رآهُ رِجالُ إِسرائيلَ هرَبوا مِنْ وجهِهِ خائِفينَ.
1صم 17-25	وقالوا: ”تَطلَّعوا إلى هذا الرَّجلِ القادِمِ لِيتحدَّى رِجالَ إِسرائيلَ. مَنْ قَتَلَهُ يُغنيهِ المَلِكُ، ويُزوِّجُهُ اَبنَتَهُ، ويعفو أهلَ بَيتِهِ مِنَ الضَّرائِبِ والسُّخرَةِ في إِسرائيلَ“.
1صم 17-26	فقالَ داوُدُ لِلحاضِرينَ: ”ماذا يَنالُ مَنْ يقتُلُ هذا الفلِسطيَّ ويُبعِدُ العارَ عَنْ إِسرائيلَ؟ ومَنْ يكونُ هذا الفلِسطيُّ غيرُ المَختونِ، حتّى يَتحدَّى صُفوفَ جيشِ اللهِ الحيِّ؟“
1صم 17-27	فأعادوا لَه كلامَ المَلكِ، وقالوا: ”هكذا يَنالُ مَنْ يَقتلُهُ“.
1صم 17-28	فسمِعَ أليآبُ، أخوهُ الأكبَرُ، ما تكلَّمَ بهِ داوُدُ معَ الرِّجالِ، فغضِبَ علَيهِ وسألَهُ: ”لماذا جِئتَ إلى هُنا؟ ومعَ مَنْ تَرَكتَ تِلكَ الغَنماتِ القليلةَ في البَرِّيَّةِ؟ أنا أعرِفُ غُرورَكَ وخُبثَ قلبِكَ. جِئتَ لِتَرى الحربَ“.
1صم 17-29	فقالَ لَه داوُدُ: ”ماذا فعَلتُ؟ أما لي حَقٌّ في الكلامِ؟“
1صم 17-30	واَنصرَفَ مِنْ عِندِهِ إلى ناحيةٍ أُخرى وسألَ الرِّجالَ السُّؤالَ نفْسَهُ فأجابوهُ بِالجوابِ نفْسِهِ.
1صم 17-31	وسَمِعَ بَعضُهُم كلامَ داوُدَ، فتَحدَّثوا بهِ أمامَ شاوُلَ فطلَبَهُ.
1صم 17-32	فقالَ داوُدُ لِشاوُلَ: ”لا يَنقَطِعْ قلبُ أحدٍ بِسَببِ هذا الفلِسطيِّ. أنا أذهَبُ يا سيِّدي وأحارِبُهُ“.
1صم 17-33	فقالَ لهُ شاوُلُ: ”لا قُدرَةَ لكَ على لِقائِهِ وقِتالِهِ، لأنَّك أنتَ فتًى وهوَ يُحاربُ مُنذُ صِباهُ“.
1صم 17-34	فأجابَهُ داوُدُ: ”كُنتُ يا سيِّدي أرعى غنَمَ أبي، فإذا خطَفَ أسدٌ أو دبٌّ شاةً منَ القطيعِ،
1صم 17-35	خرَجتُ وراءَهُ وضَربتُهُ وخلَّصتُها مِنْ فَمِهِ، وإذا وثَبَ عليَّ أمسَكتُهُ بِذَقنِه وضَرَبتُهُ فقَتلتُهُ.
1صم 17-36	وهكذا كنتُ يا سيِّدي أقتلُ أسدًا أو دبًّا، وسيكونُ هذا الفلِسطيُّ غيرُ المَختونِ مِثلَ واحدٍ مِنهُما، لأنَّهُ تَحدَّى صُفوفَ جُنودِ اللهِ الحيِّ“.
1صم 17-37	ثُمَّ قالَ داوُدُ: ”الرّبُّ الّذي أنقَذَني مِنَ الأسدِ والدبِّ يُخَلِّصُني من هذا الفلِسطيِّ“. فقالَ لَه شاوُلُ: ”إذهَبْ، وليَكُنِ الرّبُّ معَكَ“.
1صم 17-38	وألبَسَهُ شاوُلُ ثيابَه، وجعَلَ على رأسِهِ خوذةً مِنْ نُحاسٍ، وألبَسَهُ دِرعًا.
1صم 17-39	وتَقلَّدَ داوُدُ سيفَ شاوُلَ فَوقَ ثيابِهِ وأرادَ أنْ يمشيَ فلم يقدِرْ، لأنَّهُ لم يكن مُعتادًا على هذا مِنْ قَبلُ. فقالَ لِشاولَ: ”لا أقدِرُ أنْ أمشيَ بِكلِّ هذِهِ الأشياءِ. لأنِّي ما اعتَدتُها“. ونَزَعها داوُدُ عَنهُ.
1صم 17-40	ثُمَّ أخذَ عَصاهُ بِيدِهِ، واَنتَقى خمسةَ حجارةٍ مُلسٍ مِنْ الوادي ووضَعَها في الكيسِ أوِ الجِرابِ الّذي يَحمِلُهُ الرّاعي. وأخذَ مِقلاعَهُ بِيدِهِ وبرَزَ للفلِسطيِّ.
	داود يهزم جليات
1صم 17-41	فتَقدَّمَ الفلِسطيُّ صوبَ داوُدَ، ومعَهُ الرَّجلُ الحامِلُ تُرسَهُ.
1صم 17-42	وتطلَّعَ إلى داوُدَ، فاَستخفَّ بهِ لأنَّهُ كان فتًى طريًّا جميلَ المَنظَرِ.
1صم 17-43	فقالَ لَه: ”أكَلبٌ أنا حتّى تَجيئَني بِالعَصَا؟“ وأنزَلَ لَعنَةَ آلهتِهِ علَيهِ.
1صم 17-44	ثُمَّ قالَ لَه: ”تَعالَ فأجعَلَ لَحمَكَ لِطُيورِ السَّماءِ ووُحوشِ البَرِّيَّةِ“.
1صم 17-45	فأجابَهُ داوُدُ: ”أنتَ تَجيئُني بِالسَّيفِ والرُّمحِ والتُّرسِ وأنا أجيئُكَ باَسمِ الرّبِّ القديرِ، إلهِ جيشِ إِسرائيلَ الّذي أنتَ تَحدَّيتَهُ.
1صم 17-46	في هذا اليومِ يُسَلِّمُكَ الرّبُّ إلى يَدي، فأقتُلكَ وأقطَعُ رأسَكَ عَنْ كَتِفَيكَ، وأجعَلُ جُثثَ جُنودِ الفلِسطيِّينَ لِطُيورِ السَّماءِ ووحوشِ البَرِّيَّةِ، حتّى تعلَمَ الأرضُ كُلُّها أنَّ لإِسرائيلَ إلهًا،
1صم 17-47	ويعلَمَ جميعُ الّذينَ هُنا أنَّ الرّبَّ لا يحتاجُ إلى السَّيفِ والرُّمحِ لِيُخَلِّصَ شعبَهُ، لأنَّ الرّبَّ سيّدُ الحربِ، وهوَ يُسَلِّمُكُم إلى أيدينا“.
1صم 17-48	ولمَّا هبَّ الفلِسطيُّ لِمُلاقاةِ داوُدَ، توجَّهَ داوُدُ مُسرِعًا إليهِ.
1صم 17-49	ومَدَّ يدهُ إلى الجِرابِ وأخذَ مِنهُ حجرًا، وقَذَفَهُ بِالمِقلاعِ فأصابَهُ في جَبهَتِهِ. واَنغرَزَ الحجرُ فيها، فسقَطَ على وجهِهِ أرضًا.
1صم 17-50	وهكذا تغلَّبَ داوُدُ على الفلِسطيِّ بِالمقلاعِ والحجرِ، ضربَهُ وقتلَهُ. ولم يكن في يَدِ داوُدَ سيفٌ،
1صم 17-51	فأسرَعَ إلى الفلِسطيِّ، وأخذَ سيفَهُ مِنهُ واَستلَّهُ مِنْ غِمدِه فقتلَهُ وقَطعَ رأسَهُ. فلمَّا رأى الفلِسطيُّونَ جبَّارَهُم لاقى مَصرَعَهُ هرَبوا.
1صم 17-52	وهجَمَ رِجالُ إِسرائيلَ ويَهوذا وهتفوا هُتافَ الحربِ ولاحَقوا الفلِسطيِّينَ حتّى أبوابِ جَتَّ وعَقرونَ.
1صم 17-53	ثُمَّ رجَعَ رِجالُ إِسرائيلَ عَنْ مُطارَدتِهِم بَعدَ أنْ نَهَبوا مُعَسكرَهُم.
1صم 17-54	وأخذَ داوُدُ رأسَ جُلياتِ الفلِسطيِّ وجاءَ به إلى أورَشليمَ، ولكنَّهُ اَحتفَظَ بِسلاحِ الفلِسطيِّ في خَيمتِهِ.
	داود يدخل على شاول
1صم 17-55	ولمَّا رأى شاوُلُ داوُدَ يخرُجُ إلى الفلِسطيِّ قالَ لأبنيرَ قائدِ الجيشِ: ”إبنُ مَنْ هذا الفتى يا أبنيرُ؟“ فأجابَهُ أبنيرُ: ”وحياتِكَ أيُّها المَلِكُ لا أعرِفُهُ“.
1صم 17-56	فقالَ لَه المَلِكُ: ”سَلِ اَبنُ مَنْ هذا الفتى“.
1صم 17-57	فلمَّا رجَعَ داوُدُ بَعدَ قَتلِهِ الفلِسطيَّ، وأخذَهُ أبنيرُ وأدخَلَهُ على شاوُلَ، ورأسُ الفلِسطيِّ في يَدِهِ.
1صم 17-58	سألَهُ شاوُلُ: ”إبنُ مَنْ أنتَ يا فتى؟“ فأجابَهُ داوُدُ: ”أنا ابنُ عبدِكَ يَسَّى مِنْ بَيتَ لَحمَ“.