الترجمة الكاثوليكية

صموئيل الأول

صموئيل وشاول - ا. إنشاء الملكية - الشعب يطلب ملكًا
1صم 8-1ولَمَّا شاخَ صَموئيل، أَقامَ ابنَيه قاضِيَين لإِسرائيل.
1صم 8-2وكانَ اسمُ اَبنِه البِكْرِ يوئيل، واسمُ الثَّاني أَبِيَّا، وكانا قاضِيَينِ في بِئرَ سَبعْ.
1صم 8-3ولم يَسِرِ أبْناه في سبُلِه، ولكِنَّهما مالا إِلى الكَسْبِ وقَبِلا الرِّشوَةَ وحَرَّفا الحَقّ،
1صم 8-4فاجتَمَعَ شُيوخُ إِسْرائيلَ كُلُّهم وأَتَوا صَموئيلَ في الرَّامة،
1صم 8-5وقالوا لَه: "إِنَّكَ قد شِختَ، وابناكَ لا يَسيرانِ في سُبُلكَ. فأَقِمَ الآنَ علَينا مَلِكًا يَقْضي بَينَنا كسائر الأُمَم " ،
1صم 8-6فساءَ هذا الكَلام في عَينَي صَموئيل، إِذ قالوا: "أَقِم علَينا مَلِكًا بَينَنا ". فصَلَّى صَموئيل إِلى الرَّب،
1صم 8-7فقالَ الرَّبّ لِصَموئيل: "اِسمَعْ لِكَلام الشَّعْبِ في كُل ما يَقولونَ لَك، فإِنَّهم لم يَنبُذوكَ أَنتَ، بل نَبَذوني أَنا مِن مُلْكي علَيهم.
1صم 8-8إِنَّهم بِحَسَبِ جَميعِ أَعمالِهمَ الَّتيْ عَمِلوها مُنذُ يَومَ أَصعَدتهم مِن مِصرَ إِلى هذا اليَوم، وتَركِهِم لي وعِبادَتِهم لآلِهَةٍ أُخْرى، هكذا يَصنَعونَ معكَ أَنتَ أَيضًا.
1صم 8-9فاسمعَ الآنَ لِقَولهم، ولكِن أَشهِدْ علَيهم وأَخبِرْهم بِأَحكامَ المَلِكِ الَّذي يَملِكُ علَيهم ".
مساوئ المَلَكية
1صم 8-10فنَقَلَ صَموئيلُ جَميعَ كَلِماتِ الرَّبِّ إِلى الشَّعبِ الَّذي طَلَبَ مِنه مَلِكًا،
1صم 8-11وقال: "هذه أَحْكامُ المَلِكِ الَّذي يَملِكُ علَيكم : يَأخُذُ بَنيكم ويَخُصُّهم بِنَفْسِه لِمَركَبَتِه وخَيله، فيَركُضونَ أَمامَ مَركَبَتِه.
1صم 8-12ويَخُصُّهم بِنَفسِه كرُؤَساءِ أَلفٍ ورُؤَساءِ خَمْسينَ لِحَرثِه وحِصادِه وصُنعَ أَدَواتِ حَربِه وأَدَواتِ مَركَبَتِه،
1صم 8-13ويَتَّخِذُ بَناتِكم عطَّاراتٍ وطَبَّاخاتٍ وخَبَّازات،
1صم 8-14ويأخُذُ أَفضَلَ حُقولِكم وكُرومِكم وزَيتونكم ويُعْطيها لِعَبيده.
1صم 8-15ويَأخُذُ عُشورًا مِن زَرعِكم وكُرومِكم ويُعْطيها لِخِصْيانِه وعبيده.
1صم 8-16ويَأخُذُ أَفضَلَ خُدَّامِكم وخادِماتِكم وشُبَّانِكم، ويأخُذُ حَميرَكم، ويَستَخدِمُهم في أَعْمالِه.
1صم 8-17ويُعَشِّر غَنَمَكم وأَنتُم تَكونونَ لَه عَبيدًا.
1صم 8-18فتصرُخونَ في ذلك اليَومَ بِسَبَبِ الَّذي اختَرتُموه لأَنفُسِكم، فلا يُجيبُكمُ الرَّبُّ في ذلك اليَوم ".
1صم 8-19فأَبى الشَّعبُ أَن يَسمَعَ لِكَلام صَموئيلَ وقال: "كَلاَّ، بل يَملِكُ علَينا مَلِك،
1صم 8-20ونَكون نَحنُ كسائِرِ الأُمَم، فيَقْضي لَنا مَلِكُنا، ويَخرُج أَمامَنا ويُحارِبُ حُروبَنا".
1صم 8-21فسَمِعِ صَموئيلُ كَلامَ الشَّعبِ كُلَّه، ورَدَّدَه على مَساَمِعِ الرَّبّ.
1صم 8-22فقالَ الرَّبّ لِصَموئيل: " اِسمع لِكَلامِهم ووَلِّ علَيهم مَلِكًا ". فقالَ صَموئيلُ لرِجالِ إِسْرائيل: "إِذهَبوا كُلُّ واحِدٍ إلى مَدينَتِه ". شاول وأتُن أَبيه