البشارة

الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

البشارة كما دوّنها يوحنا

الفصل 20

	قيامة يسوع
يو 20-1	ويومَ الأحَدِ جاءَت مَريَمُ المَجدَلِيَّةُ إلى القَبرِ باكرًا، وكانَ ظلامٌ بَعدُ فرَأتِ الحجَرَ مَرفوعًا عَن القبرِ.
يو 20-2	فأقبَلت مُسرِعَةً إلى سِمعانَ بُطرُسَ والتِّلميذِ الآخرِ الّذي أحَبَّهُ يَسوعُ، وقالَت لهُما: ”أخذوا الرَّبَّ مِنَ القَبرِ، ولا نَعرِفُ أينَ وَضَعوهُ“.
يو 20-3	فخرَجَ بُطرُسُ والتِّلميذُ الآخَرُ إلى القَبرِ،
يو 20-4	يُسرِعانِ السَّيرَ معًا. ولكِنَّ التِّلميذَ الآخرَ سبَقَ بُطرُسَ، فوَصَلَ قَبلَهُ إلى القَبرِ.
يو 20-5	واَنحَنى مِنْ دُونِ أنْ يَدخُلَ، فرَأى الأكفانَ على الأرضِ.
يو 20-6	ولَحِقَهُ سِمعانُ بُطرُسُ، فدَخَلَ القَبرَ. ورأى الأكفانَ على الأرضِ،
يو 20-7	والمِنديلَ الّذي كانَ على رأسِ يَسوعَ مَلفوفًا في مكانٍ على حِدَةٍ، لا مُلقًى معَ الأكفانِ.
يو 20-8	ودخَلَ التِّلميذُ الآخَرُ الّذي سَبَقَ بُطرُسَ إلى القَبرِ، فرأى وآمنَ،
يو 20-9	لأنَّهُما كانا بَعدُ لا يَفهَمانِ ما جاءَ في الكِتابِ وهوَ أنَّ يَسوعَ يَجبُ أنْ يقومَ مِنْ بَينِ الأمواتِ.
يو 20-10	ثُمَّ رجَعَ التِّلميذانِ إلى مَنزِلِهِما.
	يسوع يظهر لمريم المجدلية
يو 20-11	أمَّا مَريَمُ المَجدليَّةُ، فوَقَفَت عِندَ القَبرِ تَبكي. واَنحَنَت نحوَ القَبرِ وهيَ تَبكي،
يو 20-12	فرأَت مَلاكَينِ في ثيابٍ بَيضاءَ جالِسَينِ حَيثُ كانَ جسَدُ يَسوعَ، أحدُهُما عِندَ الرأسِ والآخَرُ عِندَ القَدَمَينِ.
يو 20-13	فقَالَ لها الملاكانِ: ”لماذا تَبكِينَ، يا اَمرأةُ؟“ أجابَت: ”أخَذوا رَبِّي ولا أعرِفُ أينَ وضَعوهُ!“
يو 20-14	قالَت هذا واَلتَفتَت وراءَها فرَأت يَسوعَ واقِفًا، وما عرَفَت أنَّهُ يَسوعُ.
يو 20-15	فقَالَ لها يَسوعُ: ”لماذا تَبكينَ، يا اَمرأةُ؟ ومَنْ تَطلُبينَ؟“ فظَنَّت أنَّهُ البُستانيُّ، فقَالَت لَه: ”إذا كُنتَ أنتَ أخَذْتَهُ يا سيِّدي، فَقُلْ لي أينَ وضَعتَهُ حتّى آخُذَهُ“.
يو 20-16	فقَالَ لها يَسوعُ: ”يا مَريَمُ“. فعَرَفَتهُ وقالَت لَه بالعِبريَّةِ: ”ربُّوني!“ (أي يا مُعَلِّمُ).
يو 20-17	فقَالَ لها يَسوعُ: ”لا تُمسِكيني، لأنِّي ما صَعِدتُ بَعدُ إلى الآبِ، بلِ اَذهَبي إلى إخوَتي وقولي لهُم: أنا صاعِدٌ إلى أبي وأبيكُم، إلهي وإلهِكم“.
يو 20-18	فرَجَعَت مَريَمُ المَجدلِيَّةُ وأخبَرَتِ التَّلاميذَ بأنَّها رأتِ الرَّبَّ وأنَّهُ قالَ لها هذا الكلامَ.
	يسوع يظهر لتلاميذه
يو 20-19	وفي مَساءِ ذلِكَ الأحدِ، كانَ التَّلاميذُ مُجتمِعينَ والأبوابُ مُقفَلةٌ خَوفًا مِنَ اليَهودِ. فجاءَ يَسوعُ ووقَفَ بَينَهُم وقالَ: ”سلامٌ علَيكُم“.
يو 20-20	وأراهُم يَدَيهِ وجَنبَهُ، ففَرِحَ التَّلاميذُ عِندَما شاهَدوا الرَّبَّ.
يو 20-21	فقَالَ لهُم يَسوعُ ثانيَةً: ”سلامٌ علَيكُم! كما أرسَلَني الآبُ أُرسِلُكُم أنا“.
يو 20-22	قالَ هذا ونَفَخَ في وجوهِهِم وقالَ لهُم: ”خُذوا الرُّوحَ القُدُسَ.
يو 20-23	مَنْ غَفَرْتُم لَه خطاياهُ تُغفَرُ لَه، ومَنْ مَنَعْتُم عَنهُ الغُفرانَ يُمنَعُ عَنهُ“.
	يسوع وتوما
يو 20-24	وكانَ توما، أحدُ التَّلاميذِ الاثني عشَرَ المُلقَّبُ بالتَّوأمِ، غائِبًا عِندَما جاءَ يَسوعُ.
يو 20-25	فقَالَ لَه التَّلاميذُ: ”رأينا الرَّبَّ!“ فأجابَهُم: ”لا أُؤمِنُ إلَّا إذا رَأيتُ أثَرَ المَساميرِ في يَدَيهِ، ووَضَعْتُ إصبَعي في مكانِ المساميرِ ويَدي في جَنبِهِ“.
يو 20-26	وبَعدَ ثمانيةِ أيّامٍ اَجتَمَعَ التَّلاميذُ في البَيتِ مرَّةً أُخرى، وتوما مَعهُم، فجاءَ يَسوعُ والأبوابُ مُقفَلةٌ، ووقَفَ بَينَهُم وقالَ: ”سلامٌ علَيكُم“.
يو 20-27	ثُمَّ قالَ لِتوما: ”هاتِ إصبَعَكَ إلى هُنا واَنظُرْ يَدَيَّ، وهاتِ يدَكَ وضَعْها في جَنبي. ولا تَشُكَّ بَعدَ الآنَ، بل آمِنْ!“
يو 20-28	فأجابَ توما: ”رَبِّي وإلهي!“
يو 20-29	فقَالَ لَه يَسوعُ: ”آمَنْتَ يا توما، لأنَّكَ رأيتَني. هَنيئًا لِمَنْ آمَنَ وما رأى“.
	غاية هذا الكتاب
يو 20-30	وصنَعَ يَسوعُ أمامَ تلاميذِهِ آياتٍ أُخرى غَيرَ مُدوَّنَةٍ في هذا الكِتابِ.
يو 20-31	أمَّا الآياتُ المُدوَّنَةُ هُنا، فهيَ لتُؤمِنوا بأنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ اَبنُ اللهِ. فإذا آمنتُم نِلتُم باَسْمِهِ الحياةَ.