الترجمة الكاثوليكية

صموئيل الأول

الفلسطينيون يخرجون إلى محاربة إسرائيل
1صم 28-1وكانَ في تِلكَ الأَيَّام أَنَّ الفَلِسطينِيِّينَ جَمَعوا جُيوشَ مُعَسكَراتِهم لِيُحاربوا إِسْرائيل. فقالَ آكيشُ لِداوُد: "إِعلَمْ جَيِّدًا أَنَّكَ لا بُدَّ أَن تَخرُجَ معي في الجَيشِ أَنتَ ورِجالُك ".
1صم 28-2فقالَ داوُدُ لآكيش: "وإِنَّكَ ستَعلَمُ ما يَصنَعُ عَبدُكَ " . فقالَ آكيشُ لِداوُد: "إِنِّي إِذَن أُقيمُكَ حارِسًا لِرَأسي كُلَّ الأَيَّام ".
شاول والساحرة في عين دور
1صم 28-3وكانَ صموئيلُ قد ماتَ وناحَ علَيه كُلُّ إِسْرائيل، ودَفَنوه في الرَّامةِ مَدينَتِه. وكانَ شاوُلُ قد نَفى مُستَحضري الأَرْواحِ والعرَافينَ مِنَ الأَرض.
1صم 28-4فاجتَمَعَ الفَلِسطينيّونَ وأَتَوا وعَسكَروا في شونَم ، وجَمَعَ شاوُلُ كُلَّ إِسرائيلَ وعَسكَروا في جِلْبوع.
1صم 28-5فلَمَّا رأَى شاوُلُ مُعَسكَرَ الفَلِسطينيِّين، خافَ وارتَعَشَ قَلبُه جِدًّا.
1صم 28-6فسَأَلَ شاوُلُ الرَّبَّ فلَم يُجِبْه الرَّبُّ، لا بِالأَحْلامِ ولا بِالأُوريم ولا بِالأَنبِياء.
1صم 28-7فقالَ شاوُلُ لِخُدَّاَمِه: "إِبحَثوا لي عنِ امرَأةٍ تَستَحضِرُ الأَرْواح، فأَذهَبَ إِلَيها وأَسأَلَ على لِسانِها". فقالَ لَه خُدَّامُه: " إِنَّ في عَينَ دورَ امرَأَةً تَستَحضِرُ الأَرْواح ".
1صم 28-8فتَنَكَّرَ شاوُلُ ولَبِسَ ثِيابًا أُخْرى وذَهَبَ هو ورَجُلانِ معَه ووصَلوا عِندَ المَرأَةِ لَيلاً. فقالَ لها: " تَكَهَّني لي بِاستِحضارِ الأَرْواح، وأَصعِدي لي مَن أُسَمِّيه لكِ ".
1صم 28-9فقالَت لَه المَرأَة: "قد عَلِمتَ ما صَنَعَ شاوُلُ مِن قَرضِ مُستَحضِري الأَرْواحِ والعرَافينَ مِنَ الأَرض. فلِماذا تَنصِبُ لي فَخًّا لِتُميتَني؟ "
1صم 28-10فحَلَفَ لَها شاوُلُ بالرَّبِّ قائِلاً: "حَيٌّ الرَّبّ! إِنَّه لا يَلحَقُكِ عِقابٌ في هذا الأَمْر".
1صم 28-11فقالَتِ المَرأَة: "مَن أُصعِدُ لَكَ؟ " قال: "أَصعِدي لي صَموئيل ".
1صم 28-12فلَمَّا رَأَتِ المَرأَةُ صَموئيل، صَرَخَت بِصَوتٍ عَظيم وكَلَّمَتِ المَرأَةُ شاوُلَ قائِلَةً: "لِماذا خَدَعتَني وأَنتَ شاول؟"
1صم 28-13فقالَ لَها المَلِك: "لا تَخافي، ما الَّذي رَأَيتِ؟ " فقالَتِ المَرأَةُ لِشاوُل: "رأَيتُ شَبَحًا يَصعَدُ مِنَ الأَرْض " .
1صم 28-14فقالَ لَها: "ما هَيئَتُه؟ " قالَت: "رَجُلٌ شَيخٌ صاعِدٌ مُرتَدِيًا بِرِداء". فعَرَفَ شاوُلُ أَنَّه صَموئيل. فارتَمى على وَجهِه إِلى الأَرضِ وسَجَد.
1صم 28-15فقالَ صَموئيلُ لِشاوُل: "لِماذا أَزعَجتَني وأَصعَدتَني؟ " فقالَ شاوُل: " قد ضاقَ بيَ الأَمرُ ضيقًا شَديدًا، لأَنَّ الفَلِسطينيِّينَ يُحارِبونَني، واللّهُ قد فارَقَني ولم يَعُدْ يُجيبُني لا بِالأَنبِياءِ ولا بِالأَحْلام، فدَعَوتُكَ لِكَي تُعلِمني ماذا أَصنعَ ".
1صم 28-16فقالَ صَموئيل: "لمِاذا تَسأَلُني، والرَّبُّ قد فارَقَكَ وصارَ عَدُوَّك؟
1صم 28-17وقَد صَنَعَ الرَّبُّ لِداوُدَ، كما تَكلَّمَ على لِساني، وانتَزَعَ الرَّبُّ المَملَكَةَ مِن يَدِكَ وسَلَّمها إِلى قَريبِكَ داوُد،
1صم 28-18لأَنَّكَ لم تَسمَعْ لِكَلام الرَّبِّ ولم تُروِ احتِدامَ غَضَبِه في عَماليق. لِذلكَ صَنَعَ الرَّبّ هذا بِكَ اليَوم.
1صم 28-19وسيُسلِمُ الرَّبُّ إِسْرائيلَ أَيضًا معكَ إِلى أَيدي الفَلِسطيِنِّيين، وغَدًا تَكونونَ معي أَنتَ وبَنوكَ، وسيُسلِمُ الرَّبُّ أَيضًا مُعَسكَرَ إِسْرائيلَ إِلى أَيدي الفَلِسطينِيَين ".
1صم 28-20فسَقَطَ شاوُلُ في الحالِ بِطولِه على الأرض، وخافَ خَوفًا شَديدًا مِن كَلام صَموئيل، ولم تَعُدْ بِه قُوَّةٌ ، لأَنَّه لم يأكُلْ كُلًّ يَومِه ولَيلَتِه.
1صم 28-21فتَقَدَّمَتِ المَرأَةُ إِلى شاُول ورَأَت أَنَّه قد ذُعِرَ ذُعرًا شديدًا. فقالت لَه: "إِنَّ أَمَتَكَ قد سَمِعَت لِكَلامِكَ، وقد خاطَرتُ بِنَفْسي وسَمِعتُ لِكَلامِكَ الَّذي كَلَّمتَني بِه.
1صم 28-22فاسمع أَنتَ الآنَ لِكَلام أَمَتِكَ، فأُقَدِّمُ لَكَ كِسرَةَ خبزٍ وتَأكُل، فيَكونً فيكَ قُوَّةٌ فتَسيرَ في الطَّريق ".
1صم 28-23فأَبى وقال: " لا آكُل ". فأَلَحَّ علَيه خُدَّامُه والمَرأَةُ أَيضًا، فسَمِعَ لِكَلامِهمِ وقامَ عنِ الأَرْضِ وجَلَسَ على السَّرير.
1صم 28-24وكان لِلمَرأةِ في البَيتِ عِجلٌ مُسَمَّن، فبادَرَت وذَبَحَته، وأَخَذَت دَقيقًا وعَجَنَته وخَبَزَته فَطيرًا،
1صم 28-25وقَدَّمَت إِلى شاوُلَ وخُدَّامِه، فأَكَلوا. ثُمَّ قاموا وانصَرَفوا في تِلكَ اللَّيلَة.