الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

حزقيال

تشبيه فرعون بالتمساح1 وفي الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ الثَّاني عشَرَ مِنَ السَّنةِ الثَّانيةَ عشْرةَ بَعدَ السَّبْيِ قالَ ليَ الرّبُّ:2 ((يا اَبنَ البشَرِ، أنشِدْ رِثاءً على فِرعَونَ ملِكِ مِصْرَ وقُلْ لَه: تحسِبُ نفسَكَ أسدًا بَينَ الأمَمِ، وأنتَ مِثلُ تمساحِ في المياهِ، تخبُطُ أنهارَكَ وتُكدِّرُ مياهَها برجليكَ وتُعكِّرُ سواقيَها.3 سأبسُطُ علَيكَ شبكتي بأيدي جمعِ كثيرٍ مِنَ الشُّعوبِ، فيُصعِدونَكَ إلى الشَّاطئِ بخُيوطِها،4 وأطرحُكَ على الأرضِ وأتركُكَ على وجهِ البَرِّ وأجلُبُ علَيكَ جميعَ طُيورِ السَّماءِ وأُشبِعُ مِنكَ كُلَ وحوشِ الأرضِ،5 وأُلقي لَحمَكَ على الجبالِ وأملأُ الأوديةَ مِنْ جيفَتِكَ.6 وأروي الأرضَ إلى رؤوسِ الجبالِ بسيلٍ مِنْ دَمِكَ، وتمتلئْ مِنه السَّواقي.7 وعِندَما أمحوكَ أغطِّي السَّماواتِ وأُظلِمُ نُجومَها وأحجبُ الشَّمسَ بسحابٍ، والقمرُ لا يُنيرُ بنورِهِ.8 وأُطفِئْ كُلَ أنوارِ السَّماءِ مِنْ فَوقُ وأنشرُ الظُّلمةَ على أرضِكَ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ.9 وأُدخلُ الذُّهولَ إلى قُلوبِ شعوبٍ كثيرينَ حينَ أُذيعُ خبرَ هلاكِكَ في الأمَمِ حتى في بُلدانٍ لا تعرِفُها.10 وأجعَلُ الرُّعبَ يستولي على شُعوبٍ كثيرينَ، ويرتعدُ علَيكَ مُلوكُهُم حينَ أشهَرُ سيفي أمامَهُم، ويرتجفُ كُلُّ واحدٍ مِنهُم على الدَّوامِ في يومِ سُقوطِكَ.11 وقالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: ((سيفُ ملِكِ بابلَ يَحلُّ بكَ،12 فأُسقِطُ شعبَكَ بسيوفِ جبابرةٍ منَ الأمَمِ القُساةِ، فيُدمِّرونَ كبرياءَ مِصْرَ ويُهلِكونَ جيشَهُ كُلَّهُ.13 وأُبيدُ جميعَ بَهائِمِها عَنِ المياهِ الغزيرةِ فلا تُكدِّرُها قدَمُ بشَرٍ مِنْ بَعدُ ولا تُعكِّرُها أظلافُ البَهائمِ.14 وفي ذلِكَ الحينِ أجعَلُ مياهَ مِصْرَ صافيةً وأنهارَها تجري كالزَّيتِ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ.15 وعِندَما أجعَلُ أرضَ مِصْرَ خرِبةً خاليةً مِنْ كُلِّ ما فيها، وأضرِبُ جميعَ سُكَّانِها، يَعلمونَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ.16 هذا رِثاءٌ تُنشِدهُ نِساءُ الأمَمِ كُلِّها على مِصْرَ وجيشِها، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ)).17 وفي الخامسَ عشَرَ مِن الشَّهرِ الثَّاني عشَرَ مِنَ السَّنةِ الثَّانيةَ عشْرةَ بَعدَ السَّبْيِ قالَ ليَ الرّبُّ:18 ((يا اَبنَ البشَرِ، وَلوِلْ على شعبِ مِصْرَ وأهبِطْهُ هوَ وسائرُ الأُمَمِ العظيمةِ إلى الأرضِ السُّفلى معَ الهابطينَ في الهاويةِ.19 قُلْ للمِصْريِّينَ: أتفوقونَ أحدًا في الحُسنِ الآنَ؟ إِنزِلوا واَضطَّجعوا معَ الذينَ لا مَجدَ لهُم.20 أنتُم تسقطونَ بَينَ القتلى بالسَّيفِ، والسَّيفُ مَسلولٌ لقتلِكُم جميعًا.21 أقوياءُ الجبابِرةِ والذينَ حاربوا مَعكُم يُرحِّبونَ بكُم في القُبورِ.22 ((هُناكَ أشُّورُ وجميعُ جنودِها مِنْ حَولِها في قُبورِهِم. كُلُّهُم قتلى سقطوا بالسَّيفِ،23 وقُبورُهُم في أسفلِ الهاويةِ حَولَ ملِكِهِم. كُلُّهُم قتلى سقطوا بالسَّيفِ بَعدَ أنْ ألقَوا الرُّعبَ في أرضِ الأحياءِ.24 ((هُناكَ عيلامُ وكُلُّ جنودِها حَولَ قبرِها. كُلُّهُم قتلى سقطوا بالسَّيفِ وهبطوا بلا مَجدٍ إلى الأرضِ السُّفلى. ألقَوا الرُّعبَ في أرضِ الأحياءِ ثُمَ حملوا عارَهُم معَ الهابطينَ في الهاويةِ.25 في وسَطِ القتلى اَضطَّجعَ ملِكُ عيلامَ وقبورُ جندِهِ حَولَ قبرِهِ. جميعُهُم بلا مَجدٍ قُتِلوا بالسَّيفِ لأنَّهُم ألقَوا رُعبَهُم في أرضِ الأحياءِ، ثُمَ حملوا عارَهُم معَ الهابطينَ في الهاويةِ وجعِلوا بَينَ القتلى.26 ((وهُناكَ ماشكُ وتوبالُ تُحيطُ بهِما قبورُ جنودِهما. كُلُّهُم مقتولونَ بلا مَجدٍ بالسَّيفِ لأنَّهُم ألقَوا رُعبَهُم في أرضِ الأحياءِ.27 لا يضطَّجعونَ معَ الجبابِرةِ القُدماءِ الذينَ سقطوا وهبطوا بلا مَجدٍ إلى القُبورِ معَ أسلحتِهِم وجعَلوا سيوفَهُم تَحتَ رؤوسِهِم وتروسَهُم على عِظامِهِم، وهُمُ الذينَ ألقَوا الرُّعبَ في أرضِ الأحياءِ،28 بل يتحطَّمونَ بَينَ الذينَ لا مَجدَ لهُم ويضطَّجعونَ معَ القتلى بالسَّيفِ.29 ((وهُناكَ أدومُ، مُلوكُها وكُلُّ رؤسائِها والذينَ جعِلوا معَ جبابِرتِهِم بَينَ القتلى بالسَّيفِ. فيضطَّجعونَ بلا مَجدٍ معَ الهابطينَ في الهاويةِ.30 ((وهُناكَ أُمراءُ الشِّمالِ كُلُّهُم وجميعُ الصَّيدونيِّينَ الذينَ هبطوا معَ القتلى. كانوا جبابِرةً مُرعِبين فحلَ بهِمِ الخزيُ واضطَّجعوا بلا مَجدٍ معَ القتلى بالسَّيفِ، وحملوا عارَهُم معَ الهابطينَ في الهاويةِ.31 وقالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: ((ويراهُم فِرعَونُ جميعًا فيتعزَّى هوَ وجيوشُهُ الذينَ قُتِلوا بالسَّيفِ،32 فبَعدَ أنْ ألقى رُعبَهُ في أرضِ الأحياءِ رقدَ هوَ وجيوشُهُ بلا مَجدٍ معَ القتلى بالسَّيفِ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ)).