الترجمة الكاثوليكية

صموئيل الأول

نشيد حنّة1 وصَلَّت حَنَّةُ فقالَت: إِبتَهَجِ قَلْبي بِالرَّبّ وارتَفع رَأسي بِالرَّبّ واتَّسَعَ فَمي على أَعْدائي لأَنِّي قد فَرِحت بخَلاصِكَ.2 لا قُدُّوسَ مِثلُ الرًّب لأَنَّه لَيسَ أَحَدٌ سِواكَ ولَيسَ صَخرَةٌ كإِلهِنا.3 لا تُكثِروا مِن كَلام التَّشامُخ ولا تَخرُجْ وَقاحَةٌ مِنَ أَفْواهِكم لأَنَّ الرَّبَّ إِلهٌ عَليمٌ وازِنُ الأَعمال.4 كُسِرَت قِسيُّ المُقتَدِرين وتَسَربَلَ المُتَعَثِّرونَ بِالقُوَّة.5 الشَّباعى آجَروا أَنفُسَهم بِالخُبزِ والجِياعُ كَفُّوا عنِ العَمَل حتَّى إِنَّ العاقِرَ وَلَدَت سَبعَةً والكَثيرةَ البَنينَ ذَبِلَت.6 الرَّبّ يُميت ويُحْيي يُحدِرُ إِلى مَثْوى الأَمواتِ وُيصعِدُ مِنه.7 الرَّبّ يُفقِرُ ويُغْنى يَضَعُ ويَرفَع.8 يُنهِض المِسْكينَ عنِ التُّراب يُقيمُ الفَقيرَ مِنَ المَزبَلة لِيُجلِسَه مع العُظَماء ويورِثَه عَرشَ المَجد لأَنَّ لِلرَّبِّ أَعمِدَةَ الأَرض وقد وَضَعَ علَيها الدُّنْيا.9 يَحفَظُ أَقْدامَ أَصْفِيائِه والأَشْرارُ في الظَّلام يَزولون لأَنَّه لا يَغلِبُ إنْسان بقُوَّتِه.10 مُخاصِمو الرَّبِّ يَنكَسِرَون وعلى كُلِّ مِنهما يُرعِدُ مِنَ السَّماء. الرَّبّ يَدينُ أَقاصِيَ الأَرْض يَهَبُ عِزَّةً لِمَلِكِه ويَرفَع رَأسَ مَسيحِه ".11 ثُمَّ مَضى أَلْقانةُ إِلى الرَّامة، إِلى مَنزِلِه. وأَمَّا الصَّبِيُّ فكانَ يَخدِمُ الرَّبَّ أَمامَ عالِيَ الكاهِن. ابنا عالي12 وكان بَنو عالي أَبناءً لا خَيرَ فيهم. لا يَعرِفونَ الرَّبّ،13 ولا حَقَّ الكَهَنَةِ مِنَ الشَّعْب ، وإِنَّما كانوا، كُلَّما ذَبَحَ رَجُلٌ ذَبيحةً، يَجيءُ خادِمُ الكاهِنِ عِندَ طَبخِ اللَّحْمِ، وبِيَدِه شَوكَةٌ ذاتُ ثَلاثِ أَسْنان.14 فيَشُكُّها قي القِدْرِ أَوِ المِرجَلِ أَوِ البَرنِيَّةِ أَوِ الوِعاء، فما خَرَجَ بِالشَّوكَةِ يأخُذُه الكاهِنُ لِنَفْسِه. كذلك كانوا يَصنَعون مع كُلِّ إِسْرائيلَ القادِم إِلى شيلو.15 وكذلك قَبلَ إِحراقِ الشَّحمَِ، كانَ يَجيءُ خادِمُ الكاهِنِ إِلى صاحِبِ الذَّبيحة، ويَقولُ له: "هاتِ لَحمًا يُشْوى لِلكاهِن، فإِنَّه لا يَقبَلُ مِنكَ لَحمًا مَسْلوقًا، بل نيئًا ".16 فإِن أَجابَه الرَّجُل: " دَعِ الشَّحمَ يَحتَرِقُ أَوَّلاً، ثُمَّ تأخُذُ ما تَرغَبُ فيه نَفسُكَ "، قالَ لَه: "كَلاَّ، بلِ الآنَ تُعْطيني، وإِلاَّ أَخَذتُ مِنكَ بالقُوَّة".17 وعَظُمَت خَطيئَةُ الشُّبَّانِ أَمامَ الرَّبَ جِدًّا، لأَنَّ النَّاسَ استَهانوا بِتَقدِمَةِ الرَّبّ.صموئيل في شيلو18 وكانَ صَموئيلُ يَخدِمُ أَمامَ الرَّبِّ، وهو صَبِيّ. وكانَ مُتَمَنطِقًا بِأَفودٍ مِن كَتَّان .19 وكانَت أُمُّه تَصنعُ لَه جُبَّةً صَغيرةً وتأتيه بِها مِن سَنَةٍ إلى سَنَةٍ عِندَ صُعودِها مع زَوجِها لِيَذبَحِ الذَّبيحَةَ السَّنَوِّية.20 فيُبارِكُ عالي أَلقانَةَ وزَوجَته قائلاً: "يَرُزقُكَ الرَّبُّ نَسْلاً مِن هذه المَرأَةِ بَدَلَ ما وَهَبَت لِلرَّبّ " . ثُمَّ يَذهَبانِ إِلى بَيتِهما.21 واُفتَقَدَ الرَّبُّ حَنَّة، فحَمَلَت ووَلَدَت ثَلاثَةَ بَنينَ وابنَتَين. وشَبَّ صَموئيلُ الصَّبِيُّ أَمام الرَّبّ.عصيان أبناء عالي22 وأَمَّا عالي فكانَ قد شاخَ جِدًّا، وبَلَغَه كُلُّ ما يَصنعُ بَنوه بِكُلِّ إِسرائيلَ ومُجامَعَتُهمُ النِّساءَ الخادِماتِ على بابِ خَيمَةِ المَوعِد.23 فقالَ لَهم: "لِماذا تَصنَعونَ هذا الصَّنيع، وما هذا الخَبَرُ القَبيحُ الَّذي أَسمَعُه عنكُم مِن كُلِّ هذا الشَّعْب؟24 لا، يا بَنِيَّ، إِنَّ السُّمعَةَ الَّتي أَسمَعُها عنكُم لَيسَت بِحَسَنَة، فإِنَّكم تَحمِلونَ شَعبَ الرَّبِّ على المَعصِيَة.25 إِذا خَطِى إِنْسانٌ إِلى إِنْسان، فاللهُ يَحكُم. وأَمَّا إِذا خَطِى إِنْسانٌ إِلى الرَّبّ، فمَن يَتَوَسَّطُ لَه؟ " فلَم يَسمَعوا لِكَلامِ أَبيهم، لأَنَّ الرَّبَّ شاءَ أَن يُميتَهم .26 أَمَّا صًموئيل الصَّبِيُّ، فكانَ يَتَسامى في القامَةِ والحُظوَةِ عِندَ اللهِ والنَّاس.الإنذار بالعقاب27 وجاءَ رَجُل اللهِ إِلى عالي وقالَ لَه: "هكذا يَقولُ الرَّبّ: أَلَم أَتَجَلَّ لِبَيتِ أَبيكَ وهُو بِمِصرَ في بَيتِ فِرعَون،28 وقدِ اختَرتُه مِن جَميعِ أَسباطِ إِسْرائيلَ كاهِنًا لي لِيَصعَدَ إِلى مَذبَحي ويُحرِقَ البَخور، ويَحمِلَ الأَفودَ أَمامي، وأَعطَيتُ بَيتَ أَبيكَ جَميعَ الذَّبائح بِالنَّارِ الَّتي يُقَدِّمُها بَنو إِسْرائيل؟29 فلِماذا تَدوسونَ ذَبائِحي وتَقادِمِيَ الَّتي أَمَرت بِها على الدَّوام، فأكرَمتَ بَنيكَ عَلَيَّ، لِكَي تُسَمِّنوا أَنفُسَكم بِأَفضَلِ كُلِّ تَقادِمِ إِسْرائيلَ شَعْبي؟30 لِذلك يَقولُ الرَّبُّ، إِلهُ إِسْرائيل: إِنِّي كُنتُ قد قُلتُ: إِنَّ بَيتك وبَيتَ أَبيكَ يَسيرونَ أَمامي لِلأَبد . فأَمَّا الآن، فيَقولُ الرَّبّ: حاشَ لي، لأَنَّ الَّذينَ يكرِمؤننَي أُكرِمُهم والَّذينَ يَستَهينونَ بي يُهانون.31 إِنَّها تأتي أَيَّامٌ أَقطعُ فيها ذِراعَكَ وذِراعَ بَيتِ أَبيكَ، ولا يَكونُ في بَيتكَ شَيخٌ كَبير.32 وتَرى الشِّدَّةَ على الدَّوام، مع كُلِّ الخَيرِ الَّذي يُحسَنُ بِه إِلى إِسْرائيل، ولا يَكونُ في بَيتكَ شيخٌ كَبير جَميعَ الأَيَّام.33 غَيرَ أَنِّي لا أَقطعُ لَكَ رَجُلاً مِن أَمامِ مَذبَحي، إِكْلالاً لِعَينكَ وإذابَةً لِنَفسِكَ، كل مَن يُولَدُ في بَيتِكَ يَموتُ بِحَدِّ السَّيف .34 وما يأتي على ابنَيكَ حُفْنِيَ وفِنْحاسَ يَكونُ لَكَ عَلامة: إِنَّهما في يَوم واحِدٍ يَموتانِ كِلاهما.35 وأَنا أُقيمُ لي كاهِنَا أَمينًا يَعمَلُ بِحَسَبِ ما في قَلْبي ونَفْسي، وأَبْني لَه بَيتًا ثابِتًا، فيَسيرُ أَمامَ مَسيحي كُلَّ الأَيَّام.36 وكُلُّ مَن يَبْقى مِن بَيتكَ يَأتيه ويَسجُدُ لَه لِلحُصولِ على قِطعَةِ فِضَّةٍ ورَغيفِ خُبْز، ويَقول: ضُمَّني إِلى إِحدى خَدَمِ الكَهَنوت، لآِكُلَ كِسرَةَ خبْز".