البشارة

الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

البشارة كما دوّنها يوحنا

الفصل 13

	يسوع يغسل أرجل التَّلاميذ
يو 13-1	وكانَ يَسوعُ يَعرِفُ، قَبلَ عيدِ الفِصحِ، أنَّ ساعتَهُ جاءَت ليَنتَقِلَ مِنْ هذا العالَمِ إلى الآبِ، وهوَ الّذي أحبَّ أخِصَّاءَهُ الّذينَ هُم في العالَمِ، أحبَّهُم مُنتَهى الحُبِّ.
يو 13-2	وجلَسَ لِلعَشاءِ معَ تلاميذِهِ. وكانَ إبليسُ وسوَسَ إلى يَهوذا بنِ سِمعانَ الأسخَريوطيِّ أنْ يُسلَّمَ يَسوعَ.
يو 13-3	وكانَ يَسوعُ يَعرِفُ أنَّ الآبَ جعَلَ في يدَيهِ كُلَّ شيءٍ، وأنَّهُ جاءَ مِنْ عِندِ اللهِ وإلى اللهِ يَعودُ.
يو 13-4	فقامَ عَنِ العَشاءِ وخلَعَ ثوبَهُ وأخَذَ مِنشَفَةً واَتَّزرَ بِها،
يو 13-5	ثُمَّ صَبَّ ماءً في مَغسِلَةٍ وبَدأ يَغسِلُ أرجُلَ التَّلاميذِ ويَمسَحُها بالمِنشَفَةِ الّتي اَتَّزرَ بِها.
يو 13-6	فلمَّا دَنا مِنْ سِمعانَ بُطرُسَ، قالَ لَه سِمعانُ: ”يا ربُّ، أأنتَ تَغسِلُ رِجليَّ؟“
يو 13-7	فأجابَه يَسوعُ: ”أنتَ الآنَ لا تَفهَمُ ما أنا أعمَلُ، ولكنَّكَ ستَفهَمُهُ فيما بَعدُ“.
يو 13-8	فقَالَ لَه بُطرُسُ: ”لن تَغسِلَ رِجليَّ أبدًا“. أجابَه يَسوعُ: ”إنْ كُنتُ لا أغسِلُكَ، فلا نَصيبَ لكَ مَعي“.
يو 13-9	فقَالَ لَه سِمعانُ بُطرُسُ: ”إذًا يا ربُّ، لا تَغسِلْ رِجليَّ وحدَهُما، بلِ اَغسِلْ مَعَهُما يدَيَّ ورَأسي“.
يو 13-10	فقَالَ لَه يَسوعُ: ”مَنِ اَغتسَلَ كانَ طاهِرًا كُلُّهُ، فلا يَحتاجُ إلَّا إلى غَسلِ رِجلَيهِ. أنتُم طاهِرونَ، ولكنْ ما كُلُّكُم طاهِرونَ“.
يو 13-11	قالَ يَسوعُ ”ما كُلُّكُم طاهِرونَ“، لأنَّهُ كانَ يَعرِفُ مَنْ سيُسْلِمُهُ.
يو 13-12	فلمَّا غسَلَ أرجُلَهُم ولبِسَ ثوبَهُ وعادَ إلى المائِدَةِ قالَ لهُم: ”أتَفهَمونَ ما عمِلتُهُ لكُم؟
يو 13-13	أنتُم تَدعونَني مُعَلِّمًا وربًّا، وحسَنًا تَفعَلونَ لأنِّي هكذا أنا.
يو 13-14	وإذا كُنتُ أنا الرّبُّ والمُعَلِّمُ غَسَلتُ أرجُلَكُم، فيَجِبُ علَيكُم أنتُم أيضًا أنْ يَغسِلَ بَعضُكُم أرجُلَ بَعضٍ.
يو 13-15	وأنا أعطيتُكُم ما تَقتَدُونَ بِه، فتَعمَلوا ما عَمِلتُهُ لكُم.
يو 13-16	الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: ما كانَ خادِمٌ أعظَمَ مِنْ سيِّدِهِ، ولا كانَ رَسولٌ أعظَمَ مِنَ الّذي أرسَلَهُ.
يو 13-17	والآنَ عَرَفْتُم هذِهِ الحَقيقَةَ، فهَنيئًا لكُم إذا عَمِلْتُم بِها.
يو 13-18	لا أقولُ هذا فيكُم كُلِّكُم، فأنا أعرِفُ الّذينَ اَخْتَرْتُهُم. ولكِنْ ما جاءَ في الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ لا بُدَّ لَه أنْ يَتِمَّ، وهوَ: أنَّ الّذي أكَلَ خُبزي تَمَرَّدَ علَيَّ.
يو 13-19	أُخبرُكُم بِهذا الآنَ قَبلَما يَحدُثُ، حتّى متى حَدَثَ تُؤمِنونَ بأنِّي أنا هوَ.
يو 13-20	الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: مَنْ قَبِلَ الّذينَ أُرسِلُهُم قَبِلَني. ومَنْ قَبِلَني قَبِلَ الّذي أرسَلَني“.
	يسوع يُنبئ بخيانة يهوذا
يو 13-21	وعِندَ هذا الكلامِ، اَضطرَبَت نَفْسُ يَسوعَ وقالَ عَلانيةً: ”الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: واحدٌ مِنكُم سيُسْلِّمُني!“
يو 13-22	فنَظَرَ التَّلاميذُ بَعضُهُم إلى بَعضٍ حائِرينَ لا يَعرِفونَ مَنْ يَعني بِقولِهِ.
يو 13-23	وكانَ أحدُ التَّلاميذِ، وهوَ الّذي يُحبِّهُ يَسوعُ، جالِسًا بِجانِبِهِ.
يو 13-24	فأومَأَ إلَيهِ سِمعانُ بُطرُسُ وقالَ لَه: ”سَلْهُ مَنْ يَعني بِقولِهِ“.
يو 13-25	فمالَ التِّلميذُ على صَدرِ يَسوعَ وسألَهُ: ”مَنْ هوَ يا ربُّ؟“
يو 13-26	فأجابَ يَسوعُ: ”هوَ الّذي أُناوِلُه اللُّقمَةَ الّتي أغْمِسُها!“ وغمَسَ يَسوعُ لُقمَةً ورَفَعَها وناوَلَ يَهوذا بنَ سِمعانَ الأسخَريوطيَّ.
يو 13-27	فلمَّا تناوَلَها دخَلَ الشَّيطانُ فيهِ. فقَالَ لَه يَسوعُ: ”إعمَلْ ما أنتَ تَعمَلُهُ ولا تُبطِئْ“.
يو 13-28	فما فَهِمَ أحَدٌ مِنَ الجالِسينَ إلى المائِدَةِ لِماذا قالَ لَه هذا الكلامَ.
يو 13-29	وكانَ يَهوذا أمينَ الصُّندُوقِ، فظَنَّ بَعضُهُم أنَّ يَسوعَ أوصاهُ أنْ يَشتَرِيَ ما يَحتاجونَ إلَيهِ في العيدِ، أو أنْ يُعطِيَ الفُقراءَ شيئًا.
يو 13-30	وتناوَلَ يَهوذا اللُّقمَةَ وخرَجَ في الحالِ. وكانَ ليلًا.
	الوصية الجديدة
يو 13-31	فلمَّا خرَجَ قالَ يَسوعُ: ”الآنَ تَمَجَّدَ اَبنُ الإنسانِ وتَمَجَّدَ اللهُ فيهِ.
يو 13-32	وإذا كانَ اللهُ تَمَجَّدَ فيهِ، فإنَّ اللهَ سَيُمَجِّدُهُ في ذاتِهِ، وبَعدَ قليلٍ سَيُمَجِّدُهُ.
يو 13-33	يا أبنائي، سأبقى مَعكُم وقَتًا قَليلًا. ستَطلُبوني، ولكِنْ ما قُلتُهُ لِليَهودِ أقولُهُ لكُمُ الآنَ: حَيثُ أنا ذاهِبٌ لا تَقدِرونَ أنتُم أنْ تَجيئوا.
يو 13-34	أُعطيكُم وَصيَّةً جَديدةً: أحِبُّوا بَعضُكُم بَعضًا. ومِثلَما أنا أحبَبْتُكُم أحِبُّوا أنتُم بَعضُكُم بَعضًا
يو 13-35	فإذا أحبَبْتُم بَعضُكُم بَعضًا، يَعرِفُ النَّاسُ جميعًا أنَّكُم تلاميذي“.
	يسوع يُنبئ بإنكار بطرس
يو 13-36	فقَالَ لَه سِمعانُ بُطرُسُ: ”إلى أينَ أنتَ ذاهِبٌ يا ربُّ؟“ أجابَهُ يَسوعُ: ”حيثُ أنا ذاهبٌ لا تَقدِرُ الآنَ أنْ تَتبَعَني، ولكنَّكَ ستَتبَعُني يومًا“.
يو 13-37	فقَالَ لَه بُطرُسُ: ”لِماذا لا أقدِرُ أنْ أتبَعَكَ الآنَ، يا ربُّ؟ أنا مُستَعِدٌّ أنْ أموتَ في سَبيلِكَ!“
يو 13-38	أجابَهُ يَسوعُ: ”أمُستَعِدٌّ أنتَ أنْ تَموتَ في سَبيلي؟ الحقَّ الحقَّ أقولُ لكَ: لا يَصيحُ الدّيكُ إلَّا وأنكَرتَني ثلاثَ مرَّاتٍ“.