البشارة

الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

البشارة كما دوّنها يوحنا

الفصل 18

	اعتقال يسوع
يو 18-1	قالَ يَسوعُ هذا الكلامَ وخرَجَ معَ تلاميذِهِ، فعبَرَ وادي قَدْرونَ وكانَ هُناكَ بُستانٌ، فدَخَلَهُ هوَ وتلاميذُهُ.
يو 18-2	وكانَ يَهوذا الّذي أسلَمَهُ يَعرِفُ هذا المكانَ، لأنَّ يَسوعَ كانَ يَجتَمِعُ فيهِ كثيرًا معَ تلاميذِهِ.
يو 18-3	فجاءَ يَهوذا إلى هُناكَ بِجُنودٍ وحَرَسٍ أرسَلَهُم رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرِّيسيُّونَ، وكانوا يَحمِلونَ المَصابيحَ والمشاعِلَ والسِّلاحَ.
يو 18-4	فتقَدَّمَ يَسوعُ وهوَ يَعرِفُ ما سيَحدُثُ لَه وقالَ لهُم: ”مَنْ تَطلُبونَ؟“
يو 18-5	أجابوا: ”يَسوعَ النّاصِريَّ“. فقَالَ لهُم: ”أنا هوَ“. وكانَ يَهوذا الّذي أسلَمَهُ واقِفًا معَهُم.
يو 18-6	فلمَّا قالَ لهُم يَسوعُ: ”أنا هوَ“، تَراجَعوا ووقَعوا إلى الأرضِ.
يو 18-7	فسألَهُم يَسوعُ ثانيَةً: ”مَنْ تَطلُبونَ؟“ أجابوا: ”يَسوعَ النّاصِريَّ“.
يو 18-8	فقَالَ لهُم يَسوعُ: ”قُلتُ لكُم: أنا هوَ. فإذا كُنتُم تَطلُبوني، فَدَعُوا هَؤُلاءِ يَذهَبونَ“.
يو 18-9	فتَمَّ ما قالَ يَسوعُ: ”ما خَسِرتُ أحدًا مِنَ الّذينَ وهَبتَهُم لي“.
يو 18-10	وكانَ سِمعانُ بُطرُسُ يَحمِلُ سَيفًا، فاَستَلَّهُ وضرَبَ خادِمَ رَئيسِ الكَهنَةِ فَقطَعَ أُذُنَهُ اليُمنى، وكانَ اَسمُ الخادِمِ مَلْخَسَ.
يو 18-11	فقَالَ يَسوعُ لبُطرُسَ: ”رُدَّ سَيفَك إلى غِمدِهِ! ألا أشرَبُ كأسَ الآلامِ الّتي جَعَلها لي الآبُ“.
	يسوع عند حنان وقيافا
يو 18-12	فقَبَضَ الجنودُ وقائِدُهُم وحرَسُ الهَيكَلِ على يَسوعَ وقَيَّدوهُ
يو 18-13	وأخذوهُ أوَّلًا إلى حَنّانَ، وهوَ حَمُو قَيافا رَئيسِ الكَهنَةِ في تِلكَ السَّنةِ.
يو 18-14	وقَيافا هذا هوَ الّذي أشارَ على اليَهودِ فقَالَ: ”أنْ يَموتَ رَجُلٌ واحدٌ فِدى الشَّعبِ خَيرٌ لكُم“.
	بطرس ينكر يسوع
يو 18-15	وكانَ سِمعانُ بُطرُسُ وتِلميذٌ آخَرُ يَتبَعانِ يَسوعَ. وكانَ هذا التِّلميذُ مَعروفًا مِنْ رَئيسِ الكَهنَةِ، فدخَلَ دارَ رَئيسِ الكَهنَةِ معَ يَسوعَ.
يو 18-16	أمَّا بُطرُسُ فوقَفَ في الخارِجِ عِندَ البابِ. وعادَ التِّلميذُ الآخرُ الّذي يَعرِفُهُ رَئيسُ الكَهنَةِ إلى الخارِجِ وكَلَّمَ الفتاةَ الّتي تَحرُسُ البابَ وأدخَلَ بُطرُسَ.
يو 18-17	فقَالَتِ الفتاةُ لِبُطرُسَ: ”أما أنتَ أيضًا مِنْ تلاميذِ هذا الرَّجُلِ؟“ فأجابَها بُطرُسُ: ”ما أنا مِنهُم“.
يو 18-18	وكانَ البَرْدُ شَديدًا، فأوقَدَ الخَدَمُ والحرَسُ نارًا وأخذوا يتَدَفّأونَ، ووقَفَ بُطرُسُ يتَدَفّأُ معَهُم.
	يسوع عند حنان
يو 18-19	وسألَ رَئيسُ الكَهنَةِ يَسوعَ عَنْ تلاميذِهِ وتَعليمِهِ،
يو 18-20	فأجابَهُ يَسوعُ: ”كَلَّمْتُ النَّاسَ عَلانيةً، وعَلَّمتُ دائِمًا في المَجامِعِ وفي الهَيكَلِ حَيثُ يَجتَمِعُ اليَهودُ كلُّهُم، وما قُلتُ شيئًا واحدًا في الخِفيَةِ.
يو 18-21	فلِماذا تسأَلُني؟ إِسأَلِ الّذينَ سَمِعوني عمَّا كَلَّمتُهُم بِه، فَهُم يَعرِفونَ ما قُلتُ“.
يو 18-22	فلمَّا قالَ يَسوعُ هذا الكلامَ، لَطَمَهُ واحِدٌ مِنَ الحَرَسِ كانَ بِجانِبِهِ وقالَ لَه: ”أهكذا تُجيبُ رَئيسَ الكَهنَةِ؟“
يو 18-23	فأجابَهُ يَسوعُ: ”إنْ كُنتُ أخطأتُ في الكلامِ، فقُلْ لي أينَ الخَطَأُ؟ وإنْ كُنتُ أصَبْتُ، فلِماذا تَضرِبُني؟“
يو 18-24	فأرسلَهُ حنّانُ مُوثَقًا إلى قَيافا رَئيسِ الكَهنَةِ.
	بطرس ينكر المسيح ثانيةً
يو 18-25	وبَينَما سِمعانُ بُطرُسُ واقِفٌ هُناكَ يَتَدَفّأُ قالوا لَه: ”أما أنتَ مِنْ تلاميذِهِ؟“ فأنكَرَ وقالَ: ”ما أنا مِنهُم!“
يو 18-26	فقَالَ لَه واحِدٌ مِنْ خَدَمِ رَئيسِ الكَهنَةِ، وكانَ مِنْ أقرباءِ الرَّجُلِ الّذي قطَعَ بُطرُسُ أذنَهُ: ”أما رأيتُكَ معَهُ في البُستانِ؟“
يو 18-27	فأنكَرَ أيضًا وفي الحالِ صاحَ الدّيكُ.
	يسوع عند بيلاطس
يو 18-28	وأخذوا يَسوعَ مِنْ عِندِ قَيافا إلى قَصرِ الحاكِمِ. وكانَ الوقتُ صَباحًا. فاَمتَنَعَ اليَهودُ مِنْ دُخولِ القَصرِ لِئَلَّا يَتنَجَّسوا، فلا يتَمكَّنوا مِنْ أكلِ عَشاءِ الفِصحِ.
يو 18-29	فخَرَجَ إلَيهِم بِيلاطُسُ وسألَهُم: ”بِماذا تَتَّهِمونَ هذا الرَّجُلَ؟“
يو 18-30	فأجابوا: ”لَولا أنَّهُ مُجرِمٌ، لما أسلَمْناهُ إلَيكَ“.
يو 18-31	فقَالَ لهُم بِيلاطُسُ: ”خُذوهُ أنتُم وحاكِموهُ حسَبَ شريعَتِكُم“. فأجابوا: ”لا يَجوزُ لنا أنْ نَحكُمَ على أحدٍ بالقَتْلِ“.
يو 18-32	فتَمَّ ما قالَ يَسوعُ مُشيرًا إلى المِيتَةِ الّتي يَموتُها.
يو 18-33	فعادَ بِيلاطُسُ إلى قَصرِ الحاكِمِ ودَعا يَسوعَ وقالَ لَه: ”أأنتَ مَلِكُ اليَهودِ؟“
يو 18-34	فأجابَهُ يَسوعُ: ”أتَقولُ هذا مِنْ عِندِكَ، أمْ قالَهُ لكَ آخَرونَ؟“
يو 18-35	فقَالَ بِيلاطُسُ: ”أيهودِيٌّ أنا؟ شَعبُكَ ورُؤساءُ الكَهنَةِ أسلَموكَ إليَّ. فماذا فعَلْتَ؟“
يو 18-36	أجابَهُ يَسوعُ: ”ما مَملكَتي مِنْ هذا العالَمِ. لَو كانَت مَملكَتي مِنْ هذا العالَمِ، لَدافَعَ عنِّي أتباعي حتّى لا أُسلَمَ إلى اليَهودِ. لا! ما مَملكَتي مِنْ هُنا“.
يو 18-37	فقَالَ لَه بِيلاطُسُ: ”أمَلِكٌ أنتَ، إذَنْ؟“ أجابَهُ يَسوعُ: ”أنتَ تَقولُ إنِّي مَلِكٌ. أنا وُلِدْتُ وجِئتُ إلى العالَمِ حتّى أشهَدَ لِلحَقِّ. فمَنْ كانَ مِنْ أبناءِ الحَقِّ يَستَمِعُ إلى صَوتي“.
يو 18-38	فقَالَ لَه بِيلاطُسُ: ”ما هوَ الحقُّ؟“ قالَ هذا وخرَجَ ثانيَةً إلى اليَهودِ وقالَ لهُم: ”لا أجِدُ سَبَبًا لِلحُكمِ علَيهِ.
يو 18-39	ولكِنَّ العادَةَ عِندَكُم أنْ أُطلِقَ لكُم سَجينًا في عيدِ الفِصحِ. أتُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم مَلِكَ اليَهودِ؟“
يو 18-40	فصاحوا: ”لا تُطلِقْ هذا، بل باراباسَ“. وكانَ باراباسُ لِصًّا.