الترجمة الكاثوليكية

صموئيل الأول

دعوة صموئيل
1صم 3-1وأَمَّا صَموئيلُ الصَّبِيُّ فكانَ يَخدِمُ الرَّبَّ بَينَ يَدَي عالي. وكانَت كَلِمَةُ الرَّبِّ نادِرةَ في تِلكَ الأَيَّام، ولم تَكُنِ الرُّؤَى مُتَواتِرة.
1صم 3-2وكانَ في تِلكَ الأَيَّامَ أَنَّ عالِيَ كانَ راقِدًا في غُرفَتِه، وكانَت عَيناه قدِ ابتَدَأَتا تَكِلاَّن، فلم يَكُنْ يَستَطيعُ أَن يُبصِر.
1صم 3-3وكانَ مِصْباحُ اللهِ لم يَنطَفِئْ بَعدُ، وصَموئيلُ راقِدٌ في هَيكَلِ الرَّبِّ حَيثُ تابوتُ الله .
1صم 3-4فدَعا الرَّبُّ صَموئيل، فقال: " هاءَنَذا ".
1صم 3-5ورَكَضَ إِلى عالِيَ وقال: "هاءَنَذا، إِنَّكَ دَعَوتَني ". فقالَ لَه: " لم أَدعُكَ، إِرجعْ فنَم ". فرَجَعَ ونام.
1صم 3-6فعادَ الرَّبُّ ودَعا صَموئيلَ أيضَا. فقامَ صَموئيلُ وذَهَبَ إِلى عالِيَ وقالَ: "هاءَنَذا، إِنَّكَ دَعَوَتني ". فقالَ لَه: "لم أَدعُكَ، يا بُنَيَّ، إِرجعْ فنَم ".
1صم 3-7ولم يَكُنْ صَموئيلُ يَعرِفُ الرَّبَّ بَعدُ، ولم يَكُنْ بَعدُ قد أُعلِنَ لَه كَلامُ الرَّبّ.
1صم 3-8فعادَ الرَّبّ ودَعا صَموئيلَ ثالِثَةً. فقامَ وذَهَبَ إِلى عالِيَ
1صم 3-9وقالَ: " هاءَنَذا، إِنَّكَ دَعَوتَني ". فأَدرَكَ عالي أَنَّ الرَّبَّ هو الَّذي يَدْعو الصَّبِيّ. فقالَ عالي لِصَموئيل: "إِذهَبْ فنَمْ، وإِن دَعاكَ أَيضًا، فقُلْ: تَكلَمْ، يا رَبّ، فإِنَّ عَبدَكَ يَسمعَ ". فذَهَبَ صَموئيلُ ونامَ في مَكانِه.
1صم 3-10فجاءَ الرَّبُّ ووَقَفَ ودَعا كالمرَاتِ الأولى: " صَموئيل، صَموئيل " فقالَ صَموئيل: "تَكلَمْ، فإنَّ عَبدَكَ يَسمَع ".
1صم 3-11فقالَ الرَّبُّ لِصَموئيل: "إِنًّي صانِعٌ في إِسْرائيلَ أَمرًا كُلُّ مَن سَمعِ بِه تَطِنُّ أُذُناه.
1صم 3-12في ذلِكَ اليَومِ أتِمّ على عالِيَ كُلَّ ما تَكَلَّمتُ بِه على بَيته مِنَ البدايَةِ وحتَّى النِّهاية .
1صم 3-13فقَد أَنبَأتُه بِأنَي أَحَكُمُ على بَيته لِلأَبَد، بِسَبَبِ الإِثمِ الَّذي يَعلَمُ أَنَّ بَنيه لَعَنوا بِه الله، فلم يَردَعْهم.
1صم 3-14ولذلك أَقسَمتُ علما بَيتِ عالِيَ أَنَّه لا يُكَفَّرُ إِثمُ بَيتِ عالِيَ بذَبيحةٍ أَو تَقدِمَةٍ لِلأَبَد".
1صم 3-15وبَقِيَ صَموئيلُ راقِدًا إِلى الصباح. ثُمَّ فَتَحَ أَبْوابَ بَيتِ الرَّبّ، وخافَ صَموئيلُ أَن يَقُصَّ الرُّؤيا على عالي.
1صم 3-16فدعا عالي صموئيلَ وقال: "يا صَموئيلُ ابْني ". فقالَ صموئيل: "هاءَنَذا".
1صم 3-17فقال: "ما الكَلامُ الَّذي كَلَّمَكَ بِه؟ لا تَكتُمْني. كَذا يَصنعُ اللهُ بِكَ وكَذا يَزيد، إِن كَتَمتَني كَلِمَةً مِن كُلِّ ما كَلَّمَكَ به .
1صم 3-18فأَخبَرَه صَموئيلُ بِكُلِّ الكَلام، ولم يَكَتُمْه شَيئًا. فقال عالي: "هو الرَّبّ، فما حَسُنَ في عَينَيه فلْيَفعَلْ ".
1صم 3-19كبِرَ صَموئيل، وكانَ الرَّبُّ معَه، ولم يَدَعْ شَيئًا مِن كُلِّ كَلامِه يَسقُطُ على الأَرض.
1صم 3-20وعَلِمَ كُلُّ إِسْرائيل، مِن دانَ إِلى بِئرَ شَبْع، أَنَّ صَموئيلَ قدِ ائتَمَنه الرَّبُّ نَبِيًّا.
1صم 3-21وعادَ الرَّبُّ يَتَراءَى في شيلو، لأَنَّه في شيلو تَجَلَّى الرَّبّ لِصموئيلَ بِكَلِمَةِ الرَّبّ.