الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

الملوك الأول

الرب يتجلّى لسليمان ثانية1 ولمَّا فرَغَ المَلِكُ سُليمانُ مِنْ بِناءِ قصرِهِ والهَيكلِ ومِنْ كُلِّ ما أحبَ أنْ يَبنيَهُ،2 تجلَّى الرّبُّ لَه ثانيةً كما تجلَّى لَه في جبعونَ3 وقالَ لَه: ((سَمِعْتُ صلاتَكَ وتضَرُّعَكَ إليَ، وقَدَّسْتُ هذا الهَيكلَ الذي بنَيتَهُ وجعَلْتَ فيهِ اَسمي إلى الأبدِ وعلَيهِ تكونُ عينايَ وقلبي كُلَ الأيّامِ.4 وأنتَ إذا سِرْتَ أمامي كأبيكَ داوُدَ بِسلامةِ القلبِ والاستِقامةِ وعَمِلْتَ بِجميعِ ما أمَرتُكَ بهِ، وتمَسَّكْتَ بِفرائِضي وأحكامي،5 أُثَبِّتُ عرشَكَ على إِسرائيلَ إلى الأبدِ كما وعَدْتُ داوُدَ أباكَ: سيَبقى مِنْ نَسلِكَ رَجلٌ على عرشِ إِسرائيلَ.6 لكِنْ إذا حِدْتَ أنتَ وبَنوكَ عنِّي، ولم تتَمَسَّكوا بِوَصايايَ وفرائِضي، وعبَدْتُم آلِهةً غريبةً وسَجدْتُم لها،7 فإنِّي أُبيدُ بَني إِسرائيلَ عَنْ وجهِ الأرضِ التي أعطَيتُها لهُم، وأهجرُ الهَيكلَ الذي قدَّستُهُ لاَسمي، فيكون بَنو إِسرائيلَ مَهزَلةً ومَضغَةً في الأفواهِ بَينَ الشُّعوبِ كُلِّها.8 وهذا الهَيكلُ يكونُ عِبرَةً، فكُلُّ مَنْ مَرَ بهِ يَنذَهِلُ ويقولُ: لِماذا فعَلَ الرّبُّ هكذا بِهذِهِ الأرضِ وهذا الهَيكلِ؟9 فيُجابُ: لأنَّهُم تركوا الرّبَّ إلهَهُمُ الذي أخرَج آباءَهُم مِنْ أرضِ مِصْرَ وتمَسَّكوا بِآلِهةٍ غريبةٍ وسجدوا لها وعبَدوها، لِذلِكَ أنزَلَ بِهِمِ الرّبُّ كُلَ هذا البَلاءِ)).أعمال أخرى لسليمان10 واَنْقَضَتْ عِشرونَ سنَةً قَبلَ أنْ يَفرَغَ سُليمانُ مِنْ بِناءِ قصرِهِ والهَيكلِ.11 وبِما أنَّ حيرامَ مَلِكَ صورَ أمَدَ سُليمانَ بِخشَبِ الأرزِ والسَّرْوِ وبِالذَّهبِ، على قَدْرِ ما أرادَ لإتمامِ هذا العمَلِ، أعطاه سُليمانُ عِشرينَ مدينةً في أرضِ الجليلِ.12 فخرَج حيرامُ مِنْ صورَ لِيَرى المُدُنَ التي أعطاها لَه سُليمانُ، فلَم تُعجبْهُ.13 فقالَ لِسُليمانَ: ((ما هذِهِ المُدُنُ التي أعطَيتَني يا أخي؟)) فسُمِّيَت أرضَ كابولَ إلى هذا اليومِ.14 وكانَ الذَّهبُ الذي أرسَلَهُ حيرامُ إلى المَلِكِ سُليمانَ عِشرينَ قِنطارًا.15 وسَخرَ المَلِكُ سُليمانُ عُمَّالاً لِبِناءِ قصرِهِ والهَيكلِ، ولِبِناءِ مَلو وسُورِ أورُشليمَ وحاصورَ ومَجدُّو وجارَزَ.16 وكانَ فِرعونُ مَلِكُ مِصْرَ هاجمَ جازَرَ مِنْ قَبلُ واَحتَلَّها وأحرَقَها بِالنَّارِ وقتَلَ الكنعانيِّينَ المُقيمينَ فيها. ووَهَبَها مَهْرًا لاَبنَتِهِ زَوجةِ سُليمانَ.17 فبَنى سُليمانُ جازَرَ وبَيتَ حُورونَ السُّفلى18 وبَعْلَةَ وتامارَ في برِّيَّةِ أرضِ يَهوذا19 وجميعَ المُدُنِ التي اَحتَفَظَ فيها سُليمانُ بِمُستودَعاتِهِ ومَركباتِهِ وخيلِهِ، وكُلَ ما أحبَ أنْ يَبنيَ في أورُشليمَ ولبنانَ وسائِرِ أنحاءِ مَملَكتِهِ.20 ومِنْ أجلِ هذا سَخرَ الذينَ لم يكونوا مِنْ بَني إِسرائيلَ وجميعَ مَنْ بَقيَ مِنَالأموريِّينَ والحِثِّيِّينَ والفَرزِّيِّينَ والحَوِّيِّينَ واليَبوسيِّينَ21 في أرضِ كنعانَ ولم يَقدِرْ بَنو إِسرائيلَ أنْ يَقضوا علَيهِم. هؤلاءِ سَخرَهُم سُليمانُ كالعَبيدِ إلى هذا اليومِ.22 وأمَّا بَنو إِسرائيلَ فلم يجعَلْ سُليمانُ مِنهُم عَبيدًا، فكانوا جنودًا لَه وحرَسًا ورُؤساءَ ومُدَراءَ وقادةَ فُرسانٍ ومَركباتٍ.23 وكانَ عدَدُ الرُّؤساءِ المُوَكَّلينَ على أعمالِ السُّخرَةِ التي قامَ بِها سُليمانُ خمسَ مئَةٍ وخمسينَ رَجلاً.24 وبَنى سُليمانُ مَلو بَعدَ أنْ صَعِدَت بِنتُ فِرعونَ زَوجتُهُ مِنْ مدينةِ داوُدَ إلى قصرِها الذي بَناهُ لها.25 وكانَ سُليمانُ يُقيمُ لِلرّبِّ مُحرَقاتٍ وذبائِحَ سلامةٍ على المذبَحِ الذي بَناهُ لِلرّبِّ ثلاثَ مرَّاتٍ في السَّنةِ. وكانَ يَحرُقُ علَيهِ البَخورَ أمامَ الرّبِّ. وحَفِظَ الهَيكلَ في حالٍ جيِّدةٍ.26 وبَنى المَلِكُ سُليمانُ سُفُنًا في عِصيونَ جابِرَ التي بِجانِبِ أيلَةَ عِندَ شاطئِ البحرِ الأحمرِ، في أرضِ أدومَ.27 فأرسَلَ حيرامُ ملاَحينَ عارِفينَ بِشُؤُونِ البحرِ لِيَعمَلوا في السُّفُنِ معَ رِجالِ سُليمانَ.28 فجاؤوا إلى أوفيرَ وأخذوا مِنْ هُناكَ أربَعةً وسِتِّينَ قِنطارًا مِنَ الذَّهبِ، ورَجعوا بِها إلى المَلِكِ سُليمانَ.