الترجمة الكاثوليكية

إرميا

قفَّتا التين1 أَرانِيَ الرَّبُّ قُفَّتَي تينٍ مَوضوعَتَين أَمامَ هَيكَلِ الرَّبّ، بَعدَ أَن جَلا نَبوكَد نَصَّر، مَلِكُ بابِل، يَكُنْيا بنَ يوياقيم، مَلِكَ يَهوذا، ورُؤَساءَ يَهوذا والحَدَّادينَ والقَفَّالينَ مِن أُورَشَليم، وأَتى بِهم إِلى بابِل.2 وكانَ في القُفَّةِ الأُولى تينٌ طَيِّبٌ جِدّاً كباكورَةِ التِّين، وفي القُفَّةِ الثَّانِيَةِ تينٌ خَبيثٌ جِدّاً لا يُمكِنُ أَكلُه مِن خَباثَتِه.3 فقالَ لِيَ الرَّبّ: (( ماذا تَرى يا إِرِميا؟ )) فقُلتُ: (( تيناً، التِّينُ الطّيِّبُ مِنه طَيِّبٌ جِدّاً، والخَبيثُ خَبيثٌ جِدّاً لا يُمكِنُ أَكلُه مِن خَباثَتِه )).4 فكانَت إِلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ قائلاً:5 هكذا قالَ الرَّبّ، إِلهُ إِسْرائيل: مِثْلَ هذا التِّينِ الطَّيِّبِ أَجعَلُ نَظَري إِلى مَجلُوِّي يَهوذا الَّذين أَرسَلتُهم مِن هذا المَكانِ إِلى أَرضِ الكَلْدانِيِّينَ لِخَيرِهم،6 وأَجعَلُ عَينَيَّ علَيهم لِخَيرِهم، وأُرجِعُهم إِلى هذه الأَرض، وأَبْنيهم ولا أَهدِمُهم وأَغرِسُهم ولا أَقلَعُهم.7 وأُعطيهم قَلباً لِيَعرِفوا أَنِّي أَنا الرَّبّ، ويَكونونَ لي شَعباً وأَكونُ أَنا لَهم إِلهاً، لِأَنَّهم يَرجِعونَ إِلَيَّ بكُلِّ قُلوبِهم8 أَمَّا التِّينُ الخبيثُ الَّذي لا يُمكِنُ أَكلُه ُه مِن خَباثَتِه، فهكَذا قالَ الرَّبّ: كذلك أَجعَلُ صِدقِيَّا، مَلِكَ يَهوذا، ورُؤَساءَه وبَقِيَّةَ أُورَشَليم، الَّذينَ بَقوا في هذه الأَرضِ والسَّاكِنينَ في أَرضِ مِصر،9 أَجعَلُهم مَوضِعَ رُعبٍ وبَلْوى لِجَميعِ مَمالِكِ الأَرض، وعاراً ومَثَلاً وأُحْدوثَةً ولَعنَةً في جَميعِ الأَماكِنِ الَّتي دَفَعتُهم إِلَيها.10 وأُرسِلُ علَيهمِ السَّيفَ والجوعَ والطَّاعونَ، حتَّى يَفنَوا في الأَرضِ الَّتي أَعطَيتُها لَهم ولِآبائِهم.