الترجمة الكاثوليكية

صفينا

التنديد بأروشليم - التنديد بحُكَّامِ الأُمَّة1 وَيلٌ لِلَمُتَمَرِّدَةِ الدَّنِسَة المَدينَةِ الظَّالِمَة!2 إِنَّها لم تَسمَعِ الصَّوت ولم تَقبَلِ التَّأْديب ولم تَتَّكِلْ على الرَّبّ ولم تَتَقربْ إِلى إِلهِها.3 رُؤَساؤُها في وَسَطِها أُسودٌ زائِرة وقُضاتُها ذِئابٌ في المَساء لا يبقونَ شَيئاً إِلى الصَّباح4 أَنبِياؤُها مُغامِرونَ خَوَنَة وكهَنَتُها دَنَّسوا القُدسَ وتَعَدَّوُا الشَّريعَة.5 الرَّبُّ بارٌّ في وَسَطِها لا يَرتَكِبُ ظُلماً وصَباحاً فصَباحاً يُصدِرُ حُكمَه وعِندَ طُلوعِ النُّورِ لا يُقَصِّر ( أمَّا الظَّالِمُ فلا يَعرِفُ الخَجَل ).الأمم عبرة6 إستَأصَلتُ أُمَماً فدُمِّرَت بُروجُهمُ الَّتي في الزَّوايا وخَرَّبتُ شَوارِعَهم فلَيسَ مِن عابِرٍ فيها ودُمِّرَت مُدُنهم فلَيسَ فيها إِنْسانٌ ولا ساكِن.7 قُلتُ: (( لَعَلَّكِ تَخشَينَني وتَقبَلينَ التَّأديب فلا يُستَأصَلُ مَسكِنُها )) وكُلَّما آفتَقَدتُها بَكَّروا وأَفسَدوا جَميعَ أَعْمالِهم.8 لِذلك آنتَظِروني، يَقولُ الرَّبّ إِلى يَومِ أَقومُ كشاهِد لِأَنَّ حُكمي هر أَن أَجمَعَ الأُمَم وأَحشُدَ المَمالِك لِأَصُبَّ علَيهم حَنَقي كُلَّ آضطِرام غَضَبي ( لِأَنَّ الأَرضَ كُلَّها ستُلتَهَمُ بِنار غَيرَتي ).المواعِد توبة الأمم9 لِأَنِّي حينَئِذٍ أَجعَلُ لِلشُّعوبِ شَفَةً نَقِيَّة لِيَدْعوا جَميعاً بِاسمُ الرَّبّ وليَعبُدوه كَتِفاً على كَتِف.10 مِن عِبرِ أَنْهارِ كوش المُتَضَرِّعرنَ إِلَيَّ مع بَني شَتاتي يُقرِّبونَ لي تَقدِمَة.بقية إسرائيل الوضيعة11 في ذلك اليَومِ لا تَخجَلينَ مِن جَميعِ أَعمَالِكِ الَّتي عَصَيْتني بِها لِأَنِّي حينَئِذٍ أَنزعُ مِن وَسْطِكِ المتَباهينَ المُتَكَبِّرين فلا تَعودينَ تَتَشامَخينَ في جَبَلِ قُدْسي.12 وأُبْقي في وَسَطِكِ شَعْباً وَضيعاً فَقيراً فتَعتَصِمُ بآسمِ الرَّبِّ13 بَقِيَّةُ إِسْرائيل لا يَرتَكِبوَنَ الظُّلمَ ولا يَنطِقونَ بالكَذِب ولا يوجَدُ في أَفْواهِهم لِسانُ مَكْرٍ لِأَنَّهم سيَرعَونَ وَيربِضرن ولا أَحَدَ يُفزِعُهم.مزمورا ابتهاج في صهيون14 هَلِّلي يا بِنتَ صِهْيون إِهْتِفْ يا إِسْرائيل إِفرَحي وتَهَلَّلي بِكُلِّ قَلبِكِ يا بِنتَ أُورَشَليم15 فقد أَلْغى الرَّبُّ الحُكمَ علَيكِ وأَبْعَدَ عَدُوَّكِ في وَسَطِكِ مَلِكُ إِسْرائيلَ الرَّبّ فلا تَرَينَ شَرّاً مِن بَعدُ.16 في ذلِكَ اليَوم يُقالُ لِأُرَشَليم: (( لا تَخافي ويا صِهْيونُ،َ لا تَستَرخِ يَداكِ17 في وَسَطِكِ الرَّبُّ إِلهُكِ الجَبَّارُ الَّذي يُخَلِّص ويُسَرُّ بِكِ فرَحاً ويُجَدِّدُكِ بِمَحَبَّتِه ويَبتَهِجُ بِكِ بِالتَّهْليلِ18 كما في أَيَّامِ العيد.عودة الشتات19 هاءَنَذا أُبيدُ جَميعَ الَّذينَ يُذِلُّونَكِ في ذلك الزَّمان وأُخَلِّصُ النَّعجةَ العَرْجاء وأَجمَعُ النِّعاجَ المَدْحورة وأَجعَلُ لَهم حَمداً وآسماً في أَرضِ عارِهم كُلِّها.20 في ذلكَ الزَّمانِ آتي بكم سيَكونُ الزَّمانَ الَّذي أَحشُرُكم فيه لِأَنِّي سأَجعَلُ لَكُمُ آسماً وحَمداً في جَميع شُعوبِ الأَرضِ عِندَما أَرُدُّكم مِن جَلائِكم على عُيونكم )) قال الرَّبّ.