الترجمة الكاثوليكية

صموئيل الأول

1صم 31-1وكانَ الفَلِسطينِيُّونَ يُقاتِلونَ إِسْرائيل. فانهَزمَ رِجالُ إِسْرائيلَ مِن وَجهِ الفَلِسطينِيِّينَ وسَقَطوا قَتْلى في جَبَلِ الجِلْبوع.
1صم 31-2فضَيَّقَ الفَلِسطينيُّونَ على شاوُلَ وبَنيه، وقَتَلَ الفَلِسطينِيُّونَ يوناتانَ وأَبينادابَ ومَلْكيشوع، بني شاوُل.
1صم 31-3واشتدَّ القِتالُ على شاوُل، فأَدرَكَه الرُّماةُ بِالقِسِيِّ وأَثخَنوه بِالجِراح.
1صم 31-4فقالَ شاوُلُ لِحامِلِ سِلاحِه: "اِستَلَّ سَيفَكَ واطعَنِّي بِه لِئَلاَّ يَأتِيَ هؤُلاءِ القُلفُ ويَطعَنوني ويُشَنِّعوا فِيَّ ". فأَبى حامِلُ سِلاحِه، لأَنَّه خافَ خَوفًا شَديدًا. فأَخَذَ شاوُلُ سَيفَه وسَقَطَ علَيه.
1صم 31-5ولَمَّا رأَى حامِلُ سِلاحِه أَن قد ماتَ شاوُل، سَقَطَ هو أَيضًا على سَيفِه وماتَ معَه.
1صم 31-6فماتَ شاوُلُ وثَلاثَةُ بَنيه وحامِلُ سِلاحِه وجَميعُ رِجالِه معًا في ذلِكَ اليَوم.
1صم 31-7ورأَى رِجالُ إِسْرائيلَ الَّذينَ في عِبرِ الوادي والَّذينَ في عِبرِ الأردُنِّ أَن قدِ انهَزَمَ رِجالُ إِسْرائيلَ وماتَ شاوُلُ وبَنوه، فتَركوا المُدُنَ وهَرَبوا، وأَتى الفَلِسطينيُّونَ وأَقاموا فيها.
1صم 31-8وفي الغَدِ أَتى الفَلِسطينِيُّونَ لِيَسلُبوا القَتْلى، فوَجَدوا شاوُلَ وثَلاثَةَ بَنيه صَرْعى في جَبَلِ الجِلْبوع.
1صم 31-9فقَطَعوا رَأسَه ونَزَعوا سِلاحَه وأَرسَلوا يُبَشَرونَ في أَرضِ الفَلِسطينيِّينَ في كُلِّ جِهَةٍ ، في بيوتِ أَصْنامِهم وفي الشَّعْب.
1صم 31-10ووَضَعوا سِلاحَه في بَيتِ عَشْتاروت، وعَلَّقوا جُثَّتَه على سورِ بَيتَ شان.
1صم 31-11وسَمعٍ أَهلُ يابيشَ جِلْعادَ بِما صَنعً الفَلِسطينيُّون بشاوُل.
1صم 31-12فنَهَضَ كُلُّ ذي بَأسٍ وساروا اللَّيلَ كُلَّه، وأَخَذوا جُثَّةَ شاوُلَ وجُثَثَ بَنيه عن سور بَيتَ شان، وأَتَوا بِها إِلى يابيش، وأَحَرَقوها هُناكَ .
1صم 31-13وأَخَذوا عِظامَهم ودَفَنوها تَحتَ الطَّرْفاء الَّتي في يابيش، وصاموا سَبعَةَ أَيَّام .