الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

إرميا

كلمة الرب إلى قصر ملك يهوذا1 وقالَ ليَ الرّبُّ: ((إِنْزِلْ إلى قصرِ مَلِكِ يَهوذا2 وقُلْ لَه: إِسمَعْ كَلِمَةَ الرّبِّ يا مَلِكَ يَهوذا الجالِسَ على عرشِ داوُدَ، أنتَ وعَبيدُكَ وشعبُكَ الدَّاخلونَ مِنْ هذِهِ الأبوابِ:3 أحكُموا بِالعَدلِ وأنقِذوا المَظلومَ مِنْ يَدِ الظَّالِمِ، ولا تَضطَهِدوا الغريبَ واليَتيمَ والأرمَلَةَ، ولا تَجوروا علَيهِم، ولا تَسفِكوا الدَّمَ البَريءَ في هذا المَوضعِ.4 فإنْ عَمِلْتُم بِهذا الكَلامِ، يَبقى على عرشِ داوُدَ مُلوكٌ يَركَبونَ على عَجلاتٍ وخيلٍ ويَدخُلونَ مِن أبوابِ هذا القصرِ، هُم وعَبيدُهُم وشعبُهُم.5 وإنْ كُنتُم لا تَسمَعونَ لِهذا الكَلامِ، فَبِنَفسي، أقسَمتُ أنا الرّبُّ سأجعَلُ هذا البَيتَ خرابًا)).6 وقالَ الرّبُّ على بَيتِ مَلِكِ يَهوذا: ((أنتَ لي كجلعادَ وكرأسِ لبنانَ. لكنِّي أجعلُكَ قَفرًا ومدينةً لا ساكِنَ فيها.7 وأُرسِلُ علَيكَ مَنْ يُدَمِّرونَكَ، كُلَ واحدٍ بِسلاحِهِ، فيَقطَعونَ نُخبَةَ أرزِكَ ويُلقونَها في النَّارِ.8 فتَمُرُّ أُمَمٌ كثيرةٌ بِهذِهِ المدينةِ، فيقولُ الواحدُ للآخرِ: لماذا فعَلَ الرّبُّ هكذا لهذِهِ المدينةِ؟9 فيُجيبُهُ: لأنَّ سُكَّانَا ترَكوا عَهدَ الرّبِّ إلهِهِم وسَجدوا لآلِهةٍ أُخرى وعَبدوها)).شلوم بن يوشيا10 لا تبكوا على المَيتِ ولا تَندُبوهُ، بلِ إِبكوا بُكاءً مُرُا على الذَّاهِبِ الذي لا يَرجعُ مِنْ بَعدُ ولا يرَى أرضَ ميلادِهِ.11 وقالَ الرّبُّ على شَلُّومَ بنِ يُوشيَّا الذي ملَكَ على يَهوذا مَكانَ أبيهِ وخرَج مِنْ هذا الموضعِ: ((لا يرجعُ إلى هُنا مِنْ بَعدُ،12 بل في الموضعِ الذي سُبِيَ إليهِ يموتُ ولن يرَى هذِهِ الأرضَ)).توبيخ يوياقيم13 ويلٌ لِمَن يَبني بَيتَهُ بِالظُّلمِ ويُعَلِّي غُرَفَهُ بِغَيرِ حَقٍّ! يَستَخدِمُ الآخرينَ بِلا أُجرَةٍ ولا يُوفي أحدًا عَنْ عمَلِه.14 ويقولُ: ((أبني لي بَيتًا واسِعًا وغُرَفًا فَسيحَةً)). فيَفتَحُ لَه نَوافِذَ ويُغَلِّفُهُ بِالأرزِ ويَدهَنُهُ بِلونِ القِرمِزِ.15 أتكونُ عَظَمَةُ مُلكِكَ أنْ يُفاخرَ بِالأرزِ؟ أما اَكتَفى أبوكَ بِأنْ أكَلَ وشَرِبَ16 وأجرى الحَقَ والعَدلَ وقضى لِلبائِسِ والمسكينِ، فكانَ في خيرٍ؟ ألاَ يَدُلُّ ذلِكَ على أنَّهُ كانَ يَعرِفُني؟17 أمَّا أنتَ فعَيناكَ وقلبُكَ على المَكْسَبِ الخسيسِ وسَفْكِ الدَّمِ البَريءِ والظُّلْمِ والعُنْفِ.18 لذلِكَ قالَ الرّبُّ على يوياقيمَ بنِ يوشيَّا مَلِكِ يَهوذا: ((لا يُناحُ علَيهِ فيُقالُ: آها يا أخي! أو آها، يا أُختي! ولا يُقالُ: آها يا سيِّدُ! أو آها يا مَلِكي!19 بل يُسحَبُ ويُطرَحُ بَعيدًا عَن أبوابِ أُورُشليمَ ويُطمَرُ هُناكَ طَمْرَ الحمارِ)).مصير أورشليم20 إصعَدي إلى لبنانَ واَصرُخي، وفي باشانَ اَرفعي صوتَكِ، وليُسمَعْ صُراخُكِ في عباريمَ لأنَّ جميعَ مُحبِّيكَ اَنسَحَقوا21 كلَّمتُكِ في أيّامِ عِزِّكِ، فَقُلتِ لي: لا أسمَعُ، هذا طريقُكِ مُنذُ صِباكِ أنَّكِ لا تَسمَعينَ لِصوتي،22 ستَذهَبُ الرِّيحُ بِجميعِ رُعاتِكِ ويَذهَبُ مُحبُّوكِ إلى السَّبي، فتَخزَينَ في ذلِكَ الحينِ وتَخجلينَ جزاءَ كُلِّ ما فعَلْتِهِ مِنْ شَرٍّ.23 يا ساكِنَةَ لبنانَ يا التي صَنَعَت مِنْ أرزِهِ عشُا لها، كم تَئِنِّينَ حينَ يأتيكِ الوَجعُ في مَخاضٍ كالتي تَلِدُ.الحكم على يوياقيم24 وقالَ الرّبُّ لِكُنْيا بنِ يوياقيمَ مَلِكِ يَهوذا: ((لو كُنتَ خاتَمًا في يَدي اليُمنى لنَزَعتُكَ مِنها25 وجعَلتُكَ في أيدي الذينَ يطلُبونَ حياتَكَ والذينَ تَخافُ مِنهُم، وفي يَدِ نَبوخذنَصَّرَ مَلِكِ بابِلَ وأيدي جيشِهِ26 ولَقَذَفتُكَ أنتَ وأُمُّكَ إلى أرضٍ غَيرِ التي وُلِدْتُما فيها وهُناكَ تَموتانِ.27 والأرضُ التي تشتاقانِ إلى الرُّجوعِ إليها لا تَرجعانِ إليها)).28 أوعاءُ خزَفٍ مَكسورٍ لا نَفْعَ مِنهُ، هذا الرَّجلُ كُنْيا، أو إناءٌ لا يَرغَبُ فيهِ أحدٌ؟ ما بالُهُ قُذِفَ هوَ ونَسلُهُ وأُلقوا إلى أرضٍ لا يَعرِفونَها؟29 يا أرضُ، يا أرضُ، يا أرضُ اَسمَعي ما قالَ الرّبُّ:30 ((كُتِبَ على هذا الرَّجلِ أنْ يَفقِدَ بَنيهِ، وأنْ لا يَنجحَ في حياتِهِ، وأنْ لا يكونَ لَه مِنْ نَسلِهِ أحدٌ يَجلِسُ على عرشِ داوُدَ ويَحكُمُ في يَهوذا مِنْ بَعدُ)).