الترجمة الكاثوليكية

يوئيل

الإنذار في يوم الرب
يؤ 2-1أُنفُخوا في البوقِ في صِهْيون وآهتِفوا في جَبَلِ قُدْسي ولْيَرتَعِدْ جَميعُ سُكَانِ الأَرض فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ آتٍ وهو قَريب
يؤ 2-2يَومَ ظُلمَةٍ ودَيجور يَومَ غُيومٍ وغَمامٍ مُظلِم. كما يَنتَشِرُ الفَجرُ على الجِبال شَعبٌ كَثيرٌ مُقتَدِر لم يَكُنْ لَه شَبيهٌ مُنذُ الأَزَل ولَن يَكونَ لَه مِن بَعدُ الى سِني جيلٍ وجيل.
غزو الجراد
يؤ 2-3قُدَّامَه النَّارُ تَأكُل وخَلفَه اللَّهيبُ يُحرِق قُدَّامَه الأَرضُ كَجنَّةِ عَدنٍ وخَلفَه قَفرُ خَراب ولايَنْجو مِنه شيَء.
يؤ 2-4كمَنظَرِ الخَيلِ مَنظَرُه ومِثلَ الفُرسانِ يُسرِعون.
يؤ 2-5كَصوتِ المَركَبات على رُؤُوسِ الجِبالِ يَقفِزون كَصوتِ لَهيبِ النَّارِ الآكِلَةِ القَشّ وكشَعْبٍ مُقتَدِرٍ مُصطَفٍّ لِلقِتال.
يؤ 2-6مِن وَجهِه يَرتَعِدُ الشُّعوب وجَميعُ الوُجوهِ قد شَحُبَت.
يؤ 2-7كالأَبْطالِ يُسرِعون وكرِجالِ الحَربِ يَتَسَلَّقونَ السُّور وكُلُّ مِنهم يَسيرُ في طَريقِه ولا يَحيدُ عن سُبُلِه
يؤ 2-8ولا يُزاحِمُ أَحَدٌ أَخاه بل يَسيرون كُلُّ واحِدٍ في طَريقِه ومِن خِلالِ السِّهامِ يَهجُمون ولا يَتَبَدَّدون.
يؤ 2-9يَثبونَ إِلى المَدينَة ويُسرِعونَ إِلى السُّور ويَصعَدونَ إِلى البُيوت ويَدخُلونَ مِنَ النَّوافِذِ كالسَّارِق.
رؤية يوم الرب
يؤ 2-10مِن وَجهِه آرتَعَدَتِ الأَرض ورَجَفَتِ السَّموات وأَظلَمَتِ الشَّمسُ والقَمَر وسَحَبَتِ الكَواكِبُ ضِياءَها
يؤ 2-11وجَهَرَ الرَّبُّ بِصَوتِه أَمامَ جَيشِه لِأَنَّ عَسكَرَه كَثيرٌ جِدّاً مُقتَدِرٌ يُنَفِّذُ كَلِمَتَه لِأَنَّه عَظيمٌ يَومُ الرَّبِّ وهائِلٌ جِدّاً فمَنِ الَّذي يُطيقُه؟
دعوة إلى التوبة
يؤ 2-12فالآنَ، يَقولُ الرَّبّ: (( إِرجعوا إِلَيَّ بكُلِّ قُلوبِكم وبِالصَّوم والبُكَاءَ والِآنتِحاب )).
يؤ 2-13مَزِّقوا قُلوَبَكم لا ثِيابَكم وآرجِعوا إِلى الرَّبِّ إِلهكم فإِنَّه حَنونٌ رَحيم طَويلُ الأَناة كَثيرُ الرَّحمَة ونادِمٌ على الشَّرّ.
يؤ 2-14لَعَلَّه يَرجِعُ ويَندَم وُيبْقي وَراءَه بَرَكَةً وتَقدِمَةً وسَكيباً لِلرَّبِّ إِلهِكم
يؤ 2-15أُنفُخوا في البوقِ في صِهْيون وأَوصوا بصَومٍ مُقَدَّس ونادوا بِآحتِفال.
يؤ 2-16إِجمَعوا الشَّعبَ وقَدِّسوا الجَماعَة وآجمَعوا الشُّيوخ وآجمَعوا الأطفالَ وراضِعي الأَثْداء ولْيَخرُجِ العَريسُ مِن مُخدَعِه والعَروسُ مِن خِدرِها.
يؤ 2-17بَينَ الرِّواقِ والمَذبَح لِيَبْكِ الكَهَنَةُ خُدَّامُ الرَّبّ ولْيَقولوا: (( أَشفِقْ ياربُّ على شَعبِكَ ولا تَجعَلْ ميراثَكَ عاراً فتَسخَرُ مِنهُمُ الأُمَم لِماذا يُقالُ في الشُّعوبِ: أَينَ إِلهُهم )).
2. جواب الرب
يؤ 2-18لقَد غارَ الرَّبُّ على أَرضِه وأَشفَقَ على شَعبِه.
نهاية الآفة والتحرّر منها
يؤ 2-19وأَجابَ الرَّبُّ وقالَ لِشَعبِه: (( هاءَنَذا مُرسِلٌ إِلَيكُم القَمحَ والنَّبيذَ والزَّيت فتَشبَعون مِنها ولا أَجعَلُكم بَعدَ اليَوم عاراً في الأُمَم
يؤ 2-20بل أُبعِدُ الشمَّالِيَّ عنكم وأَدحَرُه إِلى أَرضٍ قاحِلَةٍ مُقفِرَة ومُقَدَّمَتُه إِلى بَحرِ الشَّرْق ومؤَخَّرتُه إِلى بَحرِ الغَرْب فيَصعَدُ نَتنُه ورائِحَتُه الخَبيثَة ( لِأَنَّه قد تَعاظَمَ في عَمَلِه ).
رؤية الخيرات
يؤ 2-21لا تَخافي أَيَّتُها الأَرض بلِ آفرَحي وآبتَهِجي فإِنَُّ الرَّبَّ قد تَعاظَمَ في عَمَلِه.
يؤ 2-22لا تَخافي يا بَهائِمَ الحقول فإِنَّ مَراعِيَ البَرِّيَّةِ قدِ آخضَرَّت والشَّجَرَ حَمَلَ ثَمَرَه والتِّينَةَ والكَرمَةَ أعطيَتا ثَروَتَهما
يؤ 2-23يا بَني صِهيونَ آفرَحوا وآبتَهِجوا بِالرَّبِّ إِلهِكم لِأَنَّه أَعْطاكم مَطَرَ الخَربفِ لِأَجْلِ البِرّ وأَنزَلَ لَكمُ المَطَر مَطَرَ الخَريفِ ومَطَرَ الرَّبيع كما في الشَّهرِ الأَوَّل.
يؤ 2-24فستَمتَلِئُ البَيادِرُ قَمْحاً وتَفيضُ المَعاصِرُ نَبيذاً وزَيتاً
يؤ 2-25وأُعَوِّضُكمُ السِّنينَ الَّني آلتَهَمَها الجَراد واللاَّحِسُ والقاضِمُ والقارِض جَيشِيَ العَظيمُ الَّذي أَرسَلتُه علَيكم
يؤ 2-26فتأكُلونَ أَكلاً وتَشبَعون وتُسَبَحونَ آسمَ الرَّبِّ إِلهِكم الَّذي صَنَعَ العَجائِبَ لَكم ( ولا يَخْزى شَعْبي لِلأَبَد ).
يؤ 2-27فتَعلَمونَ أَنِّي في وَسْطِ إِسْرائيل وأَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلهُكم ولَيسَ هُناكَ غَيري ولا يَخْزى شَعْبي لِلأبَد.