البشارة

الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

أيوب

الفصل 1

	الشيطان يجرب أيّوب
اي 1-1	كانَ في أرضِ عوصَ رَجلٌ اَسمُهُ أيُّوبُ، وكانَ هذا الرَّجلُ نَزيهًا مُستقيمًا يَخافُ اللهَ ويَحيدُ عَنِ الشَّرِّ.
اي 1-2	ووُلِدَ لأيُّوبَ سبعةُ بَنينَ وثَلاثُ بَناتٍ.
اي 1-3	وكانَت مَواشيهِ سبعةَ آلافٍ مِنَ الغنَمِ، وثَلاثةَ آلافِ جمَلٍ، وخمْسَ مئَةِ فَدَّانِ بقَرٍ، وخَمْسَ مئَةِ أتانٍ، ولَه عبيدٌ كثيرونَ. فكانَ ذلِكَ الرَّجلُ أعظمَ أبناءِ المشرِق جميعًا.
اي 1-4	وكانَ بَنوهُ يَذهبونَ ويُقيمونَ وليمةً في بَيتِ كُلِّ واحدٍ مِنهُم بِدَورِهِ، ويَستَدعونَ أخواتِهِم الثَّلاثَ ليَأكُلْنَ ويَشرَبْنَ معَهُم.
اي 1-5	فإذا تمَّت أيّامُ كُلِّ وليمَةٍ كانَ أيّوبُ يُبَكِّرُ في الغدِ فيُصعِدُ مُحرقاتٍ عَنْ كُلِّ واحدٍ مِنهُم فيُطَهِّرُهُم. وكانَ يقولُ: ”لعَلَّ بَنيَّ خطِئوا وجَدَّفوا على اللهِ في قُلوبِهِم“. هكذا كانَ أيُّوبُ يفعَلُ كُلَّ الأيّامِ.
اي 1-6	وجاءَ الملائِكةُ يومًا للمُثولِ أمامَ الرّبِّ، وجاءَ الشَّيطانُ أيضًا بَينَهُم.
اي 1-7	فقالَ الرّبُّ لِلشَّيطانِ: ”مِنْ أينَ جِئْتَ؟“ فأجابَ الشَّيطانُ: ”مِنَ التَّجَوُّلِ في الأرضِ والسَّيرِ فيها“.
اي 1-8	فقالَ لَه الرّبُّ: ”هل اَستَرعى اَنتِباهَكَ عبدي أيُّوبُ؟ فهوَ لا مَثيلَ لَهُ في الأرضِ لأنَّه رَجلٌ نَزيهٌ مُستَقيمٌ يخافُ اللهَ ويَحيدُ عَنِ الشّرِّ“.
اي 1-9	فأجابَ الشَّيطانُ: ”أيخافُ أيُّوبُ الرّبَّ مَجَّانًا؟
اي 1-10	أما سيَّجْتَ حَولَهُ وحَولَ بَيتِهِ وحَولَ كُلِّ شيءٍ لَه مِنْ كُلِّ جِهَةٍ؟ أما بارَكْتَ أعمالَهُ فاَنتَشَرَت مَواشيهِ في الأرضِ؟
اي 1-11	ولكِنْ مُدَّ يدَكَ الآنَ ومُسَّ كُلَّ شيءٍ لَه، فتَرى كَيفَ يُجَدِّفُ علَيكَ في وجهِكَ“.
اي 1-12	فقالَ الرّبُّ لِلشَّيطانِ: ”ها أنا أجعَلُ كُلَّ شيءٍ لَه في قَبضَةِ يدِكَ، ولكِنْ إليهِ لا تمُدَّ يدَكَ“. وخرَجَ الشَّيطانُ مِنْ أمامِ وجهِ الرّبِّ.
	أيُّوب يخسر كل شيء له
اي 1-13	وحدَثَ يومًا أنَّ بني أيُّوبَ وبَناتِهِ كانوا يأكلونَ ويشرَبونَ خمرًا في بَيتِ أخيهِمِ الأكبرِ،
اي 1-14	فأقبَلَ رَسولٌ إلى أيُّوبَ وقالَ: ”كانَتِ البقَرُ تحرُثُ والحميرُ تَرعى بِجانِبِها،
اي 1-15	فاَنقَضَّ علَيها بَنو سَبأٍ وأخَذوها وقتَلوا الرُّعيانَ بِحدِّ السَّيفِ، ونَجوتُ أنا وَحدي لأُخبِرَكَ“.
اي 1-16	وفيما هوَ يتكلَّمُ، أقبَلَ آخَرُ وقالَ: ”سقَطَت نارُ اللهِ مِنَ السَّماءِ وأحرقَتِ الغنَمَ والرُّعيانَ وأكلَتهُم، ونَجَوتُ أنا وَحدي لأُخبِرَكَ“.
اي 1-17	وفيما هوَ يتكلَّمُ، أقبلَ آخَرُ وقالَ: ”هجَمَت ثَلاثُ عِصاباتٍ مِنَ الكَلدانيِّينَ على الجِمالِ وأخَذوها وقتَلوا الرُّعيانَ بِحَدِّ السَّيفِ، ونَجَوتُ أنا وحدي لأُخبِرَكَ“.
اي 1-18	وفيما هوَ يتكلَّمُ، أقبلَ آخَرُ وقالَ: ”كانَ بَنوكَ وبَناتُكَ يأكُلونَ ويشرَبونَ خمرًا في بَيتِ أخيهِمِ الأكبرِ،
اي 1-19	فهَبَّت ريحٌ شديدةٌ طلَعَت مِنْ عَبرِ القَفْرِ وصدمَت زَوايا البَيتِ الأربَعِ، فسقَطَت علَيهِم فماتوا، ونَجَوتُ أنا وحدي لأُخبِرَكَ“.
اي 1-20	فقامَ أيُّوبُ وشَقَّ ثوبَهُ وجَزَّ شَعرَ رأسِهِ ووقَعَ على الأرضِ ساجدًا
اي 1-21	وقالَ: ”عُريانًا خرَجْتُ مِنْ بَطنِ أُمِّي وعُريانًا أعودُ إلى هُناكَ الرّبُّ أعطى والرّبُّ أخذَ تبارَكَ اَسمُ الرّبِّ“.
اي 1-22	وما خَطِئَ أيُّوبُ معَ هذا كُلِّهِ، ولا عَتِبَ على اللهِ.