الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

الملوك الأول

مرض اَبن يربعام1 في تِلكَ الأيّامِ مَرِضَ أبيَّا بنُ يَرُبعامَ،2 فقالَ يَرُبعامُ لِزَوجتِهِ: ((قومي تنَكَّري حتى لا يَعلمَ أحدٌ أنَّكِ زَوجتي، واَذهَبي إلى شيلُوه حَيثُ يُقيمُ أخيَّا النَّبيُّ الذي تنبَّأَ لي أنِّي سأكونُ مَلِكًا لِهذا الشَّعبِ.3 وخذي في يَدِكِ عشَرَةَ أرغِفةٍ وكَعكًا وجرَّةَ عسَلٍ وروحي إليهِ وهوَ يُخبِرُكِ عَمَّا يُصيبُ الولَدَ)).4 فذَهبَت إلى شيلُوه ودخلَت بَيتَ أخيَّا النَّبيِّ، وكانَ لا يُبصِرُ لأنَّ عَينَيهِ ضَعُفَتا مِنَ الشَّيخوخةِ.5 فقالَ الرّبُّ لأخيَّا: ((هذِهِ زَوجةُ يَرُبعامَ قادِمةٌ إليكَ تَستَخبِرُكَ عَنِ اَبنِها المريضِ. فكَلِّمْها بِكذا وكذا)). فلمَّا دخلَت، وهيَ مُتنَكِّرَةٌ6 سَمِعَ وَقْعَ خطَواتِها في البابِ فقالَ لها: ((أُدخلي يا زَوجةَ يَرُبعامَ. لِماذا أنتِ مُتَنكِّرَةٌ، ولكِ عِندي خبَرٌ سَيِّئِّ؟7 عودي وقولي لِيَرُبعامَ: هذا ما قالَ الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ: إختَرتُكَ مِنْ عامَّةِ الشَّعبِ وجعَلتُكَ رئيسًا على مَملكَةِ إِسرائيلَ،8 واَنتَزَعْتُ المُلْكَ مِنْ بَيتِ داوُدَ وأعطَيتُهُ لكَ. لكِنَّكَ لم تكُنْ كَعَبدي داوُدَ الذي عَمِلَ بِوَصايايَ، وتَبِعَني بِكُلِّ قلبِهِ، ولم يعمَلْ إلاَ ما هوَ قَويمٌ في نظَري،9 بل زادَ عمَلُكَ سُوءًا على كُلِّ مَنْ كانَ قَبلَكَ. فنَبَذتَني وأغَظتَني حينَ صَنَعْتَ لِنَفْسِكَ أصنامًا ومَسبوكاتٍ لِلعِبادةِ.10 لذلِكَ أجلِبُ الشَّرَ على بَيتِكَ، فأُبيدُ لكَ كُلَ ذَكَرٍ، مِنَ الكبيرِ إلى الصَّغيرِ، وأُفنيهِم عَنْ آخرِهِم، كما يُكنَّسُ البَعْرُ،11 ومَنْ ماتَ لكَ في المدينةِ تأكُلُهُ الكلابُ، ومَنْ ماتَ في البرِّيَّةِ تأكُلُهُ طَيرُ السَّماءِ. هوَ الرّبُّ تكلَّمَ)).12 ثُمَ قالَ أخيَّا لِزَوجةِ يَرُبعامَ: ((عُودي إلى بَيتِكِ، وعِندَ دُخولِكِ المدينةَ يموتُ الولَدُ،13 فيَندُبُهُ شَعب إِسرائيلَ ويقبِرونَهُ، وهوَ الوحيدُ الذي يُقبَرُ مِنْ بَيتِ يَرُبعامَ. لأنَّهُ الوحيدُ مِنْ بَيتِ يَرُبعامَ الذي فيهِ شيءٌ يُرضي الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ،14 وسيُقيمُ الرّبُّ مَلِكًا على إِسرائيلَ لِيُبيدَ بَيتَ يَرُبعامَ،15 ويضرِبُ الرّبُّ شعبَ إِسرائيلَ فيَهتَزُّونَ كالقصَبِ في الماءِ، ويقتَلِعُهُم مِنْ هذِهِ الأرضِ الصَّالحةِ التي أعطاها آباءَهُم ويُبَدِّدُهُم إلى عِبرِ الفُراتِ، لأنَّهُم أغاظوهُ بِإقامةِ أنصابٍ لأشيرةِ،16 ويتَخلَّى عَنْ إِسرائيلَ لأنَّ يَرُبعامَ خطِئَ وجعَلَ شعبَ إِسرائيلَ يَخطَأُ)).موت يربعام وابنه17 فرجعَت زَوجةُ يَرُبعامَ إلى تِرْصَةَ، وعِندَ دُخولِها عتَبةَ بابِ بَيتِها ماتَ الولَدُ.18 فدَفنَهُ شعبُ إِسرائيلَ، وندَبوهُ كما تكلَّمَ الرّبُّ على لِسانِ عَبدِهِ أخيَّا النَّبيِّ.19 وما بَقيَ مِنْ أخبارِ يَرُبعامَ: كيفَ حاربَ وكيفَ مَلَكَ مُدَوَّنَةٌ في سِفرِ الأخبارِ لِمُلوكِ إِسرائيلَ.20 وملَكَ يَرُبعامُ اَثنَتَينِ وعِشرينَ سنَةً وماتَ، فمَلَكَ نادابُ اَبنُهُ مكانَهُ.رحبعام ملك يهوذا21 وكانَ رَحُبعامُ بنُ سُليمانَ اَبنَ إحدى وأربَعينَ سنَةً حينَ مَلَكَ في يَهوذا، وملَكَ سَبعَ عشْرَةَ سنَةً بِأُورُشليمَ المدينةِ التي اَختارَها الرّبُّ مِنْ جميعِ مُدُنِ إِسرائيلَ لِيَجعَلَ اَسمَهُ هُناكَ. واَسمُ أمِّهِ نِعمَةُ العَمُّونيَّةُ.22 وفعَلَ شعبُ يَهوذا الشَّرَ أمامَ الرّبِّ، وأثاروا غضَبَهُ بِخطاياهُم أكثَر مِمَّا أثارَهُ جميعُ آبائِهِم.23 فبَنَوا لأنْفُسِهِم مذابِحَ وأنصابًا ورُموزًا لأشيرةِ على كُلِّ تَلَّةٍ عاليةٍ وتَحتَ كُلِّ شجرةٍ خضراءَ.24 كذلِكَ في أرضِهِم كانَ رِجالٌ ونِساءٌ يُمارِسونَ البَغاءَ المُكَرَّسَ، واَرتكَبوا جميعَ رجاساتِ الأُمَمِ التي طرَدَها الرّبُّ مِنْ أمامِ بَني إِسرائيلَ.25 وفي السَّنةِ الخامِسةِ لِلمَلِكِ رَحُبعامَ صَعِدَ شيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ لِمُحاربَةِ أورُشليمَ،26 فنَهَبَ كُلَ ما في خزائِنِ هَيكلِ الرّبِّ وقصرِ المَلِكِ، وأخذَ تُروسَ الذَّهبِ التي صنَعَها سُليمانُ.27 فصَنَعَ رَحُبعامُ مكانَها تُروسًا مِنْ نُحاسٍ، وسَلَّحَ بِها حُرَّاسَ قصرِهِ.28 وكانَ إذا دخلَ المَلِكُ هَيكلَ الرّبِّ يَحمِلُها الحرَسُ إلى هُناكَ، ثُمَ يَرُدُّونَها إلى غُرفةِ الحِراسةِ.29 وما بَقيَ مِنْ أخبارِ رَحُبعامَ وكُلِّ أعمالِهِ مُدوَّنَةٌ في سِفرِ أخبارِ الأيّامِ لِمُلوكِ يَهوذا.30 وكانَ بَينَ رَحُبعامَ ويَرُبعامَ حربٌ مُستَديمةٌ31 وماتَ رَحُبعامُ ودُفِنَ معَ آبائِهِ في مدينةِ داوُدَ، وملَكَ أبيامُ اَبْنُهُ مكانَهُ.