الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

الخروج

تقديس هرون وبنيه1 ((وهذا ما تصنعُه لِهرونَ وبَنيهِ حتى تُكَرِّسَهُم كهَنةً لي. تأخذُ عِجلاً مِنَ البقَرِ وكَبشَينِ صحيحَينِ2 وخبزَ فطيرٍ وأقراصَ فطيرٍ مَلتوتَةً بِزيتٍ، ورِقاقَ فطيرٍ مَدهونَةً بِزيتٍ، على أنْ تكونَ مِنْ دقيقِ الحِنطَةِ.3 وتضَعُ هذِهِ كُلَّها في سَلَّةٍ وقدِّمْها في السَّلَّةِ معَ العِجل والكَبشَينِ.4 ((وَتُقدِّمُ هرونَ وبَنيهِ إلى بابِ خيمةِ الإجتماعِ وتَغسِلُهُم بالماءِ،5 وتأخذُ الثِّيابَ وتُلبِسُ هرونَ القميصَ والجبَّةَ والأَفودَ والصُّدْرَةَ، وتَشُدُّهُ بِزُنَّارِ الأفودِ،6 وتضَعُ العِمامَةَ على رأسِه والتَّاج المُقَدَّسَ على العِمامَةِ.7 وتأخذُ مِنْ زيتِ المِسْحِ وتصُبُّ على رأسِهِ وتمسَحُهُ.8 وتُقَدِّمُ بَنيهِ وتُلبِسُهُم قُمصانًا،9 وتشُدُّهُم بِالأحزِمَةِ وتُلبِسُهُم قلانِسَ، فيكونُ لهُمُ الكهَنوتُ فريضَةً إلى الأبدِ. هكذا تُكَرِّسُ لي هرونَ وبَنيهِ.الذبائح10 ((وتُقَدِّمُ العِجلَ أمامَ خيمةِ الإجتماعِ، فيضَعُ هرونُ وبَنوهُ أيديَهُم على رأسِه.11 واَذبَحِ العِجلَ أمامَ الرّبِّ عِندَ بابِ خيمةِ الإجتماعِ.12 وتأخذُ مِنْ دَمِ العِجل وترُشُّ على قُرونِ المذبَحِ بِإصبَعِكَ، وتصُبُّ سائِرَ الدَّمِ على أسفلِ المذبَحِ.13 وتأخذُ جميعَ الشَّحْمِ الذي يُغَطِّي الأمعاءَ وزِياداتِ الكَبِدِ والكليَتَينِ والشَّحْمِ الذي علَيهِما وتحرُقُها على المذبَحِ.14 وأمَّا لَحمُ العِجلِ وجلدُهُ ورَوثُهُ، فتَحرُقُها بالنَّارِ في خارج المَحلَّةِ، لأنَّ هذِهِ ذبيحَةُ تكفيرٍ عَنْ خطيئَةِ الكهَنةِ.15 ((وتأخذُ أحدَ الكَبشَينِ، فيضَعُ هرونُ وبَنوهُ أيديَهم على رأْسِهِ،16 وتذبَحُه وترُشُّ دَمَهُ على المذبَحِ مِنْ كُلِّ جهَةٍ.17 وتُقَطِّعُ الكَبشَ قِطَعًا وتَغسِلُ جوفَهُ وأكارِعَه وتُضيفُها إلى قِطَعِهِ ورأسِهِ.18 وتحرُقُ الكَبشَ كُلَّه على المذبَحِ، لأنَّ هذِهِ مُحرَقَةٌ تُرضي رائِحَتُها الرّبَ وذبيحَةٌ تُحرَقُ لهُ.19 ((وتأخذُ الكَبشَ الآخرَ، فيضَعُ هرونُ وبَنوهُ أيديَهم على رأسِهِ،20 وتذبَحُهُ وتأخذُ مِنْ دَمِهِ وتضَعُ على شَحْمَةِ أُذُنِ هرونَ، وعلى شَحماتِ آذانِ بَنيهِ اليُمنى، وعلى أباهيمِ أيديهِم وأرجلِهِم اليُمنى وترُشُّ الدَّمَ على المذبَحِ مِنْ كُلِّ جهَةٍ.21 وتأخذُ مِنَ الدَّمِ الذي على المذبَحِ، ومِنْ زيتِ المَسْحِ، وترُشُّ على هرونَ وثيابِهِ، وعلى بَنيهِ وثيابِهِم، فيتقَدَّس هوَ وثيابُهُ وبَنوهُ وثيابُهُم.تكريس الكهنة22 ((وتأخذُ مِنَ الكَبْشِ الشَّحْمَ والأَليَةَ والشَّحمَ الذي يُغَطِّي الأَمعاءَ، وزياداتِ الكَبِدِ والكِليَتَينِ والشَّحمَ الذي علَيهِما، والكَتِفَ اليُمنى، لأنَّهُ كَبْشُ تكريسِ الكهَنةِ،23 ورغيفًا واحدًا مِنَ الخبزِ، وقُرْصًا واحدًا مِنَ الخبزِ بِزيتٍ، ورِقاقَةً واحدةً مِنْ سَلَّةِ الفطيرِ التي أمامَ الرّبِّ.24 وتضَعُ كُلَ هذا على كَفَّيْ هرونَ وعلى أكُفِّ بَنيهِ وحَرِّكْهُ تكرارًا أمامَ الرّبِّ.25 ثُمَ تأخذُهُ مِنْ أيديهِم، وترُشُّهُ على المذبَحِ فَوقَ المُحرَقَةِ، فتُرضي رَائحَتُهُ الرّبَ ويكونُ ذبيحةً تُحرَقُ لِلرّبِّ.26 ((وتأخذُ الصَّدْرَ مِنْ كَبْشِ التَّكريسِ الذي لِهرونَ وحَرِّكْهُ تكرارًا أمامَ الرّبِّ وهوَ يكونُ لكَ نصيبًا.27 وتُكَرِّسُ لي صَدْرَ التَّحريكِ هذا والفَخذَ التي رفَعْتَها جانبًا مِنْ كَبْشِ التَّكرِيسِ الذي لِهرونَ وبَنيهِ.28 فيكونانِ لِهرونَ وبَنيهِ فريضةً أبديَّةً مِنْ بَني إِسرائيلَ، يَرفعانِها مِنْ ذبائحِ السَّلامةِ التي يُقَرِّبونَها لِلرّبِّ .29 ((والثِّيابُ المُقَدَّسَةُ التي لِهرونَ تكونُ لبَنيهِ مِنْ بَعدِهِ، يُمسَحونَ فيها ويُكرَّسونَ.30 ويَلبَسُها سَبْعَةَ أيّامِ كُلُّ مَنْ يخلِفُ هرونَ مِنْ بَنيهِ، ويدخلُ خيمةَ الإجتماعِ لِيَخدُمَ في القُدْسِ.الطعام المقدس31 ((أمَّا كَبْشُ التَّكريسِ فتأخذُهُ وتطبُخ لَحمَه في مكانٍ مُقَدَّسٍ.32 فيأكُل هرونُ وبَنوهُ لَحمَ الكَبْشِ والخبزَ الذي في السَّلَّةِ عِندَ بابِ خيمةِ الإجتماعِ.33 يأكلونَ هذا الذي كانَ كَفَّارَةً لهُم لِتَكريسِهِم وتقديسِهِم، ولا يأكُلُ مِنهُ أحدٌ مِنْ عامَةِ الشَّعبِ لأنَّهُ مُقَدَّسٌ لي.34 وإنْ بقيَ شيءٌ مِنْ لَحمِ التَّكريسِ أو مِنَ الخبزِ إلى الصَّباحِ يُحرَقُ بالنَّارِ. لا يُؤكَلُ لأنَّهُ مُقَدَّسٌ.35 ((تصنعُ هذا كُلَّه لِهرونَ وبَنيهِ كما أمَرْتُكَ بهِ. في سَبْعةِ أيّامِ تكريسِهِم.تكريس المذبح36 ((وتُقَرِّبُ عِجلاً في كُلِّ يومِ ذبيحَةَ تكفيرٍ لِلخطايا، فَتُطَهِّرُ المذبَحَ بِتكفيرِكَ علَيهِ، ثُمَ تمسَحُهُ لِتُكرِّسَهُ.37 تُكَفِّرُ سبْعَةَ أيّامِ على المذبَحِ وتُكَرِّسُهُ فيكون المذبَحُ مُقَدَّسًا كُلَ التَّقديسِ. كُلُّ ما مَسَ المذبَحَ يكونُ مُقَدَّسًا.الذبيحة اليومية38 ((وهذا ما تُقرِّبُهُ على المذبَحِ: خروفانِ اَبنا سنَةٍ في كُلِّ يومِ مِنَ الأيّامِ بغيرِ اَنقطاعِ.39 أحدُهُما تُقرِّبُه في الصَّباحِ، والآخرُ تُقرِّبُه في العَشيَّةِ.40 وتُقرِّبُ معَ الخروفِ الواحدِ عُشْرَ قُفَةٍ مِنَ الدَّقيقِ مَلتوتًا بِرُبعِ هَينٍ مِنْ زيتِ زيتونٍ مَعصورٍ ورُبعَ هَينٍ مِنْ سكيبِ الخمرِ.41 وتُقرِّبُ الخروفَ الآخرَ في العَشيَّةِ وتصنعُهُ كتقدِمَةِ الصَّباحِ وكسكيبِ خمرِها، فَتُرضي رَائِحَتُهُ الرّبَ ويكونُ ذبيحَةً تُحرَقُ للرّبِّ.42 ويكونُ ذلِكَ مُحرَقَةً دائمةً مدَى أجيالِكُم، عِندَ بابِ خيمةِ الإجتماعِ أمامَ الرّبِّ، حَيثُ أجتمعُ بكَ لأكلِّمَكَ.43 هُناكَ أجتمعُ بِبَني إِسرائيلَ فيتقدَّسُ المكانُ بِمَجدي.44 وأُقدِّسُ خيمةَ الإجتماعِ، والمذبحَ وهرونَ وبَنيهِ لِيكونوا كهَنةً لي.45 وأسكُنُ في وسَطِ بَني إِسرائيلَ وأكونُ لهُم إلهًا.46 فيعلمون أنِّي أنا الرّبُّ إلهُهُمُ الذي أخرجهُم مِنْ أرضِ مِصْرَ لِيسكُنَ فيما بَينَهُم. أنا الرّبُّ إلهُهُم)).