الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

البشارة كما دوّنها متى

قيامة يسوع
مت 28-1ولمَّا مَضى السَّبتُ وطلَعَ فَجرُ الأحَدِ، جاءَتْ مَريمُ المَجْدَليَّةُ ومَريمُ الأُخرى لِزيارَةِ القَبرِ.
مت 28-2وفجأةً وقَعَ زِلزالٌ عظيمٌ، حينَ نَزَلَ مَلاكُ الرَّبِّ مِنَ السَّماءِ ودَحرَجَ الحَجَرَ عَنْ بابِ القَبرِ وجلَسَ علَيهِ.
مت 28-3وكانَ مَنظرُهُ كالبَرقِ وثَوبُهُ أبيَضَ كالثَّلجِ.
مت 28-4فاَرتَعبَ الحَرَسُ لمَّا رأوهُ وصاروا مِثلَ الأمواتِ.
مت 28-5فقَالَ المَلاكُ للمَرأتَينِ: ”لا تَخافا. أنا أعرِفُ أنَّكُما تَطلُبانِ يَسوعَ المَصلوبَ.
مت 28-6ما هوَ هُنا، لأنَّهُ قامَ كما قالَ. تَقدَّما واَنظُرا المكانَ الّذي كانَ مَوضوعًا فيهِ.
مت 28-7واَذهَبا في الحالِ إلى تلاميذِهِ وقولا لهُم: قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، وها هوَ يَسبُقُكُم إلى الجَليلِ، وهُناكَ ترَوْنَهُ. ها أنا قُلتُ لكُما“.
مت 28-8فتَركَتِ المَرأتانِ القَبرَ مُسرِعَتَينِ وهُما في خَوفٍ وفَرَحٍ عَظيمينِ، وذَهَبتا تحمِلانِ الخَبرَ إلى التَّلاميذِ.
مت 28-9فلاقاهُما يَسوعُ وقالَ: ”السَّلامُ علَيكُما“. فتَقَدَّمَتا وأمسكَتا بِقَدَميهِ وسَجَدتا لَه.
مت 28-10فقَالَ لهُما يَسوعُ: ”لا تَخافا! إذهَبا وقولا لإخوَتي أنْ يَمْضوا إلى الجَليلِ، فهُناكَ يَرَوْنَني“.
أقوال الحرس
مت 28-11وبَينَما هُما ذاهبتانِ رَجَع بَعضُ الحَرَسِ إلى المدينةِ وأخبَروا رُؤساءَ الكَهَنَةِ بكُلِّ ما حدَثَ.
مت 28-12فاَجتَمعَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والشُّيوخُ، وبَعدَما تَشاوَرُوا رَشَوا الجُنودَ بمالٍ كثيرٍ،
مت 28-13وقالوا لهُم: ”أشيعوا بَينَ النَّاسِ أنَّ تلاميذَ يَسوعَ جاؤُوا ليلًا وسَرَقوهُ ونَحنُ نائِمونَ.
مت 28-14وإذا سَمِعَ الحاكِمُ هذا الخبَرَ، فنَحنُ نُرضيهِ ونَرُدُّ الأذى عنكُم“.
مت 28-15فأخَذَ الحَرَسُ المالَ وعمِلوا كما قالوا لهُم. فاَنتشَرَتْ هذِهِ الرِّوايةُ بَينَ اليَهودِ إلى اليوم.
يسوع يظهر لتلاميذه
مت 28-16أمَّا التَّلاميذُ الأحدَ عشَرَ، فذَهبوا إلى الجَليلِ، إلى الجبَلِ، مِثلما أمرَهُم يَسوعُ.
مت 28-17فلمَّا رأوْهُ سَجَدوا لَه، ولكِنَّ بَعضَهُم شكُّوا.
مت 28-18فدَنا مِنهُم يَسوعُ وقالَ لهُم: ”نِلتُ كُلَّ سُلطانٍ في السَّماءِ والأرضِ.
مت 28-19فاَذهبوا وتَلْمِذوا جميعَ الأُمَمِ، وعَمِّدوهُم باَسمِ الآبِ والابنِ والرُّوحِ القُدُسِ،
مت 28-20وعلِّموهُم أن يَعمَلوا بِكُلِّ ما أوصَيْتُكُم بِه، وها أنا مَعكُم طَوالَ الأيّامِ، إلى اَنقِضاءِ الدَّهرِ“.